-
1 aanbelangen
concerner, être en relation avec, -
2 aangaan
concerner, contracter, être en relation avec, faire du bruit, former, intéresser, regarder, s'allumer, s'engager -
3 betreffen
concerner, être en relation avec, intéresser, regarder -
4 betrekking hebben op
concerner, intéresser -
5 gelden
concerner, intéresser, regarder -
6 verband houden met
concerner, intéresser -
7 verkeren
concerner, être en relation avec, être, fréquenter, se trouver -
8 zich verhouden
concerner, être en relation avec -
9 zich verhouden tot
concerner, intéresser -
10 betreffen
wwconcerner, toucher -
11 gelden
-
12 slaan
ww1) battre, cogner (sur)2) gifler (qn)3) jeter4) frapper, ruer5) battre6) sonner7) concerner -
13 aangaan
1 [gaan in de richting van] aller (vers)2 [+ bij][een bezoek brengen] passer (chez)3 [beginnen] commencer4 [in werking treden] s'allumer5 [horen] convenir♦voorbeelden:1 achter iemand, iets aangaan • essayer de rattraper qn., qc.; 〈 figuurlijk〉 partir à la recherche de qn., de qc.op huis aangaan • se rendre à la maisonII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [beginnen met] engager3 [betreffen] concerner4 [ter harte gaan] toucher♦voorbeelden:wat die kwestie aangaat • en ce qui concerne cette affaire4 wat gaat mij dat aan? • qu'est-ce que cela peut me faire? -
14 betreffen
♦voorbeelden:wat mij betreft • en ce qui me concerne -
15 gelden
1 [meetellen] compter2 [gewaardeerd worden] compter (pour)4 [betreffen] concerner♦voorbeelden:gelden als • passer pourals norm gelden • faire autoritézijn gezag doen gelden • user de son autoritérechten doen gelden • faire (pré)valoir ses droitsdeze regeling geldt voor iedereen • cette réglementation s'applique à tout le mondemijn opmerking geldt jouw vriend • ma remarque s'adresse à ton amihet gold een zaak van gewicht • il s'agissait d'une affaire importante -
16 raken
-
17 slaan
2 〈 in het gezicht〉 gifler (qn.)3 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats brengen; ook m.b.t. het oog, de blik] jeter4 [van het speelbord verwijderen] prendre♦voorbeelden:een steen sloeg een barst in het raam • une pierre a fêlé la vitreeiwit slaan • battre les blancs d'oeufsde gevangenen werden geslagen • les prisonniers étaient battuseen spijker in de muur slaan • enfoncer un clou dans le murde trommel slaan • battre le tambouralles kort en klein slaan • tout démolirzich door het werk heen slaan • venir à bout de son travail〈 figuurlijk〉 niet van iemand af te slaan zijn • être toujours pendu aux basques de qn.〈 figuurlijk〉 ergens niet weg te slaan zijn • ne pouvoir être délogé de qp.iemand in elkaar slaan • rouer qn. de coupsiemand in het gezicht slaan • frapper qn. au visagede bal over het hek slaan • envoyer le ballon par-dessus la grillestof uit een tapijt slaan • battre un tapisstof van zijn jas slaan • secouer la poussière de son manteau; épousseter son manteau 〈 met borstel〉2 iemand een mantel om het lichaam slaan • envelopper qn. dans un manteaude armen om de hals van iemand slaan • jeter les bras autour du cou de qn.zijn arm om iemand heen slaan • enlacer qn.de armen over elkaar slaan • croiser les bras2 [m.b.t. hart, pols; ook deur, trom] battre3 [m.b.t. klok] sonner4 [+ op][betreffen] concerner5 [begin maken met] se mettre (à faire qc.)♦voorbeelden:hard slaan • taper durmet de vleugels slaan • battre des ailesmet de armen en benen slaan • se démenerer maar op los slaan, in het wilde weg slaan • taper dans le taser flink op los slaan • ne pas y aller de main mortehet schip slaat aan stukken • le navire se brisehet water slaat tegen het schip • l'eau bat le navirede regen slaat tegen de ruit • la pluie fouette contre la vitrehet slaan van het hart • le battement du coeurhet slaan van de regen • le fouettement de la pluiehet slaat twee uur • deux heures sonnentdat slaat nergens op • ça ne rime à riendat slaat op de huidige situatie • cela se rapporte à la situation actuelleoverboord slaan • passer par-dessus bordde angst slaat hem om het hart • l'angoisse le paralysede rook slaat me op de adem • la fumée me suffoquetegen de grond slaan • tomber par terrede vlammen sloegen uit het dak • les flammes jaillissaient du toit -
18 raken
atteindre, concerner, devenir, frapper, intéresser, parvenir, regarder, saisir, toucher
См. также в других словарях:
concerner — [ kɔ̃sɛrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1385; lat. scolast. concernere, de cernere « considérer » 1 ♦ (Sujet chose) Avoir rapport à, s appliquer à. ⇒ intéresser, 1. porter (sur), se rapporter (à), regarder, 1. toucher. Voici une lettre qui vous … Encyclopédie Universelle
concerner — CONCERNER. v. a. Regarder, appartenir, avoir rapport à... Cela concerne vos intérêts. Voilà pour ce qui vous concerne. Cela concerne sa Charge. Il n ignore rien de ce qui concerne cet art. Cette affaire concerne le public. Et pour ce qui concerne … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
concerner — Concerner, Cela concerne l utilité Publique, Pertinet illud ad Rempublicam. Le gemissement de la cité concerne ta condamnation, Pertinet gemitus ciuitatis ad capitis tui periculum … Thresor de la langue françoyse
concerner — CONCERNER. v.a. Appartenir, avoir rapport par interest ou autrement. Cela me concerne, concerne mes interests, concerne ma Charge. il n ignore rien de ce qui concerne cet Art. cette affaire concerne le public. Et pour ce qui concerne telle chose … Dictionnaire de l'Académie française
concerner — (kon sèr né) v. a. Avoir rapport, appartenir à. Cela me concerne. Ce qui concerne votre profession. Ces intérêts nous auraient concernés, si vous n étiez pas venu. REMARQUE L Académie dit que concerner ne s emploie pas au passif. Mais,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONCERNER — v. a. Regarder, appartenir, avoir rapport à. Cela concerne vos intérêts. Voilà pour ce qui vous concerne. Cela concerne sa charge. Il n ignore rien de ce qui concerne son art. Cette affaire concerne le public. Et pour ce qui concerne telle chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONCERNER — v. tr. Toucher, intéresser sous tel ou tel rapport en parlant des Choses. Cela concerne vos intérêts. Voilà pour ce qui vous concerne, en ce qui vous concerne. Cela concerne sa fonction. Il n’ignore rien de ce qui concerne son art. Cette affaire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
concerner — vt. konsarnâ (Albanais, Villards Thônes) ; => Regarder, Toucher. A1) expr., en ce qui concerne, au sujet de, en rapport avec : rapoo à (Albanais), pè s ki r è dè <pour ce qui est de> (Billième) … Dictionnaire Français-Savoyard
concerner — … Useful english dictionary
toucher — 1. toucher [ tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; tucher, tuchier 1080; lat. pop. °toccare, rad. onomat. tokk I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Entrer en contact, avec mouvement). 1 ♦ (Êtres vivants) Entrer en contact avec (qqn, qqch.) en éprouvant les… … Encyclopédie Universelle
intéresser — [ ɛ̃terese ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; « faire tort à » 1356; de intérêt, d apr. lat. interesse I ♦ 1 ♦ Vx ⇒ impliquer. « Dans vos secrets discours étais je intéressée » (Racine ). 2 ♦ (Choses) Mod. Avoir de l intérêt, de l importance… … Encyclopédie Universelle
