-
1 mit tausend Eiden schwören
предл.общ. (etw.) клясться и божиться в (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit tausend Eiden schwören
-
2 schwören
* vt, vi1) клясться; божитьсяj-m Rache schwören — поклясться отомстить кому-л.j-m Treue schwören — клясться кому-л. в верностиetw. mit tausend Eiden schwören — клясться и божиться в чём-л.bei seiner Ehre schwören — клясться ( ручаться) честьюich schwöre bei allem, was mir heilig ist ( was mir lieb und teuer ist) — клянусь всем(и) святым(и)ich schwöre auf ihn ( auf seine Worte) — я за него ручаюсь; я в него верю, я верю его словамdarauf möchte ( könnte) ich schwören — в этом я убеждён, за это я (головой) ручаюсьich kann's nicht schwören — не могу поручиться, трудно сказать2) присягать, давать присягуzur Fahne schwören — приносить воинскую присягуzu j-s Fahne schwören — перен. присягнуть на верность кому-л., быть убеждённым приверженцем ( сторонником) кого-л.einen Zeugen schwören lassen — приводить свидетеля к присяге -
3 schwören
schwören vt, vi кля́сться; божи́тьсяj-m Rache schwören покля́сться отомсти́ть кому́-л.j-m Treue schwören кля́сться кому́-л. в ве́рностиStein und Bein schwören кля́сться чем уго́дно, etw. mit tausend Eiden schwören кля́сться и божи́ться в чем-л.hoch und teuer [und heilig] schwören торже́ственно покля́сться; кля́сться голово́й [жи́знью]bei j-s Andenken schwören кля́сться па́мятью кого́-л.bei seiner Ehre schwören кля́сться [руча́ться] че́стьюich schwöre bei allem, was mir heilig ist [was mir lieb und teuer ist] кляня́сь всем (и) святы́м (и)ich schwöre auf ihn [auf seine Worte] я за него́ руча́юсь; я в него́ ве́рю, я ве́рю его́ слова́мdarauf möchte [könnte] ich schwören в э́том я убеждё́н, за э́то я (голово́й) руча́юсьich kann's nicht schwören не могу́ поручи́ться, тру́дно сказа́тьschwören vt, vi присяга́ть, дава́ть прися́гуeinen Meineid schwören, falsch schwören дать ло́жную прися́гу, соверша́ть клятвопреступле́ниеauf die Bibel schwören присяга́ть на би́блииzur Fahne schwören приноси́ть во́инскую прися́гуzu j-s Fahne schwören перен. присягну́ть на ве́рность кому́-л., быть убеждё́нным приве́рженцем [сторо́нником] кого́-л.einen Zeugen schwören lassen приводи́ть свиде́теля к прися́ге -
4 beeiden
-
5 beeiden
См. также в других словарях:
Eiden — ist der Familienname folgender Personen: Hans Eiden (1901–1950), deutscher Politiker und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus Nikolaus Eiden (1901–1956), deutscher Politiker (NSDAP) Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Eiden — Übernamen zu mhd. eidem, eiden »Schwiegersohn, Schwiegervater«. Zur Unterscheidung von anderen Familienmitgliedern konnte auch die Bezeichnung des Verwandschaftsverhältnisses dienen und zum Familiennamen werden … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Hans Eiden — (* 24. November 1901 in Trier; † 6. Dezember 1950 ebenda) war ein deutscher Politiker und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur/Film … Deutsch Wikipedia
Andrew Eiden — Infobox actor imagesize = 150px bgcolour = name = Andrew Michael Eiden birthname = birthdate = Birth date and age|1983|7|23|mf=y location = La Mirada, California, U.S. deathdate = deathplace = height = othername = Drew homepage = notable role =… … Wikipedia
Max Eiden — Sport(s) Football, basketball Biographical details Born 1911 Place of birth Boise, Idaho Died August … Wikipedia
Nikolaus Eiden — (* 2. Februar 1901 in Metternich; † 15. Dezember 1956 in Koblenz) war ein deutscher Politiker (NSDAP). Leben und Tätigkeit Nach dem Besuch der Volksschule und des … Deutsch Wikipedia
Romantik Hotel Jagdhaus Eiden am See — (Бад Цвишенан,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Eiden … Каталог отелей
Andrew Eiden — est un acteur américain né le 23 juillet 1983 à La Mirada, Californie. Filmographie 2004 : Les Sauvages (Complete Savage) : Sam Savage 2002 : Boston Public : Joshua Marks 1999 : Outward Bound, série TV : lui même… … Wikipédia en Français
Eizan Electric Railway — The nihongo|Eizan Electric Railway|叡山電鉄|Eizan Dentetsu is a Japanese private railway company whose two lines run entirely in Sakyō ku in the city of Kyoto, Kyoto Prefecture.The name of this small railway network is short for nihongo|Eiden|叡電,… … Wikipedia
Demachiyanagi Station — 出町柳駅 The Demachiyanagi Station building Location … Wikipedia
Liste der Mitglieder des Rheinland-Pfälzischen Landtages (1. Wahlperiode) — Der Rheinland Pfälzische Landtag war in der ersten Wahlperiode von 1947 bis 1951 zunächst auf 100 Mitglieder ausgelegt. Durch die Rückgliederung von 61 Gemeinden zu Rheinland Pfalz in den Kreisen Saaburg und Trier Land kam es noch 1947 zu einer… … Deutsch Wikipedia