-
41 A good tale is none the worse for being told twice.
expr.Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen. ausdr.English-german dictionary > A good tale is none the worse for being told twice.
-
42 be none the worse for something
не пострадать от чего-л., ничуть неНовый англо-русский словарь > be none the worse for something
-
43 a good tale is none the worse for being twice told
добре оповідання не гріх і двічі розказатиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a good tale is none the worse for being twice told
-
44 none the worse
ничуть не хуже; см. тж. none the better...I have lived this defamation down and am apparently none the worse. (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, ‘Preface’) —...меня поносили, а я пережил все это и, как видите, до сих пор здравствую благополучно.
He's none the worse for his fall. — Он ничуть не пострадал от падения.
I like this child none the worse for being a bit naughty. — Я очень люблю этого ребенка, хотя он и озорной.
-
45 the worse for wear
1) (of smth.) поношенный, истрёпанный (обыкн. об одежде)He was dressed in a blue suit a good deal the worse for wear. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Happy Man’) — На Стивене был синий, изрядно потрепанный костюм.
She has a brown skirt with a coarse apron. Her boots are much the worse for wear. (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act I) — Из-под передника видна коричневая юбка и холщовый фартук. Да и башмаки явно знали лучшие времена.
It was a good quality racquet, somewhat the worse for wear... (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 17) — Это была ракетка очень хорошего качества, но довольно-таки древняя...
The doll was Mary's favorite toy but it was none the worse for wear. (DAI) — Кукла была совсем как новая, хотя больше всего Мэри играла именно с ней.
2) (of smb.) очень усталый, измученный; потрёпанный жизнью‘You look a bit the worse for wear,’ the General said to him as if giving Scott a manageable size and shape. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXXXIV) — - Вид у вас, прямо сказать, неважный, - заметил генерал Скотту, сразу обращаясь к нему по-свойски.
Both of the women looked a little the worse for wear, too. (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. XXV) — Надо сказать, что у обеих женщин вид был весьма потрепанный.
-
46 none the worse
ничуть не хуже, ещё лучшеI like him none the worse for being outspoken. — Я ещё больше люблю его за искренность.
-
47 be none the worse
-
48 be none the worse off
Общая лексика: не остаться внакладе (for - от) -
49 none the better
ничуть не лучше; ничуть не легче; см. тж. none the worse‘and you might ring all night,’ added the voice, ‘and be none the better for it.’ (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘Providence and the Guitar’) — - Вы можете звонить всю ночь, - добавил тот же голос, - и все же ничего не добьетесь.
He is none the better for it. — Ему от этого нисколько не легче.
-
50 ♦ worse
♦ worse (1) /wɜ:s/A a.1 (compar. di bad) peggiore; peggio: The film was much ( o far) worse than I expected, il film è stato assai peggiore di quel che mi aspettavo; He's a worse student than his brother, come studente è peggio di suo fratello; He's worse than you at soccer, a calcio gioca peggio di te; This road is worse than the one we've left, questa strada è peggio di quella che abbiamo lasciato; to get worse, peggiorare; stare peggio; to make things worse, peggiorare la situazione2 (compar. di ill) (solo pred.) peggio, peggiorato ( di salute): He was much worse than he thought, stava molto peggio di quello che pensava; I'm feeling worse today, oggi mi sento peggio: The patient is getting worse and worse, il malato peggiora di continuoB n.– the worse, il peggio; la cosa peggiore: Worse was yet to come ( o to follow), il peggio doveva ancora venire; Things are going from bad to worse, le cose stanno andando di male in peggio● to be the worse for wear, ( di un indumento, ecc.) essere consunto (o logoro, liso, sgualcito, ecc.) per l'uso; (fig.) essere malandato, compromesso: This old coat is the worse for wear, questo vecchio cappotto ha ormai fatto le sue battaglie; Her reputation is a bit worse for wear, la sua reputazione è ormai un po' compromessa □ to be worse off, essere in peggiori condizioni (finanziarie); stare peggio ( a soldi) □ All the worse, tanto peggio! □ to change for the worse, cambiare in peggio; peggiorare □ a change for the worse, un mutamento in peggio □ to have the worse, avere la peggio □ to have the worse to tell, non avere ancora detto il peggio □ worse luck!, tanto peggio! □ to be none the worse for, non risentire per niente di: He's none the worse for the car accident, non ha risentito per niente dell'incidente in macchina □ to put sb. to the worse, avere la meglio su q.; battere, sconfiggere q. □ so much the worse!, tanto peggio! □ Worse couldn't happen, di peggio non poteva capitarmi!♦ worse (2) /wɜ:s/peggio; in modo peggiore: You're playing worse than ever, stai giocando peggio che mai; My car is running much worse than before, la mia automobile va molto peggio di prima● for better or worse, nella buona e nella cattiva sorte; nel bene e nel male □ none the worse, ugualmente; lo stesso: I'll love you none the worse if you speak frankly, se parli con franchezza, ti vorrò bene lo stesso □ to think none the worse of sb., avere sempre stima di q.; non aver perso la stima di q. -
51 none
none [nʌn]• I want none of your excuses! vos excuses ne m'intéressent pas !• we tried all the keys but none of them fitted nous avons essayé toutes les clés mais aucune n'allait• "distinguishing marks: none" « signes particuliers: néant »• he asked me for money but I had none on me il m'a demandé de l'argent mais je n'en avais pas sur moi• none of that! pas de ça !• there was no evidence, none at all il n'y avait aucune preuve, absolument aucune• is there any bread left? -- none at all y a-t-il encore du pain ? -- plus du tout► none of them/you/us aucun d'entre eux/vous/nous• their guest was none other than the president himself leur invité n'était autre que le président en personne► none the...• the house would be none the worse for a coat of paint une couche de peinture ne ferait pas de mal à cette maison► none too...• and none too soon either! et ce n'est pas trop tôt !* * *[nəʊn] 1.1) ( not any) aucun/-e m/f‘have you any pens?’ - ‘none at all’ — ‘as-tu des stylos?’ - ‘pas un seul’
he saw three dogs, none of which had a tail — il a vu trois chiens, dont aucun n'avait de queue
none of the wine/milk — pas une goutte de vin/lait
‘is there any money left?’ - ‘none at all’ — ‘est-ce qu'il reste de l'argent?’ - ‘pas du tout’
‘did you have any difficulty?’ - ‘none whatsoever ou at all’ — ‘as-tu eu des difficultés?’ - ‘aucune’
2) (nobody, not one person) personne3) (on form, questionnaire) néant m2.adverb (not, not at all)the play is long, but none the worse for that — la pièce est longue mais ce n'est pas un défaut
-
52 worse
worse [wɜ:s](a) (not as good, pleasant as) pire, plus mauvais;∎ I'm a worse player than he is je joue plus mal que lui;∎ you're bad at French but he's worse tu es mauvais en français mais il est plus mauvais que toi;∎ the news is even worse than we expected les nouvelles sont encore plus mauvaises que nous ne pensions;∎ your writing is worse than mine votre écriture est pire que la mienne;∎ my writing is bad, but yours is worse j'écris mal, mais vous, c'est pire;∎ things are worse than you imagine les choses vont plus mal que vous l'imaginez;∎ it could have been worse! ça aurait pu être pire!;∎ I lost my money, and worse still or and what's worse, my passport j'ai perdu mon argent, et ce qui est plus grave, mon passeport;∎ worse than before/than ever pire qu'avant/que jamais;∎ how are things? - no worse than before comment ça va? - pas plus mal qu'avant;∎ the rain is worse than ever il pleut de plus en plus;∎ worse than useless complètement inutile;∎ to get or to grow worse empirer, s'aggraver;∎ to get worse and worse aller de mal en pis;∎ conditions got worse les conditions se sont aggravées ou détériorées;∎ his drug problem got worse son problème de drogue ne s'est pas arrangé;∎ things will get worse before they get better les choses ne sont pas près de s'améliorer;∎ his memory is getting worse sa mémoire est de moins en moins bonne;∎ you're only making things or matters worse vous ne faites qu'aggraver les choses;∎ she's only making things or matters worse for herself elle ne fait qu'aggraver son cas;∎ and, to make matters worse, he swore at the policeman et pour tout arranger, il a insulté le policier;∎ to make things worse, I lost my camera et pour tout arranger, j'ai perdu mon appareil photo;∎ there's nothing worse than arriving too early il n'y a rien de pire que d'arriver trop tôt;∎ worse things happen at sea! on a vu pire!, ce n'est pas la fin du monde!;∎ familiar worse luck! quelle poisse!(b) (in health) plus mal;∎ I feel worse je me sens encore plus mal ou encore moins bien;∎ her headache got worse son mal de tête s'est aggravé;∎ you'll only get worse if you go out in this awful weather ton état ne peut que s'aggraver si tu sors par ce temps∎ this carpet is looking rather the worse for wear cette moquette est plutôt défraîchie;∎ he's looking/feeling rather the worse for wear (tired, old) il n'a pas l'air/il ne se sent pas très frais; (drunk) il a l'air/il se sent plutôt éméché; (ill) il n'a pas l'air/il ne se sent pas très bien;∎ he was rather the worse for drink il était plutôt éméché(a) (less well) plus mal, moins bien;∎ he behaved worse than ever il ne s'est jamais aussi mal conduit;∎ he is worse off than before (in worse situation) sa situation a empiré; (even poorer) il est encore plus pauvre qu'avant;∎ you could or you might do worse than (to) marry him l'épouser, ce n'est pas ce que vous pourriez faire de pire;∎ she doesn't think any the worse of her for it elle ne l'en estime pas moins pour ça(b) (more severely → snow, rain) plus fort;∎ the noise went on worse than ever le vacarme a repris de plus belle3 nounpire m;∎ there's worse to come, worse is to come (in situation) le pire est à venir; (in story) il y a pire encore;∎ worse was to follow le pire était encore à venir;∎ I have seen worse j'en ai vu bien d'autres, j'ai vu pire;∎ there's been a change for the worse les choses se sont aggravées;∎ to take a turn for the worse (health, situation) se détériorer, se dégrader;∎ the economy has taken a turn for the worse la situation économique s'est aggravée;∎ the patient has taken a turn for the worse l'état du patient s'est aggravé;∎ American if worse comes to worse au pire, dans le pire des caspas plus mal;∎ he's apparently none the worse for his drinking session last night il n'a pas l'air de se ressentir de sa beuverie d'hier soir;∎ the little girl is none the worse for the experience la petite fille ne se ressent pas de son expérience -
53 worse
worse [wɜ:s]he is worse today ему́ сего́дня ху́же
;to be none the worse for smth. ничу́ть не пострада́ть от чего́-л.
;he is none the worse for it a ему́ хоть бы что
;а) износи́ться, быть поно́шенным;б) истощи́ться2. adv (сравн. ст. от badly) ху́же; сильне́е;none the worse ничу́ть не ху́же, ещё лу́чше
;I like him none the worse for being outspoken я ещё бо́льше люблю́ его́ за и́скренность
to be worse off оказа́ться в бо́лее затрудни́тельном положе́нии
3. n ху́дшее;to go from bad to worse станови́ться всё ху́же и ху́же
;to have the worse потерпе́ть пораже́ние
;to put to the worse нанести́ пораже́ние
;a change ( или a turn) for the worse переме́на к ху́дшему
;worse cannot happen ничего́ ху́дшего не мо́жет случи́ться
-
54 worse
worse [wɜ:s]1. adjective• I'm bad at English, but worse at maths je suis mauvais en anglais et pire en maths• things could be worse! ça pourrait être pire !• and, what's worse,... et, qui pis est...• and, to make matters worse, he... et pour ne rien arranger, il...• to be the worse for drink ( = drunk) être ivre• you're worse than he is! tu es pire que lui !d. ( = more harmful) smoking is worse for you than cholesterol le tabac est plus mauvais pour la santé que le cholestérol2. adverba. (in quality, behaviour) [sing, play] plus mal• and, worse,... et, qui pis est,...• now I'm worse off than before maintenant, je suis moins bien loti qu'avantb. ( = more intensely) it hurts worse than ever ça fait plus mal que jamais3. nounpire m* * *[wɜːs] 1.1) (more unsatisfactory, unpleasant) pireto get worse — [pressure, noise] augmenter; [conditions, weather] empirer
‘you missed the bus’ - ‘yes worse luck!’ — ‘tu as raté le bus’ - ‘oui pas de veine (colloq)!’
2) (more serious, severe) pire ( than que)and what is worse, she doesn't care — et le pire, c'est que ça lui est égal
to get worse (and worse) — [illness, conflict] s'aggraver; [patient] aller de plus en plus mal
to be made worse — être aggravé (by par)
you'll only make things ou it worse! — tu ne feras qu'empirer les choses!
and to make matters worse, he lied — et pour ne rien arranger, il a menti
3) ( of lower standard) pire ( than que)4) (more unwell, unhappy)to feel worse — ( more ill) se sentir plus malade; ( more unhappy) aller moins bien
5) ( more inappropriate)he couldn't have chosen a worse place to meet — il n'aurait pas pu choisir un lieu de rendez-vous moins approprié
2. 3.the decision couldn't have come at a worse time — la décision n'aurait pas pu arriver à un moment plus inopportun
1) (more unsatisfactorily, incompetently) moins bien ( than que)2) (more seriously, severely) [cough, bleed, vomit] plus -
55 none
none [nʌn]1 pronoun(a) (with countable nouns) aucun(e) m,f;∎ none of the photos is or are for sale aucune des photos n'est à vendre;∎ he looked for clues but found none il chercha des indices mais n'en trouva aucun;∎ there are none left il n'en reste plus;∎ how many cigarettes have you got? - none at all combien de cigarettes as-tu? - aucune ou pas une seule∎ none of her early work has been published aucun de ses premiers textes n'a été publié;∎ none of the mail is for you il n'y a rien pour vous au courrier;∎ none of the milk was fresh tout le lait avait tourné;∎ none of the water was left il ne restait rien de l'eau;∎ how much of the wood did you use? - none of it quelle quantité du bois avez-vous utilisée? - pas un seul morceau;∎ I've done a lot of work but you've done none j'ai beaucoup travaillé, mais toi tu n'as rien fait;∎ she displayed none of her usual good humour elle était loin d'afficher sa bonne humeur habituelle;∎ they'll get none of my money! ils n'auront pas un centime de moi!;∎ more soup anyone? - none for me, thanks encore un peu de soupe? - pas pour moi, merci;∎ (I'll have) none of your cheek! je ne tolérerai pas vos insolences!;∎ none of that! (stop it) pas de ça!;∎ she would have none of it elle ne voulait rien savoir;∎ none of this concerns me rien de ceci ne me regarde(c) (not one person) aucun(e) m,f;∎ none of them works or work hard enough aucun d'eux ne travaille suffisamment;∎ none of us understood his explanation aucun de nous n'a compris son explication;∎ literary none can tell what the future holds nul ne sait ce que l'avenir nous réserve;∎ literary there was none braver than her nul n'était plus courageux qu'elle2 adverb∎ that won't change things none ça ne changera rien□ ;∎ you don't scare me none tu ne me fais pas du tout peur□∎ formal or literary we use none but the finest ingredients nous n'utilisons que les meilleurs ingrédients;∎ none but an expert would know the difference seul un expert serait à même de faire la différence;∎ I love none but her je n'aime qu'ellepersonne d'autre que;∎ he received a letter from none other than the Prime Minister himself il reçut une lettre dont l'auteur n'était autre que le Premier ministre en personne(with comparative adj) I feel none the better/worse for it je ne me sens pas mieux/plus mal pour autant;∎ I like them none the better/worse for it je ne les en aime pas plus/moins;∎ she's none the worse for her adventure son aventure ne lui a pas fait de mal∎ he's none too bright il est loin d'être brillant;∎ I was none too pleased with them j'étais loin d'être content d'eux;∎ he replied none too politely sa réponse ne fut pas particulièrement polie;∎ and none too soon! ce n'est pas trop tôt! -
56 worse
1 (more unsatisfactory, unpleasant) pire ; the next day was worse le lendemain a été pire ; there's nothing worse than il n'y a rien de pire que ; there's only one thing worse than il n'y a qu'une chose qui soit pire que ; they're worse than children! ils sont pires que des enfants! ; she can't be worse than her predecessor elle ne peut pas être pire que son prédécesseur ; you're worse for encouraging them to lie! tu es encore pire puisque tu les as poussés à mentir! ; he got worse as the years went on il est devenu pire avec l'âge ; the regime is no worse than that in many other countries le régime n'est pas pire que celui de beaucoup d'autres pays ; there are worse things in life than losing sleep il y a pire dans la vie que de perdre le sommeil ; the noise is worse il y a plus de bruit ; to get worse [pressure, noise] augmenter ; [conditions, weather] empirer ; ‘you missed the bus’-‘yes, worse luck!’ ‘tu as raté le bus’-‘oui, pas de veine ○ !’ ;2 (more serious, severe) pire (than que) ; it looks worse than it is! ça a l'air pire que ça ne l'est en vérité! ; the situation is even worse now/is worse than ever la situation est encore pire maintenant/est pire que jamais ; it could have been worse ça aurait pu être pire ; it couldn't be worse! ça ne pourrait pas être pire! ; and what is worse, she doesn't care et le pire, c'est que ça lui est égal ; to go from bad to worse aller de pire en pire ; to get worse (and worse) [illness, conflict] s'aggraver, empirer ; [patient] aller de plus en plus mal ; to be made worse être aggravé (by par) ; you'll only make things ou it worse! tu ne feras qu'empirer les choses! ; and to make matters worse, he lied et pour ne rien arranger, il a menti ;3 ( of lower standard) pire (than que) ; the film is worse than the book le film est pire que le livre ; this essay is bad but his is even worse cette rédaction est mauvaise mais la sienne est encore pire ; worse than usual pire que d'habitude ; to be even worse at languages être encore plus mauvais en langues ;4 (more unwell, unhappy) he's getting worse il va plus mal ; the cough is getting worse la toux empire ; to feel worse ( more ill) se sentir plus malade ; ( more unhappy) aller moins bien ; his death made me feel worse sa mort m'a démoralisé encore plus ; the more you move about, the worse it gets plus on bouge pire c'est ; he is none the worse for the experience il ne se porte pas plus mal après cette expérience ; it was a hard life but they're none the worse for it c'était une vie dure mais ils ne s'en portent pas plus mal ; so much the worse for them! tant pis pour eux! ;5 ( more inappropriate) he couldn't have chosen a worse place to meet il n'aurait pas pu choisir un lieu de rendez-vous moins approprié ; the decision couldn't have come at a worse time la décision n'aurait pas pu arriver à un moment plus inopportun.B n there is worse to come ce n'est pas encore le pire ; worse was to follow ce n'était pas encore le pire ; to change for the worse empirer ; things took a turn for the worse les choses ont empiré ; it could mean prison or worse ça pourrait entraîner la prison ou pire.1 (more unsatisfactorily, incompetently) moins bien (than que) ; he plays the piano worse than you! il joue moins bien au piano que toi! ; to behave worse se conduire plus mal ; you could do worse than take early retirement ce ne serait pas si mal de partir en préretraite ; she could do worse than follow his example ce ne serait pas si mal si elle suivait son exemple ;2 (more seriously, severely) [cough, bleed, vomit] plus ; worse still, there are signs of unrest pire encore, il y a des signes d'agitation ; she could complain or worse, report you to the police elle pourrait se plaindre ou pire, te dénoncer à la police. -
57 none
A pron1 (not any, not one) aucun/-e m/f ; none of us/you/them aucun de nous/de vous/d'entre eux ; none of the chairs/houses aucune des chaises/maisons ; ‘have you any pens?’-‘none at all’ ‘as-tu des stylos?’-‘pas un seul’ ; none was more beautiful/interesting than… il n'y en avait aucun de plus beau/intéressant que… ; he saw three dogs, none of which was black il a vu trois chiens, aucun des trois n'était noir ; he waited for some sign of anger but saw none il guettait un signe de colère mais n'en a décelé aucun ;2 (not any, no part) none of the wine/milk pas une goutte de vin/lait ; none of the bread pas une miette de pain ; none of the cheese pas un morceau de fromage ; ‘is there any money left?’-‘none at all’ ‘est- ce qu'il reste de l'argent?’-‘pas du tout’ ; ‘did you have any difficulty?’-‘none whatsoever ou at all’ ‘as-tu eu des difficultés?’-‘aucune’ ; we have none nous n'en avons pas ; there's none left il n'y en a plus ; none of it was true/of any interest il n'y avait rien de vrai/d'intéressant ; he was having none of it il ne voulait rien entendre ; we'll have none of that now! ça suffit comme ça! ; some money is better than none un peu d'argent c'est toujours mieux que rien ;3 (nobody, not one person) personne ; none can sing so well as her personne ne chante aussi bien qu'elle ; there's none so clever/old as Jane il n'y a personne de plus intelligent/vieux que Jane ; I waited but none came j'ai attendu mais personne n'est venu ; if you need a lawyer, there's none better than George si tu as besoin d'un avocat, il n'y en a pas de meilleur que George ; none but him/you personne sauf lui/toi ; I told none but him/you je ne l'ai dit à personne sauf à lui/toi ; none but a fool would do it il n'y a qu'un imbécile pour faire une chose pareille ; it was none other than Peter/the prime minister (himself) ce n'était autre que Peter/le premier ministre ;4 (on form, questionnaire) néant m.B adv (not, not at all) it was none too easy/pleasant c'était loin d'être facile/agréable ; it's none too warm il ne fait pas trop chaud ; I was none too sure/happy that je n'étais pas trop sûr/content que (+ subj) ; ‘I'm here!’-‘and none too soon!’ ‘je suis là!’-‘ce n'est pas trop tôt!’ ; he was none the worse for the experience il ne se portait pas plus mal après cette expérience ; the play is long, but none the worse for that la pièce est longue mais ce n'est pas un défaut. -
58 ♦ none
♦ none (1) /nʌn/A pron. indef.1 nessuno, nessuna: None of them is the man I am looking for, nessuno di loro è l'uomo che cerco; None of them are useful to me, nessuno di loro mi è utile; A part-time help is better than none at all, un aiuto a metà tempo è meglio che nessun aiuto; There are none left, non ne sono rimasti; non ne è rimasto nessuno; If a doctor is wanted, I am none, se cercano un dottore, io non lo sono2 niente; nulla: None of this concerns me, niente di tutto ciò mi riguarda; Have you got any money? Because I have none, hai dei soldi? Perché io non ne hoB avv.(seguito da un compar.) per nulla; nient'affatto: none the easier, per nulla più facile; none the cleaner, niente affatto più pulito● none but, nessuno tranne, nessuno che non sia; solamente, soltanto: None but a brave man would dare to do it, soltanto un coraggioso oserebbe farlo □ none the less ► nonetheless □ to be none the wiser, saperne quanto prima □ to be none the worse for st., non aver risentito di qc.; non avere sofferto di qc. □ none other than, nientedimeno che: None other than the President was present, era presente nientedimeno che il Presidente □ none of the (+ superl.), non dei (o delle) più: The crossing was none of the smoothest, la traversata non è stata delle più tranquille □ He said he would have none of it, rifiutò recisamente (l'offerta); disse di non volerne sapere □ None of that!, basta!; smettila!; smettetela! □ That's none of your business, non sono affari tuoi! □ none too (+ agg.), non troppo.none (2) /nəʊn/n.(relig.) nona. -
59 worse
wə:s
1. прил.;
сравн. от bad
1. худший
2. нареч.;
сравн. от badly хуже;
сильнее I like him none the worse for being outspoken ≈ я еще больше люблю его за искренность none the worse be worse off
3. сущ. худшее a change/turn for the worse ≈ перемена к худшему have the worse put to the worse худшее - to go from bad to * становиться все хуже и хуже - to have the * потерпеть поражение - to put to the * нанести поражение - a change /a turn/ for the * перемена к худшему - * cannot happen ничего худшего не может случиться - I've seen *, I've been through * (than that) (разговорное) я еще и не такое видел, мне приходилось бывать и не в таких переделках - so much the * for him тем хуже для него > to be the * for wear пострадать от чего-л., носить на себе следы чего-л. > to be none the * for smth. ничуть не пострадать от чего-л. > for better or for * что бы ни случилось compar от bad худший;
(еще) хуже - to make matters *... (разговорное) и в довершение всего /всех неприятностей/... - what is *... (разговорное) и что еще хуже... - it's not a bad mark, but it's * than your usual one это неплохая оценка, но хуже обычной - he escaped with nothing * than a fright он отделался испугом compar от ill в худшем состоянии( здоровья) - the patient is * today больному сегодня хуже > * luck как это ни неприятно;
к сожалению > I've got to go, * luck к сожалению, мне нужно уходить compar от badly (еще) хуже - you are playing * than you did last week вы играете хуже, чем на прошлой неделе - the patient has been taken * больному стало( еще) хуже - the remedy is * than useless это лекарство не только бесполезно, но и вредно сильнее, больше - it is raining * than ever дождь все усиливается - I hate him * than before я его еще сильнее ненавижу > none the * ничуть не меньше;
еще сильнее > I like him none the * for being outspoken я еще больше люблю его за откровенность > she is * off than before ее положение усугубилось /стало еще хуже/ to be none the ~ (for smth.) ничуть не пострадать (от чего-л.) ;
he is none the worse for it a ему хоть бы что to be the ~ for wear износиться, быть поношенным to be the ~ for wear истощиться a change (или a turn) for the ~ перемена к худшему;
worse cannot happen ничего худшего не может случиться worse худшее;
to go from bad to worse становиться все хуже и хуже;
to have the worse потерпеть поражение;
to put to the worse нанести поражение worse худшее;
to go from bad to worse становиться все хуже и хуже;
to have the worse потерпеть поражение;
to put to the worse нанести поражение to be none the ~ (for smth.) ничуть не пострадать (от чего-л.) ;
he is none the worse for it a ему хоть бы что ~ сравн. ст. от bad худший;
he is worse today ему сегодня хуже I like him none the ~ for being outspoken я еще больше люблю его за искренность;
worse off: to be worse off оказаться в более затруднительном положении ~ adv (сравн. ст. от badly) хуже;
сильнее;
none the worse ничуть не хуже, еще лучше worse худшее;
to go from bad to worse становиться все хуже и хуже;
to have the worse потерпеть поражение;
to put to the worse нанести поражение I like him none the ~ for being outspoken я еще больше люблю его за искренность;
worse off: to be worse off оказаться в более затруднительном положении worse худшее;
to go from bad to worse становиться все хуже и хуже;
to have the worse потерпеть поражение;
to put to the worse нанести поражение ~ сравн. ст. от bad худший;
he is worse today ему сегодня хуже ~ adv (сравн. ст. от badly) хуже;
сильнее;
none the worse ничуть не хуже, еще лучше a change (или a turn) for the ~ перемена к худшему;
worse cannot happen ничего худшего не может случиться I like him none the ~ for being outspoken я еще больше люблю его за искренность;
worse off: to be worse off оказаться в более затруднительном положении -
60 worse
1. adjective compar. ofacademic.ru/5024/bad">bad 1. schlechter; schlimmer [Schmerz, Krankheit, Benehmen]things could not/could be worse — es kann nicht mehr schlimmer kommen/es könnte schlimmer sein
the food is bad, and the service worse — das Essen ist schlecht und die Bedienung noch schlechter
he's getting worse — mit ihm wird es schlimmer; (his health) ihm geht es schlechter
be worse than useless — [Sache:] mehr als unbrauchbar sein; [Person:] ein hoffnungsloser Fall sein
somebody is [none] the worse for something — jemandem geht es wegen etwas [nicht] schlechter
worse and worse — immer schlechter/schlimmer
to make matters worse,... — zu allem Übel...
it could have been worse — es hätte schlimmer sein od. kommen können
2. adverb compar. ofworse luck! — so ein Pech!; see also drink 1. 3); wear 1. 1)
badly schlechter; schlimmer, schlechter [sich benehmen]3. nounworse and worse — immer schlechter/schlimmer; see also better 3. 1); off 1. 7)
she might do worse than settle for that job — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn sie sich für die Stelle entschiede
take a turn for the worse — sich verschlechtern; [Krankheit:] sich verschlimmern
there is worse to come — es kommt noch schlimmer; see also worst 3. 1)
* * *((of things or people) to become better or worse: His fortunes have taken a turn for the better; Her health has taken a turn for the worse.) sich verbessern,...schlimmern* * *[wɜ:s, AM wɜ:rs]stop, I can't take any \worse! hör auf, ich kann nicht noch mehr ertragen!that only makes matters \worse das macht alles nur noch schlimmerand to make matters \worse... und was alles noch schlimmer macht,...it could have been [or come] \worse es hätte schlimmer sein [o kommen] können▪ to be \worse than... schlechter/schlimmer sein als...he's [got] \worse es geht ihm schlechtermy cold seems to be getting \worse meine Erkältung scheint schlimmer zu werden [o sich zu verschlimmern3.▶ to be [all] the \worse for sb für jdn schlimme Folgen haben▶ \worse things have happened at sea! es gibt Schlimmeres!▶ so much the \worse for sb um so schlimmer für jdnyou would be none the \worse for some basic manners, young man! etwas Benehmen würde Ihnen nicht schaden, junger Mann!he did \worse than he was expecting in the exams er schnitt beim Examen schlechter als erwartet abyou could do a lot \worse than marry her dir kann doch gar nichts Besseres passieren, als sie zu heiraten▪ to be \worse off [than...] schlechter dran sein [als...]to get \worse and \worse immer schlechter werden, sich akk immer mehr verschlechtern2. (to introduce statement)even \worse,... was noch schlimmer ist,...1. (condition)▪ the \worse das Schlechtereto change for the \worse schlechter werden, sich akk verschlechtern [o verschlimmern], sich akk zum Schlechten verändern* * *[wɜːs]1. adj compschlechter; (morally, with bad consequences) schlimmer, ärgerit gets worse and worse —
the patient is worse than he was yesterday — dem Patienten geht es schlechter als gestern
the patient is getting worse — der Zustand des Patienten verschlechtert sich or wird schlechter
his "corrections" only made it worse — er hat alles nur verschlimmbessert
it will be the worse for you — das wird für dich unangenehme Folgen haben
he's none the worse for it — er hat sich nichts dabei getan, es ist ihm nichts dabei passiert
2. adv compschlechterto be worse off than... — schlechter dran sein als... (inf), in einer schlechteren Lage sein als...
I could do a lot worse than accept their offer — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn ich das Angebot annähme
3. nSchlechtere(s) nt; (morally, with regard to consequences) Schlimmere(s) nt* * *worse and worse immer schlechter oder schlimmer;the worse desto schlimmer;that only made matters worse das machte es nur noch schlimmer;make it worse (Redew) um das Unglück vollzumachen;he is worse than yesterday es geht ihm schlechter als gestern;2. schlechter gestellt:(not) be the worse for (nicht) schlecht wegkommen bei, (keinen) Schaden erlitten haben durch, (nicht) schlechter gestellt sein wegen;he is none the worse for it es ist ihm dabei nichts passiert;you would be none the worse for a walk ein Spaziergang würde dir gar nichts schaden;be the worse for drink betrunken seinB adv schlechter, schlimmer, ärger:none the worse nicht schlechter;be worse off schlechter daran sein;you could do worse than get a haircut du könntest dir ruhig mal die Haare schneiden lassenC s Schlechteres n, Schlimmeres n:worse followed Schlimmeres folgte;if worse comes to worse schlimmstenfalls;have ( oder get) the worse den Kürzer(e)n ziehen, schlechter wegkommen; → bad1 B 1, better1 B 1, change B 1, C 1 turn1 A 8 b* * *1. adjective compar. ofbad 1. schlechter; schlimmer [Schmerz, Krankheit, Benehmen]things could not/could be worse — es kann nicht mehr schlimmer kommen/es könnte schlimmer sein
the food is bad, and the service worse — das Essen ist schlecht und die Bedienung noch schlechter
he's getting worse — mit ihm wird es schlimmer; (his health) ihm geht es schlechter
be worse than useless — [Sache:] mehr als unbrauchbar sein; [Person:] ein hoffnungsloser Fall sein
somebody is [none] the worse for something — jemandem geht es wegen etwas [nicht] schlechter
worse and worse — immer schlechter/schlimmer
to make matters worse,... — zu allem Übel...
it could have been worse — es hätte schlimmer sein od. kommen können
2. adverb compar. ofworse luck! — so ein Pech!; see also drink 1. 3); wear 1. 1)
badly schlechter; schlimmer, schlechter [sich benehmen]3. nounworse and worse — immer schlechter/schlimmer; see also better 3. 1); off 1. 7)
she might do worse than settle for that job — es wäre bestimmt kein Fehler, wenn sie sich für die Stelle entschiede
take a turn for the worse — sich verschlechtern; [Krankheit:] sich verschlimmern
there is worse to come — es kommt noch schlimmer; see also worst 3. 1)
* * *adj.schlechter adj.schlimmer adj.
См. также в других словарях:
none the worse for something — none the worse (for (something)) not damaged or hurt despite something. It was cold and windy during the parade but we were none the worse for the weather. Usage notes: often used in the form none the worse for wear in good condition despite hard … New idioms dictionary
none the worse for — none the worse (for (something)) not damaged or hurt despite something. It was cold and windy during the parade but we were none the worse for the weather. Usage notes: often used in the form none the worse for wear in good condition despite hard … New idioms dictionary
none the worse for — Not harmed by • • • Main Entry: ↑worse * * * I see worse II not adversely affected by we were none the worse for our terrible experience … Useful english dictionary
none the worse for — ► none the worse for not adversely affected by. Main Entry: ↑worse … English terms dictionary
none the worse for wear — not hurt or damaged, still in good condition, okay The immigrants were none the worse for wear after their wagon trip across the prairie … English idioms
(be) none the worse (for something) — be none the ˈworse (for sth) idiom to not be harmed by sth • The kids were none the worse for their adventure. Main entry: ↑worseidiom … Useful english dictionary
none the worse — (for (something)) not damaged or hurt despite something. It was cold and windy during the parade but we were none the worse for the weather. Usage notes: often used in the form none the worse for wear in good condition despite hard use or a… … New idioms dictionary
none the worse — none the better/worse/etc phrase no better worse etc than before We woke up next morning none the worse for our terrible experience. Thesaurus: words used to describe changeshyponym to change something … Useful english dictionary
none the worse for — not adversely affected by. → worse … English new terms dictionary
worse for wear — {adj. phr.} Not as good as new; worn out; damaged by use. Used with the . * /Her favorite tablecloth was beginning to look the worse for wear./ Often used with none to mean: as good as new. * /The doll was Mary s favorite toy but it was none the… … Dictionary of American idioms
worse for wear — {adj. phr.} Not as good as new; worn out; damaged by use. Used with the . * /Her favorite tablecloth was beginning to look the worse for wear./ Often used with none to mean: as good as new. * /The doll was Mary s favorite toy but it was none the… … Dictionary of American idioms