-
1 différent
adj ( fém - différente)2) несходный; другойdifférent de... — отличный от...être différent de... — отличаться от...différent de par sa nature — чуждый по самой своей природеalors c'est différent — это другое делоc'est différent — это не одно и то же3) pl ( перед существительным) разные; несколько, рядje veux vous entretenir de différentes questions — я хочу поговорить с вами по ряду вопросов -
2 différent
-E adj.1. (distinct) отли́чный; друго́й (autre);il est devenu complètement différent de l'homme que j'ai connu — он стал други́м челове́ком [в отли́чие от того́, кото́рого я знал]; être différent de — отлича́ться ipf. от (+ G); ta voiture est différente de la mienne — твоя́ маши́на отлича́ется от мое́й; c'est différent — э́то [совсе́м] друго́е де́лоil avait mis un costume différent — он наде́л друго́й костю́м;
2. (varié, divers) ра́зный, разли́чный; неодина́ковый, непохо́жий (dissemblable);les différents sens d'un mot — разли́чные значе́ния [одного́] сло́ва; différentes opinions se sont manifestées lors de la réunion — на собра́нии бы́ли вы́сказаны ра́зные <разнообра́зные, многочи́сленные> мне́ния; des conditions de travail différentes — неодина́ковые усло́вия рабо́тыnos points de vue sont complètement différents — на́ши то́чки зре́ния соверше́нно разли́чны;
3. pl. (plusieurs) неско́лько adv. + G; не́которые ◄-ых►;je suis passé dans différents magasins — я был в не́скольких магази́нах
-
3 différent
-
4 différent
прил.1) общ. неодинаковый (L’examen des données de terrain conduit à distinguer un comportement différent pour deux types de rivières.), несколько, разный, ряд, свой отдельный (Chacune des communications peut utiliser une technologie et un protocole différents.), (de) не похожий ни на (что), иной (Ici, la situation est quelque peu différente.), отдельный (Chaque résistance en parallèle s'insère dans un circuit de temporisation différent.), другой, (перед существительным) разные, несходный, различный2) выч. отличный -
5 différent
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > différent
-
6 différent de
прил.общ. (...) отличный от (...) -
7 différent de par sa nature
прил.Французско-русский универсальный словарь > différent de par sa nature
-
8 différent de zéro
прил.выч. отличный от нуляФранцузско-русский универсальный словарь > différent de zéro
-
9 différent
различный, отличный -
10 c'est différent
разг.((alors) c'est [или cela est bien] [или tout] différent)Le Docteur. - Il faut croire que de mon temps les gens se portaient mieux. - Knock. - Ne dites pas cela, Monsieur Parpalaid. Les gens n'avaient pas l'idée de se soigner, c'est tout différent. (J. Romains, Knock.) — Доктор. - Надо полагать, в прежнее время люди чувствовали себя лучше. - Кнок. - Не говорите так, доктор. Просто людям не приходило в голову лечиться, а это совсем другое дело.
-
11 être d'un côté différent de la barrière
- Si nous cessions de jouer à la guerre? Mettons que je fais mon métier comme vous faites le vôtre et peu importe si nous sommes chacun d'un côté différent de la barrière. (G. Simenon, La patience de Maigret.) — - Не перестать ли нам играть в войну? Допустим, что я занимаюсь своим ремеслом, как вы своим; какое имеет значение, что мы стоим по разную сторону барьера.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être d'un côté différent de la barrière
-
12 alors c'est différent
нареч.общ. это другое делоФранцузско-русский универсальный словарь > alors c'est différent
-
13 c'est différent
сущ.общ. это не одно и то же -
14 d'un... différent
сущ.общ. с другим... (On devra effacer la ligne 2 pour la remplacer par une ligne 4 d'une longueur différente.)Французско-русский универсальный словарь > d'un... différent
-
15 devenir différent
гл.общ. измениться, переменитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > devenir différent
-
16 essentiellement différent
нареч.Французско-русский универсальный словарь > essentiellement différent
-
17 le cas est différent
сущ.общ. это не тот случайФранцузско-русский универсальный словарь > le cas est différent
-
18 être différent de
гл.общ. (...) отличаться от (...)Французско-русский универсальный словарь > être différent de
-
19 разнообразный
différent, divers; varié -
20 разный
différent; divers, varié ( разнообразный)говорить на разных языках прям., перен. — parler des langues différentes
См. также в других словарях:
différent — différent, ente [ diferɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1394; lat. differens 1 ♦ Qui diffère; qui présente une différence par rapport à une autre personne, une autre chose. ⇒ autre, dissemblable, distinct. Complètement, essentiellement différent; différent à… … Encyclopédie Universelle
different — 1. Fowler wrote in 1926 that insistence ‘that different can only be followed by from and not by to is a superstition’. It is in fact a 20c superstition that refuses to go away, despite copious evidence for the use of to and than dating back to… … Modern English usage
Different Fur — Logo Different Fur (formerly Different Fur Trading Company, currently Different Fur Studios) is a recording studio located in the Mission District of San Francisco, California, and is located at 3470 19th Street. Since 1968, Different Fur has… … Wikipedia
Different — Studioalbum von Kate Ryan Veröffentlichung 2002 Label Antler Subway/EMI Format … Deutsch Wikipedia
Different Gear, Still Speeding — Studio album by Beady Eye Released 28 February 2011 … Wikipedia
Different Light — Studio album by The Bangles Released January 1986 (U.S.) … Wikipedia
Different trains — Train de l Union Pacific des années 1930 40, reliant le centre à la côte ouest des États Unis … Wikipédia en Français
Different Class — Studio album by Pulp Released 30 October 1995 … Wikipedia
Different World (song) — Different World Single by Iron Maiden from the album A Matter of Life and Death B side … Wikipedia
Different Trains — par le Steve Reich Ensemble (2007) Genre musi … Wikipédia en Français
Different World — Saltar a navegación, búsqueda Para la revista de rol, véase Different Worlds. «Different World» Sencillo de Iron Maiden del álbum A Matter of Life and Death Publicación 14 de noviembre de 2006 … Wikipedia Español
