-
21 раскидывать
I несов. - раски́дывать, сов. - раскида́ть; (вн.)1) ( разбрасывать в беспорядке) throw about (d); scatter (d), scatter about (d), strew about (d)2) ( размещать далеко друг от друга) scatter (d)дома́ раски́даны по всему́ о́строву — the houses are scattered all over the island ['aɪl-]
3) прост. (быстро заканчивать, справляться) do (d), have done (with), finish (with), sort out (d)II несов. - раски́дывать, сов. - раски́нуть; (вн.)раскида́ть все дела́ — sort out all one's affairs; have all one's affairs done with
1) ( простирать) stretch out (d); ( ветви) spread (d)раски́дывать ру́ки [но́ги] — spread (out) one's arms [legs]
раски́дывать ка́рты (для гадания, пасьянса) — spread the cards; ( для игры) deal the cards
3) (палатку, лагерь) pitch (d), set up (d)••раски́дывать умо́м [мозга́ми прост.] — think; put on one's thinking cap
-
22 перетасовать карты
General subject: shuffle the cards (I don't think anything has really changed in our headquarters. They've shuffled the cards, but it's the same old deck.)Универсальный русско-английский словарь > перетасовать карты
-
23 карта карт·а
1) map2) перен.поставить всё на карту — to stake / to risk everything
раскрыть карты — to show (one's) hand / cards
3)карта вин — wine-card, wine list
-
24 карты в руки
<и> карты (книги) в руки ( кому)разг.cf. smb. is an expert; smb. knows best; smb. holds all the cards (trumps); it rests with smb. to decide- Уран требуется очень чистый - нужно поставить работы по очистке урана. Вы ведь металлург? - обратился ко мне Курчатов. - Вам и карты в руки. (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — 'The uranium must be very pure - we must initiate work to clean up our uranium. You're a metallurgist, aren't you?' Kurchatov turned to me. 'You hold all the cards.'
-
25 наносимый на карту
1. ploted of the mapкарта, составленная по аэросъемкам — aerophotogrammetric map
2. mappedнекартографированный район; территория, не обеспеченная картами — unmapped area
Русско-английский военно-политический словарь > наносимый на карту
-
26 определять по карте
карта, составленная по аэросъемкам — aerophotogrammetric map
Русско-английский военно-политический словарь > определять по карте
-
27 определяющий по карте
карта, составленная по аэросъемкам — aerophotogrammetric map
Русско-английский военно-политический словарь > определяющий по карте
-
28 ориентировать карту
1. set a mapкарта, составленная по аэросъемкам — aerophotogrammetric map
2. setting a mapподнимать карту, делать карту рельефной — to relieve a map
поставить всё на карту, идти на большой риск — to go nap
Русско-английский военно-политический словарь > ориентировать карту
-
29 чтение карты
карта, составленная по аэросъемкам — aerophotogrammetric map
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > чтение карты
-
30 быть вероятным
1) General subject: may, to be on the cards, be on the cards2) Australian slang: be odds-on -
31 быть возможным
1) General subject: to be on the cards, be on the cards2) Australian slang: be odds-on -
32 быть назначенным судьбой
General subject: be in the cards, to be in the cardsУниверсальный русско-английский словарь > быть назначенным судьбой
-
33 вероятно
1) General subject: I suppose so, apparently, doubtless, feasibly, like, likely, likely (обыкн. most likely, very likely), morally, on the cards, ought, possibly, presumably, presumedly, probable (будущие события вероятно случатся), probably, very likely, might, potentially, arguably, is likely to, readily (шотл.), seemingly2) Colloquial: (весьма) doubtless, prolly3) Obsolete: belike4) Literal: in the cards5) Astronautics: interquartile6) Makarov: must -
34 вероятность отсутствует
Literal: not in the cards (New taxes are just not in the cards for this government.)Универсальный русско-английский словарь > вероятность отсутствует
-
35 возможно
1) General subject: as likely as not, feasibly, haply, it is possible, it may be (что), it may be so, like, may, maybe, mayhap, on the cards, p'raps, perchance, perhaps, possibly, potentially, presumably, probably, supposedly, arguably2) Obsolete: peradventure3) Literal: in the cards4) Mathematics: as possible, conceivably5) Scottish language: ablins6) Astronautics: feasible7) Makarov: it may, it might be, must, virtually8) Phraseological unit: at a pinch -
36 иметь (все) преимущества
General subject: have the cards, hold the cardsУниверсальный русско-английский словарь > иметь (все) преимущества
-
37 предстоять
1) General subject: await, await (кому-л.), be in store, be in the cards, be on plate (кому-л.), expect, have to, to be in the cards, to be on (smb.'s) plate (кому-л.), have sth. ahead of sb. (We've got a great deal of work ahead of us.)2) Mathematics: be coming, be destined, lie ahead3) Religion: lay ahead4) Business: be in prospect -
38 снимать карты
Mathematics: cut (the cards), cut the cards -
39 это должно произойти
General subject: it is in the cards, to be on the cardsУниверсальный русско-английский словарь > это должно произойти
-
40 этого надо ожидать
General subject: it is in the cards, to be on the cardsУниверсальный русско-английский словарь > этого надо ожидать
См. также в других словарях:
(the) cards are stacked against someone — the cards are stacked against (someone) if the cards are stacked against someone, they are not at all likely to succeed in a particular situation because they have a lot of problems. He fought a brilliant campaign, but the cards were stacked… … New idioms dictionary
(the) cards are stacked against — the cards are stacked against (someone) if the cards are stacked against someone, they are not at all likely to succeed in a particular situation because they have a lot of problems. He fought a brilliant campaign, but the cards were stacked… … New idioms dictionary
(the) cards are stacked against you — the cards/odds/are stacked against you phrase used for saying that you are likely to fail, often because people are being unfair Thesaurus: likely to failsynonym unfairsynonym … Useful english dictionary
(the) cards are stacked in your favour — the cards/odds are stacked in your ˈfavour idiom you are likely to succeed because the conditions are good and you have an advantage Main entry: ↑stackedidiom … Useful english dictionary
the cards — ▪ To give in ▪ To admitdefeat ● card … Useful english dictionary
the cards are stacked against — ( ● card … Useful english dictionary
(the) cards are stacked against someone — the cards are stacked against someone informal phrase used for saying that someone will probably fail Thesaurus: likely to failsynonym Main entry: card … Useful english dictionary
(the) cards are stacked in someone's favour — the cards are stacked in someone’s favour informal phrase used for saying that someone will probably be successful Thesaurus: to be likely to succeedsynonym Main entry: card … Useful english dictionary
Turn of the Cards — Infobox Album Name = Turn Of The Cards Type = Studio Longtype = Artist = Renaissance Released = 1974 Recorded = Genre = Progressive rock Length = 40:55 Label = BTM Records Producer = Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Draw of the Cards — Single by Kim Carnes from the album Mistaken Identity Relea … Wikipedia
To cut the cards — Cut Cut (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach … The Collaborative International Dictionary of English