-
1 stürmen
ein Haus stürmen врыва́ться в домeine Tür stürmen ломи́ться в дверьden Himmel stürmen добива́ться невозмо́жногоstürmen III vi (s) спеши́ть, нести́сь, устремля́тьсяalles stürmte auf den Platz все устреми́лись [бро́сились] на пло́щадьins Zimmer stürmen ворва́ться [вбежа́ть] в ко́мнатуzum Bahnhof stürmen мча́ться на вокза́лstürmen III vi (s) (gegen A) набра́сываться, напада́ть (на кого́-л., на что-л.) -
2 stürmen
stürmen, I) v. intr.: a) im allg.: es (das Wetter, der Wind) stürmt, ventus saevit: es stürmt auf dem Meere, mare ventorum vi agitatur atque turbatur: es fängt an zu stürmen, ventus saevire coepit; auf dem Meere, mare ventis saevire coepit. – an die Tür st., fores od. ostium pulsare. – aus einem Orte st., se proripere alqo loco od. ex alqo loco (z.B. domo: u. ex curia): wohin st., prorumpere alqo (losbrechen, in Hast aufbrechen, z.B. Brundisium: u. per medios hostes); provolare alqo (gleichs. hervorfliegen, z.B. infestis hastis in alqm): irruere in mit Akk. (in einen Ort, in eine Menge rennen, sich stürzen, z.B. in aedes: u. in mediam aciem); se proripere in mit Akk. (nach einem Ort eilends sich fortmachen, z.B. in publicum: u. ex curia domum); se proicere in mit Akk. (fortstürzen nach einem Ort, z.B. in forum); effundi in alqd (strömen aus einem Ort wohin, von einer Menge, z.B. in castra). – b) prägn. = Sturm laufen, s. Sturm. – II) v. tr.vi adoriri od. oppugnare (durch Sturm zu erobern suchen, bestürmen). – vi expugnare. vi capere (durch Sturm einnehmen, erstürmen). – vergeblich st., nequiquam adoriri alqm locum. – das Gefängnis st., carcerem refringere (das G. aufbrechen): den Himmel st., caelum petere.
-
3 stürmen
-
4 stürmen
-
5 Stürmen [2]
Stürmen, das, I) intr. das St. des Windes, venti violentia. – II) tr.oppugnatio (die Bestürmung) – impetus in alqm locum factus (Angriff auf einen Ort).
-
6 stürmen
stürmen, Geschäfte
to make a rush for the shops. -
7 stürmen
-
8 stürmen
-
9 stürmen
-
10 stürmen
I v/t (hat gestürmt) MIL. storm (auch weitS. die Bühne etc.); fig. (Geschäft, Kasse) besiege; (eine Bank) make a run onII v/i1. (hat) MIL. und Fußball etc.: attack; (als Stürmer spielen) play in a forward position ( oder up front)2. (hat) Wind: rage3. (ist) fig. wütend, irgendwohin: storm; (rennen) charge, rush; die Kinder stürmten aus der Schule the children came charging out of the school3. unpers. (hat): es stürmt there’s a gale blowing; letzte Nacht hat es furchtbar gestürmt there was a terrible gale last night* * *to storm; to tear; to squall; to pelt* * *stụ̈r|men ['ʃtʏrmən]1. vi2) (SPORT) (= als Stürmer spielen) to play forward; (= angreifen) to attack3) aux sein (= rennen) to storm2. vi impersto be blowing a gale3. vt (MIL fig)to storm; Bank etc to make a run on* * *1) (to rush: The children charged down the hill.) charge2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) storm3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) storm* * *stür·men[ˈʃtʏrmən]I. vi impers Hilfsverb: haben▪ es stürmt a gale is blowingII. vi1. Hilfsverb: haben SPORT to attack2. Hilfsverb: sein (rennen)▪ [irgendwohin] \stürmen to storm somewhereaus dem Haus \stürmen to storm out of the houseIII. vt Hilfsverb: haben1. MIL▪ etw \stürmen to storm sth▪ etw \stürmen to storm sthdie Bühne \stürmen to storm the stage* * *1.intransitives Verb1) unperses stürmt [heftig] — it's blowing a gale
2) mit sein (rennen) rush; (verärgert) storm3) (Sport): (als Stürmer spielen) play up front or as a striker4) (Sport, Milit.): (angreifen) attack2.transitives Verb (Milit.) storm <town, position, etc.>; (fig.) besiege <booking office, shop, etc.>* * *A. v/t (hat gestürmt) MIL storm (auch weitS. die Bühne etc); fig (Geschäft, Kasse) besiege; (eine Bank) make a run onB. v/i1. (hat) MIL und Fußball etc: attack; (als Stürmer spielen) play in a forward position ( oder up front)2. (hat) Wind: ragedie Kinder stürmten aus der Schule the children came charging out of the school3. unpers (hat):es stürmt there’s a gale blowing;letzte Nacht hat es furchtbar gestürmt there was a terrible gale last night* * *1.intransitives Verb1) unperses stürmt [heftig] — it's blowing a gale
2) mit sein (rennen) rush; (verärgert) storm3) (Sport): (als Stürmer spielen) play up front or as a striker4) (Sport, Milit.): (angreifen) attack2.transitives Verb (Milit.) storm <town, position, etc.>; (fig.) besiege <booking office, shop, etc.>* * *v.to squall v.to storm v. -
11 stürmen
1. vtатаковать, штурмовать; брать штурмом ( приступом)ein Haus stürmen — врываться в домeine Tür stürmen — ломиться в дверь••den Himmel stürmen — добиваться невозможного2. vimp 3. vi (s)1) спешить, нестись, устремлятьсяins Zimmer stürmen — ворваться ( вбежать) в комнату2) ( gegen A) набрасываться, нападать (на кого-л., на что-л.) -
12 stürmen
-
13 stürmen
v1) ( Wind) souffler avec violenceEs stürmt. — Il fait de la tempête.
2) ( rennen) s'élancer, se précipiterstürmen(rennen) Beispiel: zum Eingang stürmen se précipiter vers l'entréeBeispiel: etwas stürmen prendre d'assaut quelque chose -
14 stürmen
stǘrmenI vt атакова́ть, штурмова́ть, брать при́ступомein Haus stürmen — врыва́ться в дом
II vi1. бушева́ть (о ветре, перен. тж. о человеке и его чувствах)es stürmt — бу́ря бушу́ет
2. (s) спеши́ть, нести́сь, устремля́тьсяá lles stürmte auf den Platz — все устреми́лись на пло́щадь
3. спорт. игра́ть в нападе́нии; напада́ть, атакова́ть воро́таer stürmt — он игра́ет в нападе́нии
-
15 stürmen
I.
2) Militärwesen tr производи́ть /-вести́ ата́ку чего́-н. im Sturmangriff erobern; auch übertr штурмова́ть, производи́ть /- штурм чего́-н. Festung; übertr : Bus, Kasse, Schalter auch брать /- при́ступом
II.
1) itr: Sturmangriff durchführen броса́ться бро́ситься в ата́ку. mit dem Bajonett stürmen броса́ться /- в штыки́ <штыкову́ю ата́ку>2) itr: eilen a) auf [in] etw. броса́ться бро́ситься на [в] что-н. b) zu jdm./etw. броса́ться /- к кому́-н. чему́-н. c) durch < über> etw. мча́ться по- по чему́-н. -
16 stürmen
'ʃtyrmənv1) asaltar, tomar por asalto2) ( Wind) soplar con ímpetu3) ( Stürmer spielen) SPORT atacarstürmen ['∫tүrmən]2 dig Sport atacartomar por asalto; (Bank, Geschäfte) asaltares stürmt hay temporal2. [Festung, Stellung] tomar al asalto————————( Perfekt hat/ist gestürmt) intransitives Verb1. (ist) [ins Zimmer] entrar corriendo en un sitio3. (hat) [Sturm herrschen] -
17 stürmen
1.vt воен штурмовать, атаковатьéíne Stadt stürmen — штурмовать город
2. vi1) бушевать (о ветре)Es stürmt den ganzen Tag. — Буря бушует целый день.
2) (s) нестись, врываться (куда-л)3) спорт играть в нападении -
18 stürmen
-
19 stürmen
-
20 stürmen
См. также в других словарях:
Stürmen — Stürmen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. 1. Ein heftiges von gewaltsamer Bewegung herrührendes Getöse machen, welches dem Laute dieses Zeitwortes gleicht. An die Thür stürmen, mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stürmen — V. (Mittelstufe) schnell irgendwohin laufen Synonyme: rennen, preschen, schießen, rasen (ugs.) Beispiel: Das Kind stürmte in sein Zimmer. Kollokation: zum Eingang stürmen stürmen V. (Oberstufe) mit sehr großer Stärke wehen Synonyme: brausen,… … Extremes Deutsch
Stürmen — Stürmen, 1) durch heftige Bewegung ein großes Getöse machen; 2) bes. vom Winde, heftig wehen u. brausen; 3) durch einzelne Glockenschläge das Zeichen geben, daß eine Feuersbrunst ausgebrochen sei; 4) einen festen Punkt, eine Batterie etc. mit… … Pierer's Universal-Lexikon
stürmen — rasen; hasten; spurten (umgangssprachlich); pesen (umgangssprachlich); sprinten; eilen; laufen; jagen (umgangssprachlich); rennen; … Universal-Lexikon
stürmen — stụ̈r·men; stürmte, hat / ist gestürmt; [Vt] (hat) 1 <Truppen o.Ä.> stürmen etwas Mil; Truppen o.Ä. erobern etwas durch einen schnellen Angriff <Truppen stürmen eine Brücke, eine Festung, eine Stellung> 2 <Personen> stürmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stürmen — Sturm: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. sturm, niederl. storm, engl. storm, schwed. storm gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ stören behandelten Wortgruppe und bedeutet daher eigentlich »Verwirrung, Unruhe, Tumult«. Seit alters bezeichnet es… … Das Herkunftswörterbuch
stürmen — 1. blasen, brausen, dröhnen, fegen, pfeifen, rauschen, sausen, streichen, toben, tosen, wehen, winden; (ugs.): pusten. 2. eilen, hetzen, jagen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürzen, wieseln; (geh.): fliegen, hasten, stieben; (ugs.): düsen … Das Wörterbuch der Synonyme
Stürmen — *1. Es stürmt, dass man keinen Hund zur Thür hinausjagen mag. (Oberösterreich.) – Baumgarten, 80. *2. Stürmen, wie d r Sigrist zu W., wo mer hat welle lerne lüte. – Gotthelf, Geldstag, 179 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stürmen — stürme … Kölsch Dialekt Lexikon
stürmen — stụ̈r|men … Die deutsche Rechtschreibung
im Sturm \(oder: in vielen Stürmen\) erprobt (sein) — Schon manchen Sturm erlebt (auch: überstanden) haben; im Sturm (oder: in vielen Stürmen) erprobt [sein] Beide Redewendungen besagen, dass sich jemand oder etwas in besonders kritischen Situationen bewährt hat: Mein Auto sieht zwar klapprig aus … Universal-Lexikon