-
21 Festtag
m2. Pl. (Festspiele) festival Sg.* * *der Festtagholiday; red-letter day* * *Fẹst|tagm1) (= Ehrentag) special or red-letter day2) (= Feiertag) holiday, feast (day) (ECCL)angenehme Festtage! — Happy (esp Brit) or Merry Christmas/Happy Easter etc!
* * *Fest·tagm1. (Ehrentag) special day2. (Feiertag) holidaywir sind die \Festtage über verreist we're away for the holiday period* * *der holiday; (Kirchenfest) [religious] feast-day; (Ehrentag) special day* * *Festtag m* * *der holiday; (Kirchenfest) [religious] feast-day; (Ehrentag) special day* * *-e m.festive day n. -
22 Freizeit
f* * *die Freizeitleisure; leisure time; spare time* * *Frei|zeitf1) (= arbeitsfreie Zeit) free or spare or leisure time2) (= Zusammenkunft) weekend/holiday course; (ECCL) retreat* * *die1) (time which one can spend as one likes, especially when one does not have to work: I seldom have leisure to watch television.) leisure* * *Frei·zeitf1. (arbeitsfreie Zeit) free time, leisure [time]2. (Zusammenkommen einer Gruppe) weekend/holiday courseauf eine \Freizeit gehen to attend a weekend/holiday courseeine \Freizeit veranstalten to organize a weekend/holiday course* * *die; o. Pl1) spare time; leisure time2) (Zusammenkunft) [holiday/weekend] course; (der Kirche) retreat* * *Freizeit f* * *die; o. Pl1) spare time; leisure time2) (Zusammenkunft) [holiday/weekend] course; (der Kirche) retreat* * *-en f.free time n.spare time n. -
23 Nationalfeiertag
m national (public) holiday* * *Na|ti|o|nal|fei|er|tagmnational holiday* * *Na·ti·o·nal·fei·er·tagm national holiday* * *der national holiday* * *Nationalfeiertag m national (public) holiday* * *der national holiday* * *m.national holiday n.public holiday n. -
24 Urlaubsgeld
* * *das Urlaubsgeldholiday bonus; vacation pay; holiday pay* * *Ur|laubs|geldntholiday pay or money (Brit), vacation pay or money (US)* * *Ur·laubs·geldnt holiday pay [or money]* * *Urlaubsgeld n holiday (besonders US vacation) pay; erspartes: money for one’s holiday (besonders US vacation) Urlaubsgesuch n request for time off -
25 Urlaubstag
m (a day’s) holiday (bes. Am. vacation); zwei etc. Urlaubstage nehmen vom Anspruch: take two days off* * *Ur|laubs|tagm(one day of) holiday (esp Brit) or vacation (US)die ersten drei Úrlaubstage hat es geregnet — it rained on the first three days of the/my/his etc holiday (esp Brit) or vacation (US)
ich habe noch drei Úrlaubstage gut — I've still got three days' holiday (esp Brit) or vacation (US) to come
* * *Ur·laubs·tagm1. (Tag eines Urlaubes) day of one's holidayich verlebte in dieser reizvollen Gegend erholsame \Urlaubstage I spent some relaxing days in this charming region2. (Tag, an dem jd beurlaubt ist) day of annual leave* * *der day of holiday* * *zwei etcUrlaubstage nehmen vom Anspruch: take two days off* * *der day of holiday -
26 Feiertag
Feiertag m PERS bank holiday, public holiday* * *Feiertag
holiday, festival;
• beweglicher Feiertag movable holiday;
• gesetzlicher Feiertag bank (official) holiday, red-letter day;
• gesetzlich geschützter Feiertag recognized holiday;
• in ganz USA gültiger Feiertag federal holiday (US);
• öffentlicher Feiertag public (general, legal, US) holiday. -
27 Bankfeiertag
Bankfeiertag m GEN, PERS, RECHT (BE) bank holiday, (AE) legal holiday, (AE) statutory holiday* * ** * *Bankfeiertag
bank holiday (Br.) -
28 Badeurlaub
m holiday at the seaside, Am. vacation by the sea; Badeurlaub machen go to the seaside for one’s holiday (Am. vacation)* * *Ba|de|ur|laubmholiday at the seaside, beach or seaside holiday, vacation by the sea (US)* * *Badeurlaub machen go to the seaside for one’s holiday (US vacation) -
29 Erholungsuchende
m, f; -n, -n holiday-maker, Am. vacationer; WIRTS. holiday (Am. vacation) customer; Pl. auch holiday market Sg., Am. tourist trade Sg.* * *Er|ho|lung|su|chen|de(r) [-zuːxndə]mf decl as adjholiday-maker (esp Brit), vacationer (esp US), vacationist (esp US)* * *Erholungsuchende m/f; -n, -n holiday-maker, US vacationer; WIRTSCH holiday (US vacation) customer; pl auch holiday market sg, US tourist trade sg -
30 Feriengast
* * *Fe|ri|en|gastmholiday-maker (Brit), vacationer (US); (= Besuch) person staying on holiday (esp Brit) or on vacation (US)* * *Fe·ri·en·gastm holiday-maker* * * -
31 Ferientag
* * *Fe|ri|en|tagmday of one's holidays (Brit) or vacation (US)* * *(a day when one does not have to work: Next Monday is a holiday.) holiday* * *Fe·ri·en·tagm holiday, day off workmorgen ist der letzte \Ferientag tomorrow is the last day of the holidays* * *am ersten Ferientag on the first day of the holiday (US vacation) -
32 Ferienwohnung
f holiday (Am. vacation) apartment* * *die Ferienwohnungholiday apartment; holiday flat* * *Fe|ri|en|woh|nungfholiday flat (Brit), vacation apartment (US)* * *Fe·ri·en·woh·nung* * ** * *f.holiday flat (UK) n.vacation apartment (US) n. -
33 Urlaubsort
m holiday (bes. Am. vacation) resort* * *der Urlaubsortresort* * *Ur|laubs|ortmholiday (esp Brit) or vacation (US) resort* * *Ur·laubs·ortm [holiday] resort, [holiday] destination* * *der; Pl. Urlaubsorte holiday resort* * ** * *der; Pl. Urlaubsorte holiday resort -
34 Urlaubsstimmung
* * *Ur|laubs|stim|mungfholiday mood* * *Ur·laubs·stim·mungf holiday moodin \Urlaubsstimmung sein to be in a holiday mood* * *in Urlaubsstimmung sein be in holiday (besonders US vacation) mood -
35 Ferientransportvergütung
Ferientransportvergütung
holiday visit passage;
• Ferienunterbringung, Ferienunterkunft holiday accommodation;
• Ferienvergütung holiday remuneration (pay), vacation benefit (pay, US);
• Ferienverkehr holiday traffic;
• Ferienversicherung holiday insurance;
• Ferienvertretung übernehmen to take over the duties of a post in the interim;
• Ferienwohnung holiday residence;
• Ferienzeit holiday time (season), vacation [period (season, time)] (US);
• Ferienzug excursion train;
• Ferienzulage, Ferienzuschlag vacation bonus (time allotment, US).Business german-english dictionary > Ferientransportvergütung
-
36 Urlaubsreisender
Urlaubsreisender
vacationer (US), vacationist (US), holidayer, holidaymaker;
• Urlaubsreservierung holiday booking;
• Urlaubsschein vacation request form (US), furlough;
• Urlaubssperre stoppage of leave;
• Urlaubssystem vacation policy (US);
• Urlaubstag day off;
• bezahlte Urlaubstage days of paid vacation (US);
• Urlaubstarif holiday tariff;
• Urlaubsüberschreitung overstaying of leave;
• Urlaubsverfahren vacation procedure (US);
• Urlaubsvergünstigung furlough benefit;
• Urlaubsvergütung time off with pay;
• Urlaubsvergütungsgesetz Holidays with Pay Act (Br.);
• Urlaubsverkehr holiday traffic;
• Urlaubsverlängerung extension of one’s holiday (leave);
• Urlaubsvertrag contract for a holiday;
• Urlaubsvertretung holiday (Br.) (vacation, US) replacement;
• Urlaubswesen vacation system (US);
• Urlaubszeit holiday season (time), vacation period (season, time) (US);
• Urlaubszulage vacation time allotment (US). -
37 Aktivurlaub
m activity ( oder active) holiday* * *Ak|tiv|ur|laubmactivity holiday (esp Brit) or vacation (US)* * *Ak·tiv·ur·laubm activity holiday* * *der (Werbespr.) activity holiday* * ** * *der (Werbespr.) activity holiday -
38 Ausflugsverkehr
m1. weekend traffic, Brit. auch (bank) holiday (Am. holiday weekend) traffic* * *Aus|flugs|ver|kehrm(an Feiertagen) holiday (esp Brit) or vacation (US) traffic; (am Wochenende) weekend holiday (esp Brit) or vacation (US) traffic* * * -
39 Brückentag
m working day between a public holiday and weekend, often taken as holiday* * *Brụ̈|cken|tagmextra day off (taken between two public holidays or a public holiday and a weekend)* * *Brü·cken·tagm extra day off to bridge single working day between a bank holiday and the weekend* * *Brückentag m working day between a public holiday and weekend, often taken as holiday -
40 Campingurlaub
m camping holiday (Am. vacation); Campingurlaub machen go on a camping holiday (Am. vacation), go camping* * *Cam|ping|ur|laubmcamping holiday or trip (Brit), camping vacation (US)Campingurlaub machen — to go on a camping holiday (Brit) or trip (Brit) or vacation (US), to go camping
* * *Campingurlaub machen go on a camping holiday (US vacation), go camping
См. также в других словарях:
Holiday Inn — is a brand name applied to hotels within the InterContinental Hotels Group (IHG).HistoryThe original Holiday Inn chain of hotels was founded in 1952 in Memphis, Tennessee, by homebuilder Kemmons Wilson to provide inexpensive family accommodation… … Wikipedia
Holiday (canción de Madonna) — «Holiday» Sencillo de Madonna del álbum Madonna; The Immaculate Collection Lado B I Know It (Estados Unidos y Europa) Think Of Me (Reino Unido, 1983/1985) True Blue (Reino Unido, 1991) Formato Vinilo 12 , Vinilo 7 , Caset, Maxi single, EP … Wikipedia Español
Holiday — (engl. „Urlaub“) steht für: Holiday (Florida), Ort in den USA Holiday (Magazin), Illustrierte Holiday (Musik), Musikstil Holiday ist der Familienname folgender Personen: Billie Holiday (1915–1959), US amerikanische Jazzsängerin Clarence Holiday… … Deutsch Wikipedia
Holiday greetings — are a selection of greetings that are often spoken with good intentions to strangers, family, friends, or other people during the months of December and January. In the United States, holidays with greetings include Christmas, New Year s Day,… … Wikipedia
Holiday (chanson) — Holiday (chanson de Madonna) Holiday Single par Madonna extrait de l’album Madonna Face A Holiday Face B I Know It Sortie 7 septembre 1983 Enregistrement 1983 Durée … Wikipédia en Français
Holiday (chanson de madonna) — Holiday Single par Madonna extrait de l’album Madonna Face A Holiday Face B I Know It Sortie 7 septembre 1983 Enregistrement 1983 Durée … Wikipédia en Français
Holiday World — Splashin Safari 38° 07′ 08″ N 86° 54′ 52″ W / 38.118951, 86.914499 … Wikipédia en Français
Holiday World & Splashin' Safari — Holiday World Splashin Safari 38° 07′ 08″ N 86° 54′ 52″ W / 38.118951, 86.914499 … Wikipédia en Français
Holiday City - Silver Ridge Park — Holiday City Silver Ridge is an unincorporated Master planned community located within Berkeley Township in Ocean County, New Jersey, United States, near Toms River. It is one of the largest subdivisions in New Jersey. The entire community has a… … Wikipedia
Holiday Beanie Babies — Holidays were a common theme of Ty Beanie Babies. For some holidays, a special Beanie Baby has been produced every year. Christmas Each year since 1997, Ty has produced one or more annual Christmas teddy bears that have been introduced some time… … Wikipedia
Holiday mansion — U.S. fiberglass houseboat Vanderbilt Yachts was purchased by Vanderbilt Yachts in late 2004. The second owner Holiday Mansion International no longer exists. Holiday Mansion boat manufacturing was originally founded in 1965 in Salina, Kansas by… … Wikipedia