-
1 empowerment
empowerment noun доверенность; полномочие -
2 empowerment
•• empower, empowering, empowerment
•• Empower to give power or authority to (Oxford American Dictionary).
•• Многие считают, что это не более чем модное словечко, за которым мало что стоит. Я думаю, что это не совсем так. Видимо, слово вошло в широкое употребление взамен гораздо более простого help. Говорю так потому, что почти всегда глагол to empower можно заменить глаголом to help, и «смысловой катастрофы» не произойдет. Но в то же время ясно, что не всем нравится быть в положении стороны, которой помогают. И это следует учитывать при переводе. Поэтому, например, одной из целей конференции ООН по положению женщин объявлялось empowering women at the grass roots level, а рекламная брошюра одного из кенийских банков называется Empowering the Common Man: Cooperative Bank of Kenya. По-настоящему удачных переводов этого слова мне не встречалось, а заимствование его русским языком затруднительно (дело в том, что русский язык легче ассимилирует слова греко-латинского происхождения, чем англосаксонские, особенно многосложные). Пробовались разные варианты, особенно для слова empowerment: предоставление возможностей, повышение роли, даже обретение своей (достойной) роли, своего места и т.п. Все это довольно неуклюже, хотя смысл в общем передает.
•• Мне кажется, что в основе, в глубинном значении слова empowerment лежит идея самостоятельности (или, как раньше говорили, самодеятельности) – обретения самостоятельной роли или содействия в достижении самостоятельности. В английском языке нет слова, адекватно выражающего отличие формальной, политической независимости (independence) или технической автономии (autonomy) от самостоятельности как способности «стоять самому». До некоторой степени этот пробел восполняет слово self-reliance (опора на собственные силы). Исподволь ту же роль выполняет и слово empowerment. Если согласиться с такой трактовкой, то легче понять и перевести такую, например, фразу: When I speak in urban grade schools, their No. 1 issue is rain forest! That is disempowering, when these communities are surrounded by incinerators and toxic dumps (Time). Пожалуй, говорящий упрекает школьников в отсутствии самостоятельного мышления, просто в несамостоятельности.
•• Итак, сегодня это слово в моде. Как будет дальше – мне неведомо. Может быть, оно просто выйдет из моды. В устном переводе не грех иногда пойти на упрощение («жертву качества») и просто сказать помощь. А глагол to empower совсем не обязательно «терминологичен» и в конкретном контексте легко поддается переводу. Вот пример из статьи в журнале Newsweek, посвященной католической монахине матери Терезе: In order to pull people out of poverty, it is important first to empower them with the hope that change is possible. В этом контексте вполне адекватен такой, например, вариант перевода: Для того чтобы избавить людей от бедности, важно сначала окрылить их надеждой на то, что перемены возможны.
-
3 empowerment
[ɪm'paʊəmənt]1) Общая лексика: доверенность, оформление доверенности, оформление полномочия, полномочие, полномочия, усиление влияния, предоставление возможностей, связанный с политикой экономической поддержки чернокожего и цветного населения (ЮАР (также BEE)), расширение прав и возможностей женщин (победа над гендерной дискриминацией женщин), раскрепощение3) Юридический термин: уполномочие4) Дипломатический термин: (у) полномочие5) Политика: укрепление потенциала (напр., стратегия укрепления экономического потенциала - Economic Empowerment Strategy), обеспечение возможностей для реализации прав, создание условий для полноправного участия в жизни общества, предоставление более широких возможностей, расширение прав и возможностей6) Социология: расширение возможностей -
4 empowerment
делегирование полномочий и ответственности
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > empowerment
-
5 empowerment
Большой англо-русский и русско-английский словарь > empowerment
-
6 empowerment
[ımʹpaʋəmənt] n юр.1. доверенность; (у)полномочие2. оформление доверенности, полномочия -
7 empowerment
сущ.1) юр. предоставление полномочий, оформление доверенности2) упр. расширение полномочий (работника) (предоставление работнику права принимать управленческие решения в области его компетенции; один из способов повышения эффективности управления)See:3) соц. расширение возможностей женщин (политическая стратегия продвижения интересов женщин, выдвинутая женской сетью DAWN в ходе Третьей Всемирной конференции по положению женщин в Найроби в 1985 г. и подтвержденная на Четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 г)See: -
8 empowerment
n1. доверенность, полномочие;2. поддержка индивида (ребенка, больного) до того момента, когда он сам сможет обеспечивать свою жизнь и адаптироваться к требованиям общества.* * *сущ.1) доверенность, полномочие;2) поддержка индивида (ребенка, больного) до того момента, когда он сам сможет обеспечивать свою жизнь и адаптироваться к требованиям общества. -
9 empowerment
генд. расширение возможностей женщинАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > empowerment
-
10 empowerment
[ɪm`paʊəmənt]доверенность; полномочиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > empowerment
-
11 empowerment
(n) доверенность; оформление доверенности; оформление полномочия; полномочие* * *доверенность; полномочие -
12 empowerment
-
13 empowerment
прим. предоставление возможностей, повышение роли; обретение своей (достойной) роли, своего места (в глубинном значении этого слова лежит идея самостоятельности - обретения самостоятельной роли или содействия в достижении самостоятельности, перевод зависит от контекста, см. тж independence, autonomy, self-reliance)When I speak in urban grade schools, their No. 1 issue is rain forest! That is disempowering, when these communities are surrounded by incinerators and toxic dumps (Time). — Здесь речь идет об отсутствии самостоятельного мышления, несамостоятельности.
The English annotation is below. (English-Russian) > empowerment
-
14 empowerment
-
15 empowerment
n юр.1) доверенность; (у)полномочие2) оформление доверенности, полномочия -
16 empowerment
-
17 empowerment
наделе́ние полномо́чиями, облече́ние си́лой -
18 empowerment
-
19 empowerment
1. n юр. доверенность; полномочие2. n юр. оформление доверенности, полномочияСинонимический ряд:investment (noun) investment; vestment -
20 Empowerment for health
Универсальный англо-русский словарь > Empowerment for health
См. также в других словарях:
empowerment — em‧pow‧er‧ment [ɪmˈpaʊəmənt ǁ ˈpaʊr ] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES when workers in a company are given more responsibility by being allowed to organize their own work, make decisions without asking their managers etc. For the company, this… … Financial and business terms
empowerment — index charter (sanction), droit, force (strength), freedom, license, sanction (permission) … Law dictionary
Empowerment — For the piece of public art, see Empowerment (sculpture). For the Tibetan Buddhist practice, see Empowerment (Tibetan Buddhism). Empowerment refers to increasing the spiritual, political, social, racial, educational, gender or economic strength… … Wikipedia
Empowerment — Mit Empowerment bezeichnet man Strategien und Maßnahmen, die geeignet sind, den Grad an Autonomie und Selbstbestimmung im Leben von Menschen oder Gemeinschaften zu erhöhen und die es ihnen ermöglichen, ihre Interessen (wieder) eigenmächtig,… … Deutsch Wikipedia
Empowerment — L’empowerment, terme anglais traduit par autonomisation ou capacitation, est la prise en charge de l individu par lui même, de sa destinée économique, professionnelle, familiale et sociale. L empowerment, comme son nom l indique, est le processus … Wikipédia en Français
empowerment — In human resource management, the giving of increased responsibility and a measure of control to employees in their working lives. The concept is based on the view that people need personal satisfaction and fulfilment in their work and that… … Big dictionary of business and management
empowerment — empower, empowerment Empower is a 17c verb meaning ‘to give power or authority to’. In the 1970s it acquired a new meaning, ‘to make (someone) able to do something’, implying the freedom to adopt moral values and principles of one s choice as… … Modern English usage
empowerment — [[t]ɪmpa͟ʊə(r)mənt[/t]] N UNCOUNT: oft the N of n The empowerment of a person or group of people is the process of giving them power and status in a particular situation. This government believes very strongly in the empowerment of women … English dictionary
empowerment — empower, empowerment → empoderar(se) … Diccionario panhispánico de dudas
empowerment — The delegation of decision making authority to individuals at lower levels of an organization. Management theory frequently advocates empowerment of employees as a way of mitigating some of the dysfunctional effects of traditional *chain of… … Auditor's dictionary
empowerment — To allow greater employee decision making. ► “Management’s definition [of empowerment]: Work harder with fewer people, don’t rock the boat and don’t complain.” (Supervision, Jan. 1994, p. 3) … American business jargon