Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

be+angry

  • 1 ядосан

    angry, irritated, cross, ам. mad (на at, with)
    разг. in a temper
    ядосан съм I am angry/cross, my blood is up
    ядосан съм на be out of patience with
    страшно ядосан as cross as two sticks, crosser than two sticks
    (в лошо настроение) cross, put out, annoyed (at s.th.)
    * * *
    ядо̀сан,
    мин. страд. прич. angry, irritated, cross, амер. mad (на at, with); разг. in a temper; in a fume; страшно \ядосан as cross as two sticks, crosser than two sticks; (в лошо настроение) cross, put out, annoyed (at s.th.); \ядосан съм my blood is up; \ядосан съм на be out of patience with.
    * * *
    angry: He was ядосан with himself - Той се ядосваше на себе си; annoyed (at s.th.); irritated (много); mad at/with
    * * *
    1. (в лошо настроение) cross, put out, annoyed (at s.th.) 2. angry, irritated, cross, ам. mad (на at, with) 3. ЯДОСАН съм I am angry/ cross, my blood is up 4. ЯДОСАН съм на be out of patience with 5. разг. in a temper 6. страшно ЯДОСАН as cross as two sticks, crosser than two sticks

    Български-английски речник > ядосан

  • 2 гневен

    angry, wrathful, irate, incensed, enraged, wroth
    гневен вик a shout of anger
    * * *
    гнѐвен,
    прил., -на, -но, -ни angry, wrathful, irate, incensed, furious, enraged, wroth; \гневенен вик shout of anger.
    * * *
    angry; furious; irate{I`reit}; ireful; vicious
    * * *
    1. angry, wrathful, irate, incensed, enraged, wroth 2. ГНЕВЕН вик a shout of anger

    Български-английски речник > гневен

  • 3 сърдит

    angry, cross (на with. за at, about); grumpy, disgruntled
    сърдити сме we are no on friendly/good terms, ( не си говорим) we're not on speaking terms
    * * *
    сърдѝт,
    мин. страд. прич. (и като прил.) angry, cross (на with, за at, about); grumpy, grumpish; ratty, disgruntled; разг. snake-headed; in a huff, huffy; амер. red-necked; сърдити сме we are not on friendly/good terms, (не си говорим) we’re not on speaking terms.
    * * *
    angry: He is сърдит with his sister. - Той е сърдит на сестра си.; cross ; gruff ; huffy ; irate ; morose ; peevish ; resentful (прен.)
    * * *
    1. angry, cross (на with. за at, about);grumpy, disgruntled 2. СЪРДИТи сме we are no on friendly/good terms, (не си говорим) we're not on speaking terms 3. изглеждам страшно СЪРДИТ look as black as thunder

    Български-английски речник > сърдит

  • 4 разсърден

    angry, cross; irate
    * * *
    разсъ̀рден,
    мин. страд. прич. angry, cross; disgruntled; irate; разг. pigged off.
    * * *
    angry, cross; irate

    Български-английски речник > разсърден

  • 5 гневен

    angry

    Български-английски малък речник > гневен

  • 6 ядосан

    angry

    Български-английски малък речник > ядосан

  • 7 ядосвам

    make angry; worry
    разг. peeve
    ядосвам се be angry/ам. mad ( на някого with s.o., за нещо about s.lh.); get angry; be in a chafe; sl. get the needle
    не се ядосвам keep o.'s temper
    * * *
    ядо̀свам,
    гл. make angry; worry; разг. peeve, put s.o.’s back up; put s.o. in a fume;
    \ядосвам се be angry/амер. mad ( на някого with s.o., за нещо about s.th.); get angry; be in a chafe; fume (about/over/at); sl. get the needle; cut up rusty; не се \ядосвам keep o.’s temper.
    * * *
    make angry: He was ядосвам at being kept waiting. - Той се ядосваше, че го карат да чака.; annoy ; worry ; irritate ; bother (се); grizzle (се); anger ; chafe ; displease ; incense ; peeve ; provoke
    * * *
    1. make angry;worry 2. не се ЯДОСВАМ keep o.'s temper 3. разг. peeve: || ЯДОСВАМ ce be angry/ам. mad (на някого with s.o., за нещо about s.lh.);get angry;be in a chafe;sl. get the needle

    Български-английски речник > ядосвам

  • 8 само

    1. only; solely
    само в този случай in this case only
    само той може/знае he alone can/knows
    само заради тебе for your sake only; all because of you
    само Петър не дойде/не заспа Peter was the only one who didn't come/go to sleep, Peter was the only one not to come/not to go to sleep
    само ние двамата just you and me, just our two selves
    само така може да this is the only way to
    това е само за добро it's all to the good
    това му прави само чест it's all to his credit
    само ти си си виновен you have only yourself to blame, it's all your own fault
    не е само това there is more to it than that
    само със сила only by force, by sheer force
    мисля само за think only of. think of nothing but
    той знае само да се оплаква he does nothing but complain, he keeps complaining
    признавам само на думи pay lip-service to
    само за това разправям be full of it
    той е само кожа и кости he is nothing but skin and bone
    само той да не е anyone but he
    само това не! anything but that! само това да е if that were all
    само през 2 г. in 2 alone
    не си само ти на света разг. you're not the only pebble on the beach
    само колкото да се каже perfunctorily
    2. (просто) merely, only
    аз само го попитах как се казва I merely/only asked his name, all I did was ask his name
    само от злоба out of mere spite
    само като я погледна the mere sight of her
    3.(не повече от, точно) only, just
    само (за) веднаж just (for) once
    тя е само на шестнадесет години she is only sixteen
    само веднаж през живота once in a lifetime
    само за няколко дни
    4. for a few days only
    5. in a few brief days
    само за десет години in ten short years
    само за един век in a bare century
    само преда две седмици only a fortnight ago, as recently as a fortnight ago
    6. (все, непрекъснато) all the time; keep (c ger.)
    do nothing but (c inf. без to)
    само влизам и излизам do nothing but go in and out
    детето само плаче the child keeps crying, the child cries all the time
    7. (покрит, изцапан с) all covered with; (covered) all over with
    само кал съм be all covered with mud, be mud all over, разг. be all over mud
    8. сз. не само..., но и not only..., but also
    не само красива, но и умна not only beautiful, but also clever, she is clever as well as beautiful
    не само чух, но и видях not only did I hear about it, but I saw it with my own eyes
    само ако, стига само да provided, only if
    само че (но, обаче) only, but
    да тръгнем, само че е късно we might start, but it's rather late
    само защото just/merely because
    само да
    само да викнеш, ще дойде you have only to call and he'll corner
    само да не закъснееш mind you're not late, whatever you do; don't be late; ( молба) please, don't be late
    само дето не nearly, all but; come near to (c ger.)
    само дето не си изгуби службата he all but/nearly lost his; job he came near to losing his job
    9. частица
    да знаеш само if only you knew
    само помисли just think
    само се опитай! just you dare! just try! балерина ли? само на балерина ще ми станеш a ballet-dancer? a fine dancer you'll be when I've done with you
    12. (тъкмо точно) само за гости сме a fine state we're in to have company
    само и само да with the sole purpose of (c ger), for no other reason than to (c inf. без to)
    всичко ще направя само и само да го спася I'd do anything to save him
    самои само да ме ядоса with the sole purpose of making me angry, simply to make me angry, for no other reason than to make me angry
    само така! that's it! that's more like it! now you're talking! той говори само така he talks for the sake of argument
    само дето тичахме толкоз here we've been running our legs off all in vain
    предст. със същ. и прил. self-; auto-
    самокритика self-criticism
    самозараждане autogenesis
    с гл. o.s. самозалъгвам се delude o.s
    * * *
    са̀мо,
    нареч.
    1. only, solely; мисля \само за think only of, think of nothing but; не е \само това there is more to it than that; не си \само ти на света разг. you’re not the only pebble on the beach; признавам \само на думи pay lip-service to; \само в този случай in this case only; \само за това разправям be full of it; \само заради тебе for your sake only; all because of you; \само колкото да се каже perfunctorily; \само ние двамата just you and me, just our two selves; \само Петър не дойде/не заспа Peter was the only one who didn’t come/go to sleep, Peter was the only one not to come/not to go to sleep; \само през 1970 г. in 1970 alone; \само със сила only by force, by sheer force; \само така може да this is the only way to; \само ти си си виновен you have only yourself to blame, it’s all your own fault; \само това да е if that were all; \само това не! anything but that! \само той да не е anyone but he; \само той може/знае he alone can/knows; това е \само за добро it’s all to the good; това му прави \само чест it’s all to his credit; той е \само кожа и кости he is nothing but skin and bone; той знае \само да се оплаква he does nothing but complain, he keeps complaining;
    2. ( просто) merely, only; аз \само го попитах как се казва I merely/only asked his name, all I did was ask his name; \само като я погледна the mere sight of her;
    3. (не повече от, точно) only, just; \само (за) веднъж just (for) once; \само веднъж през живота си once in a lifetime; \само за десет години in ten short years; \само за един век in a bare century; \само за няколко дни
    1. for a few days only;
    2. in a few brief days; \само преди две седмици only a fortnight ago, as recently as a fortnight ago; тя е \само на шестнадесет години she is only sixteen;
    4. ( все, непрекъснато) all the time; keep (c ger.); do nothing but (c inf. без to); детето \само плаче the child keeps crying, the child cries all the time; \само влизам и излизам do nothing but go in and out;
    5. ( покрит, изцапан с) all covered with; (covered) all over with; \само кал съм be all covered with mud, be mud all over, разг. be all over mud;
    6. съюз: да тръгнем, \само че е късно we might start, but it’s rather late; не \само красива, но и умна not only beautiful, but also clever, she is clever as well as beautiful; не \само …, но и not only …, but also; \само ако, стига \само да provided, only if; \само да викнеш, ще дойде you have only to call and he’ll come; \само да не закъснееш mind you’re not late; whatever you do, don’t be late, ( молба) please, don’t be late; \само дето не nearly, all but; come near to (c ger.); \само дето не си изгуби службата he all but/nearly lost his job, he came near to losing his job; \само защото just/merely because; \само че (но, обаче) only, but;
    7. част.:
    1. (за усилване) only, just; да знаеш \само if only you knew; \само помисли just think;
    2. ( закана) just; балерина ли? \само на балерина ще ми станеш a ballet-dancer? a fine dancer you’ll be when I’ve done with you; \само се опитай! just you dare! just try!;
    3. ( тъкмо, точно): \само за гости сме a fine state we’re in to have company; • всичко ще направя, \само и \само да го спася I’d do anything to save him; \само дето тичахме толкоз here we’ve been running our legs off all in vain; \само и \само да with the sole purpose of (c ger.), for no other reason than to (c inf. без to); \само и \само да ме ядоса with the sole purpose of making me angry, simply to make me angry, for no other reason than to make me angry; \само така! that’s it! that’s more like it! now you’re talking! той говори \само така he talks for the sake of argument.
    * * *
    only: She is само fifteen. - Тя е само на петнайсет., само my best friends are invited. - Поканил съм само най-добрите си приятели., He is not only talented but also clever. - Той не само е талантлив, но и умен.; just: You do not need to come with me, само show me the way. - Не е нужно да идваш с мен, само ми покажи пътя., само you and me - само аз и ти; merely ; barely ; purely
    * * *
    1. (все, непрекъснато) all the time;keep (c ger.) 2. (не повече от, точно) only, just 3. (покрит, изцапан с) all covered with;(covered) all over with 4. (просто) merely, only 5. 1 сз.: не САМО..., но и not only..., but also 6. 1 частица 7. 13) (за усилване) only, just 8. 14) (закана) just 9. 15) (тъкмо. точно): САМО за гости сме a fine state we're in to have company 10. 2 г. in 11. 3 alone 12. 5 did was ask his name 13. 7) for a few days only 14. 8) in a few brief days 15. do nothing but (c inf. без to) 16. only;solely 17. САМО (за) веднаж just (for) once 18. САМО Петър не дойде/не заспа Peter was the only one who didn't come/ go to sleep, Peter was the only one not to come/not to go to sleep 19. САМО ако, стига САМО да provided, only if 20. САМО в този случай in this case only 21. САМО веднаж през живота once in a lifetime 22. САМО влизам и излизам do nothing but go in and out 23. САМО да: САМО да викнеш, ще дойде you have only to call and he'll cornerСАМО да не закъснееш mind you're not late, whatever you do. don't be late. (молба) please, don't be late 24. САМО дето не nearly, all but;come near to (c ger.) 25. САМО дето не си изгуби службата he all but/nearly lost his. job. he came near to losing his job 26. САМО дето тичахме толкоз here we've been running our legs off all in vain 27. САМО за десет години in ten short years 28. САМО за един век in a bare century 29. САМО за няколко дни 30. САМО за това разправям be full of it 31. САМО заради тебе for your sake only;all because of you 32. САМО защото just/ merely because 33. САМО и САМО да with the sole purpose of (c ger.), for no other reason than to (c inf. без to): всичко ще направя САМО и САМО да го спася I'd do anything to save him 34. САМО кал съм be all covered with mud, be mud all over, разг. be all over mud 35. САМО като я погледна the mere sight of hеr 36. САМО колкото да се каже perfunctorily 37. САМО ние двамата just you and me, just our two selves 38. САМО от злоба out of mere spite 39. САМО помисли just think 40. САМО преда две седмици only a fortnight ago, as recently as a fortnight ago 41. САМО през 42. САМО се опитай! just you dare! just try! балерина ли? САМО на балерина ще ми станеш a ballet-dancer?a fine dancer you'll be when I've done with you 43. САМО със сила only by force, by sheer force 44. САМО така може да this is the only way to 45. САМО така! that's it! that's more like it! now you're talking! той говори САМО така he talks for the sake of argument 46. САМО ти си си виновен you have only yourself to blame, it's all your own fault 47. САМО това не! anything but that! САМО това да е if that were all 48. САМО той да не е anyone but he 49. САМО той може/знае he alone can/ knows 50. САМО че (но, обаче) only, but 51. САМОи САМО да ме ядоса with the sole purpose of making me angry, simply to make me angry, for no other reason than to make me angry 52. аз САМО го попитах как се казва I merely/only asked his name, all 53. да знаеш САМО if only you knew 54. да тръгнем, САМО че е късно we might start, but it's rather late 55. детето САМО плаче the child keeps crying, the child cries all the time 56. мисля САМО за think only of. think of nothing but 57. не САМО красива, но и умна not only beautiful, but also clever, she is clever as well as beautiful 58. не САМО чух, но и видях not only did I hear about it, but I saw it with my own eyes 59. не е САМО това there is more to it than that 60. не си САМО ти на света разг. you're not the only pebble on the beach 61. признавам САМО на думи pay lip-service to 62. това е САМО за добро it's all to the good 63. това му прави САМО чест it's all to his credit 64. той е САМО кожа и кости he is nothing but skin and bone 65. той знае САМО да се оплаква he does nothing but complain, he keeps complaining 66. тя е САМО на шестнадесет години she is only sixteen

    Български-английски речник > само

  • 9 сърдя

    anger, make angry
    (дразня) irritate, vex, tease
    сърдя се be angry/cross (на with, за at, about)
    * * *
    сърдя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. съ̀рдил anger, make angry; ( дразня) irrigate, vex, tease;
    \сърдя се be angry/cross (на with, за at, about); разг. get the hump.
    * * *
    make angry ; incense {in`sens}; irritate ; provoke ; be angry (се) (with - на); huff (се); sulk (се)
    * * *
    1. (дразня) irritate, vex, tease 2. anger, make angry 3. СЪРДЯ ce be angry/cross (на with, за at, about)

    Български-английски речник > сърдя

  • 10 разсърдвам

    anger, make angry, put in a temper, put s.o.'s back up
    разсърдвам се become/get angry (от at на with), become/get cross (на with); lose o.'s temper
    разг. turn nasty
    * * *
    разсъ̀рдвам,
    гл. anger, make angry, put in a temper, put s.o.’s back up; disgruntle;
    \разсърдвам се become/get angry (от at; на with), become/get cross (на with); lose o.’s temper; разг. turn nasty.
    * * *
    anger; get angry (се); displease; vex{veks}
    * * *
    1. anger, make angry, put in a temper, put s.o.'s back up 2. РАЗСЪРДВАМ ce become/get angry (от at 3. на with), become/get cross (на with);lose o.'s temper 4. разг. turn nasty

    Български-английски речник > разсърдвам

  • 11 разгневявам

    anger, enrage, make angry, move/rouse/excite to anger, infuriate, incense, exasperate
    разгневявам се get/become angry; fly into a passion/rage
    * * *
    разгневя̀вам,
    гл. anger, enrage, make angry, move/rouse/excite to anger, infuriate, incense, exasperate; разг. get s.o.’s dander up; throw into a fit/into fits;
    \разгневявам се get/become angry; fly into a passion/rage; flare up; разг. get o.’s dander up; have/throw a fit; амер. разг. get on o.’s ears.
    * * *
    anger; enrage; exasperate (се): He will разгневявам when he learns that you have disobeyed his orders. - Той ще се разгневи, като разбере, че си нарушил заповедите му.
    * * *
    1. anger, enrage, make angry, move/rouse/excite to anger, infuriate, incense, exasperate 2. РАЗГНЕВЯВАМ ce get/become angry; fly into a passion/rage

    Български-английски речник > разгневявам

  • 12 разядосвам

    anger, make angry, move to anger, put into a passion, incense, lash
    разядосвам се get/become angry, fly into a rage. turn nasty
    * * *
    anger; make angry (се); peeve{pi;v}; rouse
    * * *
    1. anger, make angry, move to anger, put into a passion, incense, lash 2. РАЗЯДОСВАМ ce get/become angry, fly into a rage. turn nasty

    Български-английски речник > разядосвам

  • 13 разгневен

    angered, angry
    разгневен съм be in a rage, be furious/mad; my blood is up
    * * *
    разгневѐн,
    мин. страд. прич. angered, angry; enraged; furious; амер. разг. snake-headed; \разгневен съм be in a rage, be furious/mad; my blood is up.
    * * *
    angry; be furious (съм)
    * * *
    1. angered, angry 2. РАЗГНЕВЕН съм be in a rage, be furious/mad; my blood is up

    Български-английски речник > разгневен

  • 14 де

    1. нар. вж. къде
    де да съм знаял if I only knew
    де да бях там I wish I were there
    де да можех would that I could, I wish I could
    де да беше така if only it were so
    де да не беше така would it were otherwise
    if only it were not so
    2. частица (за подканване, насърчаване)
    кажи де come on, tell me
    иди да го видиш де do go and see him
    хайде де come along/on! напиши го де come on, write it
    3. (за изразяване на досада, недоволство)
    стига де! stop it (now)! enough of that! побързяй де! hurry up now! разбрах де all right. I see (how it is)
    не се сърди де now. don't be angry
    дее дее come. come! де и ти! you're a fine one! де бой де you're asking for trouble!
    хайде де! well, really! well, now! not really! pooh, pooh! well, I'm blowed! you don't say!
    * * *
    де,
    нареч. и съюз разг. where; \де да беше така if only it were so; \де да бях там I wish I were there; \де да можех would that I could, I wish I could; \де да не беше така would it were other-wise; if only it were not so; \де да съм знаел if I only knew.
    ——————
    част.
    1. (за подканване, насърчаване): иди да го видиш \де do go and see him; кажи \де come on, tell me; хайде \де come along/on!;
    2. (за изразяване на досада, недоволство): \де бой \де! you’re asking for trouble! \де \де come, come! \де и ти! you’re a fine one! не се сърди \де now, don’t be angry; побързай \де! hurry up now! разбрах \де all right, I see (how it is); стига \де! stop it (now)! enough of that!;
    3. (за изразяване на недоверие): хайде \де! well, ready! well, now! not really! pooh, pooh! well, I’m blowed! you don’t say!
    * * *
    1. (за изразяване на досада, недоволство) 2. (за изразяване на недоверие): хайде ДЕ! well, really! well, now! not really! pooh, pooh! well, I'm blowed! you don't say! 3. 1 нар. вж. къде: ДЕ да съм знаял if I only knew 4. 2 частица (за подканване, насърчаване) 5. if only it were not so 6. ДЕ да беше така if only it were so 7. ДЕ да бях там I wish I were there 8. ДЕ да можех would that I could, I wish I could 9. ДЕ да не беше така would it were otherwise 10. ДЕЕ ДЕЕ come. come! ДЕ и ти! you're a fine one! ДЕ бой ДЕ you're asking for trouble! 11. иди да го видиш ДЕ do go and see him 12. кажи ДЕ come on, tell me 13. не се сърди ДЕ now. don't be angry 14. стига ДЕ! stop it (now)! enough of that! побързяй ДЕ! hurry up now! разбрах ДЕ all right. I see (how it is) 15. хайде ДЕ come along/on! напиши го ДЕ come on, write it

    Български-английски речник > де

  • 15 дразня

    irritate, chafe, excite
    физиол. stimulate, excite; irritate
    прен. irritate, chafe, annoy, vex, stroke/rub the wrong way
    разг. peeve, needle
    (умишлено) tease, разг. needle
    дразня приятно titillate, excite pleasurably
    дразня апетита на някого whet/excite s.o.'s appetite
    дразня любопитството arouse (s.o.'s) curiosity
    дразня слуха/ухото jar on/grate upon/offend the ear
    дразня окото/погледа shock/offend the eye. be an eye sore
    не дразни does not offend; is pleasant
    дразня се be angry/irritated/irritable
    дразня се от такива неща I am irritated by such things, such things irritate me
    * * *
    дра̀зня,
    гл., мин. св. деят. прич. дра̀знил irritate, chafe, excite; физиол. stimulate, excite; irritate; прен. irritate, chafe, annoy, vex, stroke/rub the wrong way; exasperate; разг. peeve, needle, rile, bug; gall; get (s.o.’s) goat; rattle, freak (s.o. out); sl. cheese (s.o.) off, drive (s.o.) nuts, get in o.’s hair, get under s.o.’s skin, miff, nark; get s.o.’s goat; ( умишлено) tease, разг. needle; \дразня апетита на някого whet/excite s.o.’s appetite; \дразня любопитството arouse (s.o.’s) curiosity; \дразня окото/погледа shock/offend the eye, be an eye sore; \дразня приятно titillate, excite pleasurably; \дразня слуха/ухото jar on/grate upon/offend the ear;
    \дразня се be angry/irritated/irritable.
    * * *
    bullyrag ; gall {gO;l}; gird ; harass ; incense ; irritate ; lash {lES}; mock ; needle ; offend ; peeve ; prod ; provoke ; roil {roil}; stimulate (физиол.); tease: Stop дразняing the dog, it will bite you. - Престани да дразниш кучето, ще те ухапе.; titillate
    * * *
    1. (умишлено) tease, разг. needle 2. irritate, chafe, excite 3. ДРАЗНЯ приятно titillate, excite pleasurably 4. ДРАЗНЯ ce be angry/ irritated/irritable 5. ДРАЗНЯ апетита на някого whet/excite s.o.'s appetite 6. ДРАЗНЯ любопитството arouse (s.o.'s) curiosity 7. ДРАЗНЯ окото/погледа shock/ offend the eye. be an eye sore 8. ДРАЗНЯ слуха/ухото jar on/grate upon/ offend the ear 9. дразня се от такива неща I am irritated by such things, such things irritate me 10. не дразни does not offend;is pleasant 11. прен. irritate, chafe, annoy, vex, stroke/rub the wrong way 12. разг. peeve, needle 13. физиол. stimulate, excite;irritate

    Български-английски речник > дразня

  • 16 лют

    1. hot, peppery, sharp, pungent
    люти чушки chillis
    (с парлив вкус) pungent, biting, caustic
    2. (зъл) fierce, ferocious
    (за думи и пр.) bitter, angry, caustic, biting
    3. (сприхав) hot-/quick-/short-tempered
    4. (за алкохол) strong, heady
    5. (за студ) bitter, hard, sharp
    7. (за змия) poisonous
    * * *
    прил.
    1. hot, peppery, sharp, pungent; \люти чушки chillis; (с парлив вкус) pungent, biting, caustic;
    2. ( зъл) fierce, ferocious; (за думи и пр.) bitter, angry, caustic, biting;
    3. ( сприхав) hot-/quick-/short-tempered;
    4. (за алкохол) strong, heady;
    5. (за студ) bitter, hard, sharp; (за зима) severe;
    6. (за рана) sore;
    7. ( отровен ­ за змия) poisonous.
    * * *
    fiery; gingery; hot{hOt}; peppery
    * * *
    1. (за алкохол) strong, heady 2. (за думи и пр.) bitter, angry, caustic, biting 3. (за зима) severe 4. (за змия) poisonous 5. (за рана) sore 6. (за студ) bitter, hard, sharp 7. (зъл) fierce, ferocious 8. (с парлив вкус) pungent, biting, caustic 9. (сприхав) hot-/quick-/short-tempered 10. hot, peppery, sharp, pungent 11. ЛЮТи чушки chillis

    Български-английски речник > лют

  • 17 нотка

    shade, tinge, touch; ring; tang; note
    горчива/злобни нотка a touch of bitterness/malice
    нотка на раздразнение/съжаление/неодобрение a shade of annoyance/regret/disapproval
    ядовита нотка an angry ring
    нотка на увереност a note of assurance
    в гласа му имаше нотка на нетърпение there was a note of impatience in his voice
    в думите му имаше нотка на ирония there was a tang of irony in his words
    * * *
    но̀тка,
    ж., -и shade, tinge, touch; ring; tang; note; flavour; в думите му имаше \ноткаа на ирония there was a tang of irony in his words; горчива/злобна \ноткаа touch of bitterness/malice; \ноткаа на раздразнение/съжаление/неодобрение shade of annoyance/regret/disapproval; ядовита \ноткаа angry ring.
    * * *
    flavour; tinge{tindj}; touch
    * * *
    1. shade, tinge, touch;ring;tang;note 2. НОТКА на раздразнение/съжаление/неодобрение а shade of annoyance/regret/disapproval 3. НОТКА на увереност a note of assurance 4. в гласа му имаше НОТКА на нетърпение there was a note of impatience in his voice 5. в думите му имаше НОТКА на ирония there was a tang of irony in his words 6. горчива/злобни НОТКА a touch of bitterness/malice 7. песимистична НОТКА a note of pessimism 8. ядовита НОТКА an angry ring

    Български-английски речник > нотка

  • 18 поглеждам

    1. look (at); take/have a look (at)
    (надниквам мимоходом) give a look in; have/take a peep (into, at)
    (бегло) cast a glance (at, on), glance (at); look from time to time (at)
    (книга, вестник) look into; glance through
    поглеждам накриво look askance (at)
    поглеждам назад take a backward glance (at)
    поглеждам към небето look up to the sky
    поглеждам някого сърдито give s.o. an angry look
    той даже и не ги поглежда he won't even have a look at them
    поглеждам крадешком steal a glance (at); peep (at)
    я се погледни на какво приличаш just look at yourself! a sight, aren't you?
    2. (грижа ce, интересувам се за) look after, take care of, take interest in
    няма кой да го погледне there's nobody to look after him
    никой не го поглежда вече nobody takes any interest in/bothers about him any more
    3. поглеждам на take a view of
    поглеждам сериозно на take a serious view of
    зависи как ще погледнат на въпроса it depends on what view they will take of the matter
    няма да те погледна вече I won't have anything to do with you!
    поглеждам се look at o.s.
    поглеждам се с някого exchange glances/looks with s.o
    * * *
    поглѐждам,
    гл.
    1. look (at); take/have a look (at); ( надниквам мимоходом) give a look in; have/take a peep (into, at); ( чрез вдигане на очи) look up (at); ( книга, вестник) look into; glance through; \поглеждам крадешком steal a glance (at); peep (at); \поглеждам назад take a backward glance (at); \поглеждам накриво look askance (at); \поглеждам някого сърдито give s.o. an angry look; той даже и не ги поглежда he won’t even have a look at them; я се погледни на какво приличаш just look at yourself! a sight, aren’t you?;
    2. ( грижа се, интересувам се за) look after, take care of, take interest in;
    \поглеждам се look at o.s.; • няма да те погледна вече I won’t have anything to do with you! \поглеждам сериозно на take a serious view of.
    * * *
    1. (бегло) cast a glance (at, on), glance (at);look from time to time (at) 2. (грижа ce, интересувам се за) look after, take care of, take interest in 3. (книга, вестник) look into;glance through 4. (надзъртам) look in/on 5. (надниквам мимоходом) give a look in;have/take a peep (into, at) 6. (чрез вдигане на очи) look up (at) 7. look (at);take/have a look (at) 8. ПОГЛЕЖДАМ крадешком steal a glance (at);peep (at) 9. ПОГЛЕЖДАМ към небето look up to the sky 10. ПОГЛЕЖДАМ нa take a view of 11. ПОГЛЕЖДАМ назад take a backward glance (at) 12. ПОГЛЕЖДАМ накриво look askance (at) 13. ПОГЛЕЖДАМ някого сърдито give s.o. an angry look 14. ПОГЛЕЖДАМ се с някого exchange glances/looks with s.o 15. ПОГЛЕЖДАМ сериозно на take a serious view of 16. зависи как ще погледнат на въпроса it depends on what view they will take of the matter 17. никой не го поглежда вече nobody takes any interest in/bothers about him any more 18. няма да те погледна вече I won't have anything to do with you! || ПОГЛЕЖДАМ се look at o.s. 19. няма кой да го погледне there's nobody to look after him 20. погледнат от тази страна viewed from this side/angle 21. той даже и не ги поглежда he won't even have a look at them 22. я се погледни на какво приличаш just look at yourself! a sight, aren't you?

    Български-английски речник > поглеждам

  • 19 поразсърдвам

    annoy, irritate a little
    поразсърдвам се get a little angry
    * * *
    поразсъ̀рдвам,
    гл. annoy, irritate a little;
    \поразсърдвам се get a little angry.
    * * *
    1. annoy, irritate a little 2. ПОРАЗСЪРДВАМ ce get a little angry

    Български-английски речник > поразсърдвам

  • 20 раздразням

    irritate ( и рана), annoy, gall, exasperate, exacerbate
    ruffle s.o.'s раздразням temper, put put, tease, provoke
    раздразням апетита whet/stimulate the appetite
    раздразням куче tease a dog
    раздразням се get irritated/annoyed; chafe, fret
    (за куче) get angry
    * * *
    раздра̀зням,
    и раздра̀звам, раздра̀зня гл. irritate (и рана), annoy, gall, exacerbate; exasperate; disgruntle; ruffle s.o.’s temper, rattle s.o.’s cage; set o.’s nerves on edge; put out, tease, provoke; разг. gravel; ( любопитство) pique, arouse; \раздразням апетита whet/stimulate the appetite;
    \раздразням се get irritated/annoyed; chafe, fret; (за куче) get angry.
    * * *
    irritate; exasperate; peeve{pi:v}; rouse
    * * *
    1. (за куче) get angry 2. (любопитство) pique, arouse 3. irritate (и рана), annoy, gall, exasperate, exacerbate 4. ruffle s. o.'s РАЗДРАЗНЯМ temper, put put, tease, provoke 5. РАЗДРАЗНЯМ ce get irritated/annoyed;chafe, fret 6. РАЗДРАЗНЯМ апетита whet/stimulate the appetite 7. РАЗДРАЗНЯМ куче tease a dog

    Български-английски речник > раздразням

Страницы

См. также в других словарях:

  • Angry Birds — Логотип игры Разработчик Rovio Mobile Издатель …   Википедия

  • Angry Kid — is a series of stop motion animations from Darren Walsh at Aardman Animations, depicting the mini adventures of a 15 year old British brat with an attitude problem. Most of the episodes contain adult content.Angry Kid is not claymation as is… …   Wikipedia

  • Angry Gamer — is a community based gaming website established January 2, 2006 and is updated twice every weekday by the site s moderators. It boasts a much darker, cynical nature than its peers and predecessors though its editorial stance of being an… …   Wikipedia

  • Angry Birds — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • angry — angry, irate, indignant, wrathful, wroth, acrimonious, mad mean feeling or showing strong displeasure or bad temper. Angry is applied to persons or their moods, acts, looks, or words; it is also applied to animals {an angry bull} and by extension …   New Dictionary of Synonyms

  • Angry — An gry, a. [Compar. {Angrier}; superl. {Angriest}.] [See {Anger}.] 1. Troublesome; vexatious; rigorous. [Obs.] [1913 Webster] God had provided a severe and angry education to chastise the forwardness of a young spirit. Jer. Taylor. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Angry Young Men — (deutsch: „Zornige junge Männer“) oder kurz Angries ist ein journalistisches Schlagwort, das auf zahlreiche britische Künstler und Schriftsteller Mitte der 1950er angewendet wurde. Der erste Autor, der so bezeichnet wurde, war John Osborne… …   Deutsch Wikipedia

  • Angry Youth Comix — is an adult humor comic book written and drawn by Johnny Ryan. It generally features the characters Loady McGee and Sinus O Gynus, as well as Blecky Yuckerella, Boobs Pooter, and Sherlock McRape. The comic, like most of Ryan s oeuvre, is… …   Wikipedia

  • Angry Again — Single par Megadeth extrait de l’album Last Action Hero O.S.T Sortie 8 juin 1993 Enregistrement 1993 Durée 3:47 Genre …   Wikipédia en Français

  • Angry young men — is a journalistic catchphrase applied to a number of British playwrights and novelists from the mid 1950s. The phrase was originally used by British newspapers after the success of the play Look Back in Anger to describe young British writers,… …   Wikipedia

  • Angry Machines — Saltar a navegación, búsqueda Angry Machines Álbum de Dio Publicación 1996 Grabación California …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»