-
1 bat
-
2 slaan
2 〈 in het gezicht〉 gifler (qn.)3 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats brengen; ook m.b.t. het oog, de blik] jeter4 [van het speelbord verwijderen] prendre♦voorbeelden:een steen sloeg een barst in het raam • une pierre a fêlé la vitreeiwit slaan • battre les blancs d'oeufsde gevangenen werden geslagen • les prisonniers étaient battuseen spijker in de muur slaan • enfoncer un clou dans le murde trommel slaan • battre le tambouralles kort en klein slaan • tout démolirzich door het werk heen slaan • venir à bout de son travail〈 figuurlijk〉 niet van iemand af te slaan zijn • être toujours pendu aux basques de qn.〈 figuurlijk〉 ergens niet weg te slaan zijn • ne pouvoir être délogé de qp.iemand in elkaar slaan • rouer qn. de coupsiemand in het gezicht slaan • frapper qn. au visagede bal over het hek slaan • envoyer le ballon par-dessus la grillestof uit een tapijt slaan • battre un tapisstof van zijn jas slaan • secouer la poussière de son manteau; épousseter son manteau 〈 met borstel〉2 iemand een mantel om het lichaam slaan • envelopper qn. dans un manteaude armen om de hals van iemand slaan • jeter les bras autour du cou de qn.zijn arm om iemand heen slaan • enlacer qn.de armen over elkaar slaan • croiser les bras2 [m.b.t. hart, pols; ook deur, trom] battre3 [m.b.t. klok] sonner4 [+ op][betreffen] concerner5 [begin maken met] se mettre (à faire qc.)♦voorbeelden:hard slaan • taper durmet de vleugels slaan • battre des ailesmet de armen en benen slaan • se démenerer maar op los slaan, in het wilde weg slaan • taper dans le taser flink op los slaan • ne pas y aller de main mortehet schip slaat aan stukken • le navire se brisehet water slaat tegen het schip • l'eau bat le navirede regen slaat tegen de ruit • la pluie fouette contre la vitrehet slaan van het hart • le battement du coeurhet slaan van de regen • le fouettement de la pluiehet slaat twee uur • deux heures sonnentdat slaat nergens op • ça ne rime à riendat slaat op de huidige situatie • cela se rapporte à la situation actuelleoverboord slaan • passer par-dessus bordde angst slaat hem om het hart • l'angoisse le paralysede rook slaat me op de adem • la fumée me suffoquetegen de grond slaan • tomber par terrede vlammen sloegen uit het dak • les flammes jaillissaient du toit -
3 bonzen
1 [beuken] frapper dur2 [botsen] se cogner (à, contre)3 [onstuimig kloppen] battre (à tout rompre)♦voorbeelden:2 tegen iemand aan bonzen • se cogner à qn.II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [hevig kloppen, slaan] frapper violemment♦voorbeelden:1 iemand wakker bonzen • frapper bruyamment à la porte de qn. pour le réveiller -
4 daar wringt bij u de schoen
daar wringt bij u de schoen -
5 de regen slaat tegen het venster
de regen slaat tegen het vensterDeens-Russisch woordenboek > de regen slaat tegen het venster
-
6 de regen tikt tegen de ruiten
de regen tikt tegen de ruiten -
7 duivelskermis
♦voorbeelden: -
8 er staat een deur te kleppen
er staat een deur te kleppen -
9 gang
gang1〈de〉♦voorbeelden:de gang van zaken is als volgt • la procédure est la suivantede gewone gang van zaken • le cours ordinaire des choseshij ging zijn oude gang • il ne changea rien à ses habitudeshet feest is in volle gang • la fête bat son pleinaan de gang zijn • être en coursga je gang maar • vas-yz'n gewone gang gaan • suivre son coursiemand zijn gang laten gaan • laisser faire qn.gaat uw gang • je vous en prieiemands gangen nagaan • observer les allées et venues de qn.de les was al aan de gang • la classe avait déjà commencéeen motor aan de gang krijgen • parvenir à mettre un moteur en marcheaan de gang gaan • s'y mettreeen proces in gang zetten • déclencher un processusde (dagelijkse) gang naar school • le chemin (journalier) à l'écolegoed op gang komen • être lancé〈 figuurlijk〉 iemand op gang helpen • aider qn. à démarreriets op gang brengen • mettre qc. en route————————gang2〈de〉 -
10 hard
♦voorbeelden:harde cijfers • chiffres indéniablesop de harde grond slapen • coucher sur la dureeen harde klap • une bonne gifleeen harde les • une dure leçoneen hard oordeel • un jugement dureen harde strijd • un rude combat't zijn harde tijden • les temps sont dursharde trekken • traits dursharde valuta • monnaie forteeen hard vuur • un feu violenteen harde werker • un grand travailleurharde wind • vent forteen harde winter • un hiver rigoureuxeen hard groene deur • une porte vert cruzijn rust hard nodig hebben • avoir grand besoin de reposhard bellen • sonner forthet hard hebben • en voir de dureszo iets is wel hard, valt hard • ça, c'est dur (à avaler)hard praten • parler hautiemand hard straffen • punir sévèrement qn.hard werken • travailler durhard worden • (se) durcirzeg dat maar niet te hard • ne dis pas ça trop hauthet gaat er hard tegen hard • on discute, se bat avec acharnementhij is hard voor zijn vrouw • il est dur envers sa femmeom het hardst • à qui mieux mieuxzo hard als steen • dur comme (le) fer→ link=leerschool leerschoolik verlang hard naar de vakantie • j'ai très envie de vacanceshard vriezen • geler à pierre fendreom het hardst • à qui mieux mieux -
11 het feest is in volle gang
het feest is in volle gang -
12 het gaat er hard tegen hard
het gaat er hard tegen hardon discute, se bat avec acharnement -
13 het hart bonst hem in de keel
het hart bonst hem in de keel -
14 het hart klopt rustig
het hart klopt rustig -
15 het hart klopt, slaat, bonst hem in de keel
het hart klopt, slaat, bonst hem in de keelDeens-Russisch woordenboek > het hart klopt, slaat, bonst hem in de keel
-
16 het hart slaat zeer snel
het hart slaat zeer snel -
17 het is duivelskermis
het is duivelskermis -
18 het kan hem geen zak schelen
het kan hem geen zak schelen -
19 het water slaat tegen het schip
het water slaat tegen het schipDeens-Russisch woordenboek > het water slaat tegen het schip
-
20 jagen
1 [(wild) vervolgen] chasser3 [dwingen tot snel(ler) gaan] presser♦voorbeelden:¶ een blos op het aangezicht jagen • faire monter le rouge au visage (de qn.)die wet werd door de Tweede Kamer gejaagd • la Chambre des députés a voté cette loi trop hâtivementerdoor(heen) jagen • dissipereen erfenis erdoor jagen • claquer un héritage1 [op jacht zijn] chasser2 [+ naar][rusteloos streven] courir (après)♦voorbeelden:het jagen • la chassezijn pols jaagt • son pouls bat trop vitede wolken jagen voorbij de maan • les nuages courent devant la lune
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bat Ye'or — ( he. בת יאור, meaning daughter of the Nile ); a pseudonym of Gisèle Littman, née Orebi, is an Egypt born British historian specializing in the history of non Muslims in the Middle East, and in particular the history of Christian and Jewish… … Wikipedia
BAT — steht für: Baby AT, siehe AT Format, ein veralteter Standard für PC Hauptplatinen Badminton Assoziation Thailands BAT M, eine sowjetische Planierraupe Batch, als Dateiendung einer Stapelverarbeitungsdatei Berliner Amnesietest, ein psychologischer … Deutsch Wikipedia
Bat Ye'or — est le nom de plume de Gisèle Littman Orebi (Le Caire, 1933), une essayiste britannique[1],[2], juive d origine égyptienne, écrivant en français et en anglais. Elle a également publié sous le pseudonyme arabe Yahudiya Masriya (« juive… … Wikipédia en Français
Bat — Pour l’article homophone, voir Baht. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} … Wikipédia en Français
Bat — steht für: Bundesangestelltentarifvertrag Biologischer Arbeitsstoff Toleranzwert British American Tobacco, ein Zigarettenhersteller Britisches Antarktis Territorium Beweglicher Arzttrupp, eine militärische Einheit der Bundeswehr zur… … Deutsch Wikipedia
Bat — Bat, v. i. To use a bat, as in a game of baseball; when used with a numerical postmodifier it indicates a baseball player s performance (as a decimal) at bat; as, he batted .270 in 1993 (i.e. he got safe hits in 27 percent of his official turns… … The Collaborative International Dictionary of English
Bat — (b[a^]t), n. [OE. batte, botte, AS. batt; perhaps fr. the Celtic; cf. Ir. bat, bata, stick, staff; but cf. also F. batte a beater (thing), wooden sword, battre to beat.] [1913 Webster] 1. A large stick; a club; specifically, a piece of wood with… … The Collaborative International Dictionary of English
.BAT — Pour les articles homonymes, voir BAT. .BAT est l extension d un fichier de commandes MS DOS. Réaliser un tel fichier permet de concevoir des scripts qui seront interprétés par le shell ou interpréteur de commandes (command.com ou cmd.exe) pour… … Wikipédia en Français
Bat — Bat, n. [Corrupt. from OE. back, backe, balke; cf. Dan. aften bakke (aften evening), Sw. natt backa (natt night), Icel. le[eth]r blaka (le[eth]r leather), Icel. blaka to flutter.] (Zo[ o]l.) One of the {Chiroptera}, an order of flying mammals, in … The Collaborative International Dictionary of English
Bat — Bat, v. t. [imp. & p. p. {Batted} (b[a^]t t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Batting}.] To strike or hit with a bat or a pole; to cudgel; to beat. Holland. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bat — Bat, v. t. & i. 1. To bate or flutter, as a hawk. [Obs. or Prov. Eng.] [Webster 1913 Suppl.] 2. To wink. [Local, U. S. & Prov Eng.] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
