-
41 faible
fɛbl
1. adj1) gering2) ( à voix basse) leise3) ( sans force) schwach, matt4) ( sans caractère) charakterlos5) ( mou) flau6) ( fragile) kraftlos, schwächlich, willensschwach
2. mSchwäche ffaiblefaible [fεbl]I Adjectif1 (sans force) schwach2 (après une maladie) geschwächt; Beispiel: faible de constitution schwächlich; Beispiel: sa vue est faible er/sie hat schlechte Augen; Beispiel: être faible du cœur ein schwaches Herz haben5 antéposé (restreint) gering; protestation, résistance, espoir schwach; Beispiel: à une faible majorité mit knapper Mehrheit; Beispiel: à faible altitude in tiefer Lage; Beispiel: avoir de faibles chances de s'en tirer nur wenig Chancen haben davonzukommen; Beispiel: être de faible rendement terre wenig Ertrag geben6 (peu perceptible) schwach8 (sans défense) schwachII Substantif masculin, féminin1 Schwache(r) féminin(masculin)sans pluriel, Schwäche féminin; Beispiel: avoir un faible pour quelqu'un/quelque chose ein Faible für jemanden/etwas haben -
42 main
mɛ̃f1) Hand fJ'en mettrais ma main au feu. — Dafür könnte ich meine Hand ins Feuer legen.
en venir aux mains — handgreiflich werden/sich prügeln
à la main — manuell/mit der Hand
2)3)4)mainmain [mɛ̃]1 anatomie Hand féminin; Beispiel: battre des mains in die Hände klatschen; Beispiel: se donner la main Händchen halten; Beispiel: passer de main en main von Hand zu Hand gehen; Beispiel: prendre quelqu'un par la main jdn bei der Hand nehmen; Beispiel: serrer la main à quelqu'un jdm die Hand schütteln; Beispiel: tendre la main à quelqu'un jdm die Hand reichen; Beispiel: être fait [à la] main handgearbeitet sein; Beispiel: frein/sac à main Handbremse féminin/Handtasche féminin; Beispiel: écrire à la main mit der Hand schreiben; Beispiel: [la] main dans la main Hand in Hand; Beispiel: de la main mit der Hand; Beispiel: de la main même de l'auteur vom Autor persönlich; Beispiel: à deux mains mit beiden Händen; Beispiel: à pleines mains mit vollen Händen; Beispiel: jouer à quatre mains vierhändig spielen; Beispiel: les mains en l'air!; Beispiel: haut les mains! Hände hoch!4 jeux Blatt neutre; Beispiel: avoir la main ausspielen; Beispiel: passer la main passen; Beispiel: prendre la main am Zug sein►Wendungen: donner un coup de main à quelqu'un jdm behilflich sein; tomber aux mains de l'ennemi dem Feind in die Hände fallen; j'en mettrais ma main au feu dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen; mettre la main à la pâte familier selbst Hand anlegen; mettre la main au porte-monnaie in die Tasche greifen; rien dans les mains, rien dans les poches mit leeren Händen; prendre quelqu'un la main dans le sac jdn auf frischer Tat ertappen; du cousu main Qualitätsarbeit féminin; faire quelque chose haut la main etw mit links machen familier; voter à main levée durch Handzeichen abstimmen; avoir les mains libres freie Hand haben; à mains nues mit bloßen Händen; de première/seconde main aus erster/zweiter Hand; remettre quelque chose en mains propres etw persönlich überreichen; avoir sous la main bei der Hand haben; ils peuvent se donner la main humoristique sie können einander die Hand reichen; être aux mains de quelqu'un in jemandes Händen datif sein; se faire la main üben; je m'en lave les mains! ich wasche meine Hände in Unschuld!; passer la main (transmettre ses pouvoirs) die Verantwortung aus der Hand geben; perdre la main aus der Übung kommen; en venir aux mains handgreiflich werden; de la main à la main direkt -
43 mer
mɛʀfMeer n, See fmer du Nord — Nordsee f
mer Baltique — Ostsee f
mer Adriatique — Adria f
Ce n'est pas la mer à boire. — Das ist halb so schlimm./Das ist nicht die Welt.
mermer [mεʀ]1 (étendue d'eau) Meer neutre, See féminin; Beispiel: mer d'huile spiegelglatte See; Beispiel: en haute [oder pleine] mer auf hoher See; Beispiel: mer Égée Ägäis féminin; Beispiel: mer du Nord Nordsee; Beispiel: mer Noire/Rouge Schwarzes/Rotes Meer; Beispiel: prendre la mer in See stechen; Beispiel: expédier par mer auf dem Seeweg verschicken►Wendungen: ce n'est pas la mer à boire! das ist doch nicht die Welt! -
44 minimum
minimɔm
1. adj
2. m1) ( point le plus bas) Minimum n2)3) (fig: moral à zéro) Tiefpunkt mminimumI AdjectifMindest-; Beispiel: température minimum Tiefsttemperatur féminin1 sans pluriel (plus petite quantité) Minimum neutre, Mindestmaß neutre; Beispiel: un minimum de points/risques eine minimale Punktzahl/ein minimales Risiko; Beispiel: le strict minimum das Allernötigste; Beispiel: minimum vital Existenzminimum neutre; Beispiel: s'il avait un minimum de savoir-vivre/d'argent familier wenn er wenigstens ein bisschen Lebensart/Geld hätte4 pluriel (limite inférieure) Beispiel: des minimums [oder minima] de production das Produktionsminimum -
45 petit
pəti
1. adjgering, klein
2. m( animal) ZOOL Junges npetitI Adjectif1 (opp: grand) klein; lumière schwach; pluie fein; Beispiel: au petit jour bei Tagesanbruch; Beispiel: à petite vitesse langsam4 (jeune) klein; Beispiel: petit chat Kätzchen neutre; Beispiel: petit Jésus Jesuskind neutre; Beispiel: les petites classes die unteren Klassen5 (terme affectueux) klein; mots leise; Beispiel: petit chou mein Liebling; Beispiel: ton petit mari deine bessere Hälfte familier; Beispiel: petit copain [oder ami] Freund masculin10 (miniature) klein; Beispiel: petits soldats Zinnsoldaten Pluriel; Beispiel: petites voitures Spielzeugautos Pluriel►Wendungen: se faire tout petit sich ganz klein machen►Wendungen: mon petit/ma petite (gentiment) mein Kleiner/meine Kleine; (méchamment) mein Guter/meine Gute; petit, petit, petit! put, put, put!Beispiel: voir petit [zu] knapp rechnen►Wendungen: petit à petit allmählich; en petit im Kleinen -
46 pression
pʀɛsjɔ̃f1) Drang m2) ( contrainte) Nötigung f3) ( charge) Belastung f4) TECH Druck mpressionpression [pʀεsjõ]1 médecine,pharmacie, météorologie, physique Druck masculin; Beispiel: zone de haute/basse pression Hochdruck-/Tiefdruckgebiet neutre; Beispiel: pression atmosphérique Luftdruck3 (contrainte) Druck masculin; Beispiel: pression sociale gesellschaftliche Zwänge Pluriel; Beispiel: céder/résister aux pressions dem Druck nachgeben/nicht nachgeben; Beispiel: il a subi des pressions man hat Druck auf ihn ausgeübt►Wendungen: mettre la pression sur quelqu'un jdn unter [Leistungs]druck setzen; être sous pression unter Druck stehen -
47 queue
køf1) Schwanz m2) ( file de personne) Menschenschlange f3) ( manche) Stiel m4) Zopf mqueuequeue [kø]6 (file de personnes) Schlange féminin; Beispiel: faire la queue Schlange stehen; Beispiel: se mettre à la queue sich anstellen -
48 saison
sɛzɔ̃f1) Jahreszeit f2) ( période) Saison fsaisonsaison [sεzõ]1 (division de l'année) Jahreszeit féminin; Beispiel: belle/mauvaise saison schöne/kalte Jahreszeit; Beispiel: en toute(s) saison(s) ganzjährig; Beispiel: il n'y a plus de saisons familier das Wetter ist auch nicht mehr das, was es einmal war; Beispiel: fruits de saison Früchte der Saison2 (époque privilégiée) Beispiel: saison littéraire/lyrique Literatur-/Lyrikwochen Pluriel; Beispiel: saison théâtrale Theatersaison féminin; Beispiel: saison des amours Paarungszeit féminin; Beispiel: saison des foins Zeit féminin der Heuernte3 sport, tourisme Saison féminin; Beispiel: basse/haute saison Neben-/Hochsaison; Beispiel: morte saison flaue Saison; Beispiel: en/hors saison während/außerhalb der Saison; Beispiel: faire la saison während der Saison arbeiten -
49 servilité
sɛʀvilitefUnterwürfigkeit f, Servilität f, Demütigkeit f, Willfährigkeit fservilitéservilité [sεʀvilite](basse soumission) Unterwürfigkeit féminin; Beispiel: la servilité de son comportement sein/ihr unterwürfiges Verhalten -
50 vol
I vɔl m1) ( d'un avion) Flug m2)SPORT vol à voile — Segelflug m
3) ( d'oiseaux) ZOOL Schar f, Vogelschar f, Vogelschwarm mà vol d'oiseau — aus der Vogelperspektive/in der Luftlinie
II vɔl1) ( cambriolage) Diebstahl m2)3)vol1vol1 [vɔl]1 aviation, zoologie Flug masculin; Beispiel: vol de nuit Nachtflug; Beispiel: vol domestique Inlandsflug►Wendungen: à vol d'oiseau in der Luftlinie; en vol plané im Gleitflug; prendre son vol; oiseau fortfliegen; adolescent flügge werden; rattraper quelque chose au vol etw im Flug fangen————————vol2vol2 [vɔl](larcin) Diebstahl masculin; (avec violence) Raub masculin; Beispiel: vol à main armée bewaffneter Raubüberfall; Beispiel: vol avec effraction Einbruchsdiebstahl -
51 zone
zonf1) Gebiet nzone de tension — POL Spannungsgebiet n
2) ( espace) Zone f, Raum mzone de libre-échange — ECO Freihandelszone f
3)4)5)6)zone d'action/zone d'activité — Wirkungsbereich m
zonezone [zon]1 (secteur) Zone féminin; Beispiel: zone bleue Kurzparkzone; Beispiel: zone d'influence Einflussbereich masculin2 géographie Zone féminin; Beispiel: zone côtière Küstengebiet neutre; Beispiel: zone de dépression Tiefdruckgebiet neutre3 finances, bourse Beispiel: zone monétaire Geldwirtschaftszone féminin; Beispiel: zone douanière Zollgebiet neutre -
52 zéro
zeʀom1) Null f2)point zéro — Nullpunkt m
3) ( la plus basse note à l'école) Nullzérozéro [zeʀo]I numéral -
53 low-density polyethylene (PE-LD)
deutsch: Hochdruck-Polyethylen n; Polyethylen niedriger Dichte nespañol: polietileno de baja densidaditaliano: polietilene bassa densità (PE b.d.)中文: 低密度聚乙烯(PE-LD)русский: полиэтилен низкой плотностиMultilingual plastics terminology dictionary > low-density polyethylene (PE-LD)
-
54 low-pressure moulding
deutsch: Niederdruck-Pressverfahren nespañol: prensado a baja presiónfrançais: moulage basse pressionitaliano: stampaggio a bassa pressione中文: 低压模塑русский: прессование при низком давленииMultilingual plastics terminology dictionary > low-pressure moulding
-
55 low-pressure process
deutsch: Niederdruckverfahren nespañol: proceso de baja presiónfrançais: procédé basse pressionitaliano: processo a bassa pressione中文: 低压过程русский: процесс, протекающий при низком давленииMultilingual plastics terminology dictionary > low-pressure process
-
56 low-density polyethylene (PE-LD)
deutsch: Hochdruck-Polyethylen n; Polyethylen niedriger Dichte nespañol: polietileno de baja densidaditaliano: polietilene bassa densità (PE b.d.)中文: 低密度聚乙烯(PE-LD)русский: полиэтилен низкой плотностиMultilingual plastics terminology dictionary > low-density polyethylene (PE-LD)
-
57 basses
(DE) Bässe {pl} -
58 chasse
* -
59 déchets
Abfälle; Abfallstoff* -
60 dépression
*
См. также в других словарях:
Basse — bezeichnet in der Jägersprache ein starkes, altes, männliches Wildschwein (Keiler) Orte: die häufig verwendete Kurzform von Basse Santa Su in Gambia einen Ortsteil der Stadt Neustadt am Rübenberge in der Region Hannover in Niedersachsen, siehe… … Deutsch Wikipedia
basse — BASSE. s. f. Cette partie de Musique qui est la plus basse de toutes. Chanter la basse. Faire la basse. Composer la basse d un air. [b]f♛/b] Il se dit aussi De la personne même qui chante cette partie. Avez vous jamais ouï cet homme là? C est une … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
basse — basse; ru·basse; … English syllables
Basse... — Basse... (fr.), d.i. Nieder..., od. Unter..., so B. Bretagne, die Niederbretagne, s. Bretagne; B. Savoie, so v.w. Unter Savoyen, s.u. Savoyen 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Basse — Basse, s. Drehbasse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Basse — (holländ.), Dreh B., kleine wagerecht und senkrecht drehbare Schiffskanone; nicht mehr gebräuchlich … Kleines Konversations-Lexikon
Basse — Le nom est porté dans le Nord Pas de Calais et la Meuse, ainsi que dans le Sud Ouest, notamment dans le Tarn et Garonne. Dans tous les cas c est un toponyme, désignant une mare, parfois un petit cours d eau … Noms de famille
basse — m. bas vêtement … Diccionari Personau e Evolutiu
basse — basse, bassel see bass n.1, basil … Useful english dictionary
basse — 1. basse [ bas ] n. f. • 1660; it. basso « bas » 1 ♦ Celle des parties qui fait entendre les sons les plus graves des accords dont se compose l harmonie. Jouer la basse d un quatuor. Basse fondamentale : basse non écrite qui formait le fondement… … Encyclopédie Universelle
basse — bas, basse 1. (bâ, bâ s ; l s se lie : un coeur bas et lâche, dites : bâ z et....) adj. 1° Qui a peu de hauteur. Maison basse. Rives plus basses. Un siége bas. Le plafond est bas. La porte est basse. Cet animal est très bas sur ses jambes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré