be+surrounded

Mr Jones asked me to hold on while he spoke to his secretary.

Do you mind holding on while I find out?

The strikers held on for six weeks before agreeing to arbitration.

The town was surrounded by the enemy and the citizens did not know if they could hold on until help arrived.

They could either surrender or hold out, risking starvation or death at the hands of the soldiers.

How long can the enemy hold out?

The strikers held on for six weeks before agreeing to arbitration.

The town was surrounded by the enemy and the citizens did not know if they could hold on until help arrived.

They could either surrender or hold out, risking starvation or death at the hands of the soldiers.

How long can the enemy hold out?

Slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them. — Постепенно до жителей дошло, что они окружены неприятелем.

I bought a new suit of clothes: pants, coat and vest. — Я купил новый костюм: брюки, пиджак и жилет.

fur coat — меховое пальто; шуба

coat of snow — снежный покров

the coat of varnish which surrounded every particle — слой лака, который покрывал каждую мелкую деталь

All external woodwork to receive three coats of paint. — Все деревянные наружные части, которые предстояло покрыть тремя слоями краски.

to dust a man's coat (for him) — вздуть, отколотить кого-л.

to take off one's coat — приготовиться к драке

to take off one's coat to (the) work — горячо взяться за работу

to turn one's coat — менять свои убеждения, взгляды; переходить на сторону противника

cookies thickly coated with chocolate — печенье, покрытое толстым слоем шоколада

A film of dust coated the table. — Стол был покрыт тонким слоем пыли.

cutting edge — острый край

jagged / ragged edge — зазубренный край

at / on an edge — на краю

the edge of the sword — остриё меча

Put an edge on this knife. — Надо поточить этот нож.

yet knows to put an edge upon his speech — но умеет выразиться довольно резко

Each Greek stands on the sharpest edge of death or life. — Каждый грек балансирует на тонкой грани между жизнью и смертью.

We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge. — Давайте выпьем за Фреда Слоана, который всегда так изысканно пьян.

Cheating again! My word, Nicky, you are the absolute edge! — Опять мухлюешь! Ник, честное слово, ты переходишь всякие границы!

(all) on edge — нетерпеливый; раздражённый

to take the edge off an argument — ослабить силу довода

to set smb.'s nerves on edge — раздражать кого-л.

to set the teeth on edge — действовать на нервы; резать слух; вызывать отвращение у кого-л.

to be over the edge — сойти с ума, быть душевнобольным

The admiral edged away with his squadron. — Адмирал начал незаметно отодвигать свою эскадру.

It was an opportunity of edging himself into the paper. — Это была возможность пролезть в газету.

Fame fired their courage, freedom edged their swords. — Слава распаляла их мужество, свобода заостряла их мечи.

The piercing cold of the night wind was edged with sea-salt. — Пронизывающий холод ночного ветра был сдобрен морской солью.

The tablecloth was edged with a hand-woven pattern. — По краю скатерть была украшена вытканным вручную узором.

Except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory. — В тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании.

to edge oneself into the conversation — вмешиваться в (чужой) разговор

to address an envelope — написать на конверте адрес

to seal an envelope — запечатать конверт

stamped envelope — конверт с маркой

The Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere. — Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой.

The ring was surrounded by a fairly strong crowd of gapeseeds. — Боксёрский ринг был окружён большой толпой зевак.

I am at present surrounded by gaunt realities. — Сейчас меня в жизни окружают весьма мрачные реалии.

Can you tell me where Jim hangs out? — Не знаешь, где Джим тусуется?

The town was surrounded by the enemy but the people hung out until help came. — Город был окружён врагами, но жители сопротивлялись, пока не пришла помощь.

Be careful, the dealers may hang out for a higher price. — Будь осторожнее, дилеры могут запросить более высокую цену.

heavy load — тяжёлый груз

How heavy are you? — Сколько вы весите?

Protons are nearly 2000 times as heavy as electrons. — Протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов.

heavy horses — тяжеловозы

heavy pan — сковородка, кастрюля с толстым дном

heavy industry — тяжёлая промышленность

The boy is so heavy he needs extra-large shirts. — Мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера.

the air heavy with the rich perfume of the acacias — воздух, напоённый запахом акаций

She brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes. — Она внесла поднос, уставленный изящными бутербродами, булочками и пирожными.

the words seeming to her heavy with meaning... — cлова, казавшиеся ей наполненными глубоким смыслом...

heavy cavalry — тяжёлая кавалерия

modern heavy bombers — современные тяжёлые бомбардировщики

heavy (marching) order — переход, построение с полной выкладкой

heavy traffic — интенсивное движение

heavy thunderstorm — сильная гроза

heavy sea — бурное море

heavy mist — густой туман

Heavy fighting has been going on. — Тяжёлый бой всё ещё продолжается.

Heavy lines on the map indicate main roads. — Толстой линией на карте обозначены главные дороги.

I recognized his heavy step on the stairs. — Я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице.

If there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious. — Если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным.

This philosophy book is too heavy for me to enjoy. — Эта книга по философии слишком серьёзна, чтобы я ею наслаждался.

The job carries heavy responsibilities. — Работа предполагает большую ответственность.

John started off in heavy drama. — Джон начинал с трагедии.

heavy calamity — тяжёлое бедствие

It is with a heavy heart that I speak to you tonight. — С тяжёлым сердцем я говорю сегодня с вами.

The world has been very heavy on him. — Жизнь его была просто невыносима.

To the great body of mankind this was heavy news. — Для большинства людей это было очень печальное известие.

The taxes on personal property are getting heavy. — Налоги на личное имущество становятся очень обременительными.

Going bankrupt was a heavy blow to his pride. — Банкротство оказалось очень тяжёлым ударом по его самолюбию.

The work, he said, was heavy; but he said it must be done. — Работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить.

heavy bread — сырой хлеб

I have been a very heavy drinker. — Я очень много пил.

The heavy betters began to quake at this change of things. — Заядлые игроки содрогнулись от этой перемены.

The ground was so heavy from recent rains. — После недавних дождей дорогу совсем развезло.

heavy isotope — тяжёлый изотоп

In the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards. — В британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны.

Heavies, very heavy beef cattle, more than two years old. — "Heavies" - очень крупный рогатый скот в возрасте свыше двух лет.

Cherry is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies. — Черри окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов.

Can you split up this piece of wood? — Ты можешь расколоть эту деревяшку?

My head is splitting. — У меня голова раскалывается (от боли).

What a fabulous show! We nearly split our sides with laughter. — Фантастическое представление! Мы чуть не лопнули от смеха.

My hopes were splitted. — Мои надежды были разрушены.

to split one's vote / ticket — голосовать одновременно за кандидатов разных партий

I'll split up the apples so that we can each have one. — Я поделю яблоки так, чтобы каждому досталось по одному.

We split up into teams. — Мы разбились на команды.

The river splits into its two parallel ranges. — Река разделяется на два параллельных русла.

He split with his wife. — Он порвал со своей женой.

They had to split. If they don't love each other, what else can they do? — Им пришлось разойтись. Если они не любят друг друга, то что им ещё остаётся делать?

Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up. — Джим и Мэри так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись.

The box is made so that you can split off the handle. — Ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку.

Did I split anything? — Я сболтнул что-нибудь лишнее?

It was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher. — Дети не могли доносить на своих друзей учителю; это противоречило их представлениям о чести.

a split vacation — отпуск, который берётся не целиком

a split decision — решение, при котором голоса разделились

a split in a door — щель в двери

a serious split (with)in the ruling coalition — серьёзный раскол в правящей коалиции

to cause / lead to a split — вызывать раскол, приводить к расколу

There was a split between us. — Между нами произошёл раскол.

The book will reveal details of her bitter split with lover. — Эта книга раскроет подробности её скандального разрыва со своим любовником.

banana split — банановый сплит

to do the splits — сесть на шпагат

He hired another split for that job. — Он взял другую девушку на эту работу.