-
1 ковка
-
2 битьё шерсти
с. текст.battitura f della lana -
3 забивание
с.1) conficcamento m; battitura f2) ( засорение) intasamento m, ostruzione f- забивание лётки
- забивание ошибок
- забивание свай
- забивание фильтра -
4 забивка
-
5 молотильный барабан
горн. tamburo battitore [di battitura], battitore m -
6 отказ свай при забивке
Dictionnaire technique russo-italien > отказ свай при забивке
-
7 трепание
с. текст.battitura f; scotolatura f; gramolatura f; strappatura f -
8 битьё
-
9 вмятина от удара
ngener. battitura (молота и т.п.) -
10 молотьба
-
11 опечатка
errore м. di stampa, refuso м.* * *ж.1) refuso, errore di stampa2) мн. опеча́тки errata* * *ngener. errore di battitura, passerotto, errore di stampa, errore tipografico, refuso, scorso di stampa, svista -
12 отбивка косы
ngener. battitura della falce -
13 перепечатка
1) ( из другого источника) ristampa ж.2) ( на машинке) battitura ж. a macchina* * *ж.1) ristampa f, riproduzione f2) ( на машинке) ricopiatura f* * *ngener. trascrizione (на машинке) -
14 побои
-
15 удар
м.1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.••быть в ударе — essere in gran forma [in vena]
2) ( звук) suono м., colpo м.3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.••4) ( потрясение) scossa ж., colpo м.5) ( кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.6) ( резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.солнечный удар — colpo di sole, insolazione ж.
7) ( пульсация) battito м., pulsazione ж.8) ( в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.9) colpo м.удар над головой — schiacciata ж. ( nel tennis)
удар с лёта — volee ж., colpo al volo
укороченный удар — smorzata ж.
* * *м.1) colpo, botta f тж. перен.уда́р кулаком — pugno m
уда́р рукой (наотмашь) — manrovescio m
уда́р ладонью — pacca f
уда́р ногой — pedata f
уда́р лапой — zampata
уда́р головой — testata f; zuccata фам.; capata
уда́р палкой — bastonata f
уда́р ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata f
уда́р саблей — sciabolata f
уда́р штыком — baionettata f
уда́р в спину; уда́р из-за угла; предательский уда́р перен. — colpo <alle spalle / a tradimento>
нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo
одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo
уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo
уда́р барабана — colpo di tamburo
2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocуда́ры судьбы — i colpi del destino
это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui
3) воен. ( атака) attacco, colpoглавный уда́р — attacco principale
лобовой уда́р — urto frontale
сокрушительный уда́р — colpo demolitore
направление уда́ра — direttrice f dell'attacco
ракетный уда́р — colpo di missile
4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)уда́ры пульса — pulsazione f pl; battiti m pl
апоплексический уда́р — colpo apoplettico
солнечный уда́р — insolazione f, colpo di sole
получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione
его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus
5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)одиннадцатиметровый уда́р — (calcio di) rigore m
штрафной уда́р — (calcio di) punizione f
угловой уда́р — (calcio d')angolo m
••быть в уда́ре — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di grazia
быть под уда́ром — essere sotto tiro / nel mirino (di)
ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi
уда́р в спину — coltellata alla schiena
одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava
* * *n1) gener. impatto, batosta, battuta, ingoffo, nespola, pestata, picchiata, puntata, toccata, tocco, urto, zizzola, colpo, battitura, battuta (пульса), botta, botto, bussa, (апоплексический) colpo disangue, impulsione, percossa, picchio, sbattuta, tamponamento (при наезде сзади), tocco d'orologio (при бое часов), urtata, urtatura2) med. insulto3) colloq. sberla4) liter. bussata, coltellata, martellata, rovescio, scossa5) sports. tiro6) eng. percussione7) fenc. stoccata
См. также в других словарях:
battitura — s.f. [der. di battere ]. 1. (non com.) [il battere, il percuotere] ▶◀ [➨ battuta (1)]. 2. (agr.) [operazione del trebbiare] ▶◀ trebbiatura. 3. [operazione di battere su macchina per scrivere] ▶◀ digitatura … Enciclopedia Italiana
battitura — bat·ti·tù·ra s.f. 1a. CO il battere e il suo risultato: battitura dei tappeti 1b. LE serie di percosse, bastonatura: gli diede una gran battitura (Boccaccio); fig., offesa, danno, sventura 2. CO il battere a macchina o a computer e il loro… … Dizionario italiano
battitura — {{hw}}{{battitura}}{{/hw}}s. f. 1 Operazione del battere. 2 Trebbiatura del grano e di altri cereali sull aia | Periodo in cui si compie tale operazione. 3 Percossa, colpo | (est.) Impronta lasciata da un colpo … Enciclopedia di italiano
battitura — pl.f. battiture … Dizionario dei sinonimi e contrari
battitura — s. f. 1. colpo, percossa, botta, picchiata 2. (di un colpo) impronta 3. (di cereali) trebbiatura □ (di olive, di castagne, ecc.) bacchiatura, abbacchiatura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
battitures — [ batityr ] n. f. pl. • 1564; de l it. battere « battre » ♦ Parcelles de métal qui jaillissent sous le marteau du forgeron. ● battitures nom féminin pluriel (italien battitura, de battere, battre) Parcelles métalliques d oxyde de fer Fe3O4 qui se … Encyclopédie Universelle
battiture — ⇒BATTITURE, subst. fém. TECHNOL. [Le plus souvent au plur.] Fragments incandescents qui jaillissent du métal que l on travaille : P. compar. : • ... tu ordonnais ... cet extraordinaire étincellement des fagots de bois, ces espèces de battitures,… … Encyclopédie Universelle
battiticcio — bat·ti·tìc·cio s.m., agg. TS agr. 1. s.m., grano che rimane sull aia dopo la battitura 2. agg., di paglia residua dopo la battitura del grano {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di battere con il segmento iticcio di svaniticcio, usciticcio … Dizionario italiano
martellamento — {{hw}}{{martellamento}}{{/hw}}s. m. Battitura col martello | (est.) Battitura insistente (anche fig.): un martellamento di domande … Enciclopedia di italiano
bătătură — BĂTĂTÚRĂ, bătături, s.f. 1. Teren bătătorit (în faţa casei); p. ext. (pop.) ogradă, curte (la casele ţărăneşti). 2. Îngroşare a pielii palmelor sau tălpilor. ♢ expr. (fam.) A călca (pe cineva) pe bătătură = a supăra, a enerva, a atinge (pe… … Dicționar Român
Arte della Lana — Le saint patron : saint Étienne de Lorenzo Ghiberti L Arte della Lana est une corporation des arts et métiers de la ville de Florence, l un des sept arts majeurs des Arti di Firenze qui y œuvraient avant et pendant la Renaissance italienne … Wikipédia en Français