-
21 korpusbasiert
Adj. EDV, LING. corpus-based; korpusbasierte Lexikographie corpus-based lexicography* * *kọr|pus|ba|siertadj (LING)Lexikografie corpus-based* * *korpusbasierte Lexikografie corpus-based lexicography -
22 zugrunde
zu|grụn|de [tsu'grʊndə]adv1)jdn/etw zugrunde richten — to destroy sb/sth; (finanziell) to ruin sb/sth
er wird daran nicht zugrunde gehen — he'll survive; (finanziell) it won't ruin him
2)zugrunde liegen — to form the basis of sth, to underlie sth
zugrunde legen —
und welche Überlegungen haben Sie diesen Ihren Behauptungen zugrunde gelegt? — and on what considerations do you base these claims of yours?
* * *zu·grun·de, zu Grun·deRR[tsuˈgrʊndə]an inneren Zwistigkeiten \zugrunde gehen to be destroyed by internal wranglingder Autor legte seinem Bericht aktuelle Erkenntnisse \zugrunde the author based his report on current findings\zugrunde liegend underlying attr* * *1)zugrunde gehen — (sterben) die (an + Dat. of); (zerstört werden) be destroyed (an + Dat. by); < marriage> founder (an + Dat. owing to); < person> go under; (finanziell) be ruined; < company> go to the wall
zugrunde richten — destroy; (finanziell) ruin <company, person>
2)etwas einer Sache (Dat.) zugrunde legen — base something on something
A liegt B (Dat.) zugrunde — B is based on A
* * *1.er legte seinen Behauptungen … zugrunde he based his allegations on …;zugrunde liegend underlying2.zugrunde gehen Geschäft etc: go to pieces, go to rack and ruin; Weltreich: collapse; allmählich: decline; Person: go to rack and ruin; (sterben) die, perish liter;er ist daran zugrunde gegangen it was his undoing ( oder the ruin of him); (gestorben) it was the death of him;zugrunde richten ruin, destroy, wreck umg;* * *1)zugrunde gehen — (sterben) die (an + Dat. of); (zerstört werden) be destroyed (an + Dat. by); < marriage> founder (an + Dat. owing to); < person> go under; (finanziell) be ruined; < company> go to the wall
zugrunde richten — destroy; (finanziell) ruin <company, person>
2)etwas einer Sache (Dat.) zugrunde legen — base something on something
A liegt B (Dat.) zugrunde — B is based on A
-
23 internetbasiert
ịn|ter|net|ba|siertadjInternet-based* * *in·ter·net·ba·siertadj internet-based, web-based, net-based -
24 breite Vermögensbildung
breite Vermögensbildung f POL broadly-based personal asset acquisition, broadly-based personal asset accumulation* * *f < Pol> broadly-based personal asset acquisition, broadly-based personal asset accumulationBusiness german-english dictionary > breite Vermögensbildung
-
25 computergestützt
computergestützt adj COMP computer-aided, computer-assisted, computer-based, PC-based* * ** * *computergestützt
computer-supported (-aided);
• computergestützte Herstellungsverfahren computer-integrated manufacturing (CIM);
• computergestützte Konstruktion und Entwicklung, computergestütztes technisches Zeichnen computer aided design (CAD);
• computergestützte Qualitätssicherung computer-aided quality assurance (CAQ). -
26 computerunterstützt
computerunterstützt adj COMP computer-aided, computer-assisted, computer-based, PC-based* * ** * *computerunterstützt
computer-supported (-aided);
• computerunterstützte Fertigung computer aided manufacturing (CAM);
• computerunterstützte Industrie computer aided industry (CAI). -
27 Mängeleinrede
Mängeleinrede f RECHT (BE) defence based on warranty for a defect, (AE) defense based on warranty for a defect (Vertragsrecht)* * *f < Recht> Vertragsrecht defence based on warranty for a defect (BE), defense based on warranty for a defect (AE) -
28 PC-gestützt
-
29 rechnergestützt
rechnergestützt adj COMP computer-based, computer-aided, computer-assisted, PC-based* * ** * *rechnergestützt
computer-aided (-supported). -
30 rechnerunterstützt
-
31 Sitz
Sitz m 1. POL seat; 2. RECHT registered office, domicile; headquarters (TKG); 3. STEUER domicile • mit Sitz im Geltungsbereich RECHT with a registered office in the territory to which a law applies • mit Sitz in GEN based in • seinen Sitz haben in GEN be based in* * *m 1. < Pol> seat; 2. < Recht> registered office, domicile, TKG headquarters; 3. < Steuer> domicile ■ mit Sitz im Geltungsbereich < Recht> with a registered office in the territory to which a law applies ■ mit Sitz in < Geschäft> based in ■ seinen Sitz haben in < Geschäft> be based in* * *Sitz
(Firmensitz) seat, headquarters, registered office, [location of] office, (Wohnsitz) abode, domicile, residence;
• mit Sitz in located in;
• mit Sitz in England incorporated in the United Kingdom;
• juristischer Sitz (Gesellschaft) registered office (Br.), location of the registered office;
• ständiger Sitz permanent abode;
• steuerlicher Sitz taxable (business) situs;
• Sitz im Aufsichtsrat seat on the board, board seat;
• Sitz einer Behörde headquarters of an agency;
• Sitz der Geschäftsleitung place of management, headquarters;
• eingetragener Sitz einer Gesellschaft registered office (Br.), location of the registered office;
• Sitz der Hauptniederlassung headquarters;
• Sitz einer Industrie site of an industry;
• Sitz der Kreisverwaltung county site;
• Sitz einer Landeszentralbank Federal Reserve City (US);
• Sitz der gewerblichen Niederlassung commercial domicile, (Firma) domicile of corporation (US);
• Sitz der Regierung seat of the government;
• Sitz und Stimme in der Spitze des internationalen Währungsfonds (Weltwährungsfonds) seat on the top table of the International Monetary Fund;
• Sitz des Unternehmens business situs;
• seinen Sitz in A aufschlagen to settle down in A;
• Sitz belegen to occupy a seat;
• Sitz neu besetzen to fill a vacancy;
• den Arbeitern Sitz und Stimme im Aufsichtsrat geben to give workers a seat in the boardroom;
• seinen Sitz in A haben to be domiciled (incorporated) in A;
• Sitz verlegen to relocate headquarters. -
32 systemorientiertes Unternehmen
systemorientiertes Unternehmen n RW system-based audit, systems-based auditing* * *n < Rechnung> system-based audit, systems-based auditingBusiness german-english dictionary > systemorientiertes Unternehmen
-
33 Verschuldenshaftung
Verschuldenshaftung f RECHT liability based on fault, fault-based liability* * *f < Recht> liability based on fault, fault-based liability -
34 darauf
Adv.3. zeitlich, Reihenfolge: after that, then, thereupon lit.; (als Nächstes) next; bald darauf soon after (that), soon thereafter; gleich darauf immediately afterwards; am Tag oder tags darauf the day after, the next ( oder following) day; zwei Jahre darauf two years later ( oder on); in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week4. Richtung, Ziel: darauf aus sein zu (+ Inf.) be aiming to (+ Inf.) darauf hinarbeiten, dass oder zu (+ Inf.) work towards oder on (+ Ger.) darauf losgehen go for s.th., attack s.th.; darauf schießen shoot at s.th.; sich darauf vorbereiten prepare o.s. for s.th.5. fig.: darauf beruhen be based on s.th.; darauf bestehen insist on s.th.; sich darauf freuen look forward to s.th.; darauf hoffen hope for s.th.; darauf kommen think (of) that; wie kommst du darauf? what makes you think that?; stolz darauf sein be proud of s.th.; darauf warten, dass etw. geschieht / jemand etw. tut wait for s.th. to happen / for s.o. to do s.th.; mein Wort darauf my word on it5. daraufhin* * *(räumlich) on top of it; thereon; on it;(zeitlich) after that; hereupon; next; then; thereupon* * *da|rauf [da'rauf] (emph) ['daːrauf]adv1) (räumlich) on it/that/them etc; (in Richtung) toward(s) it/that/them etc; schießen, zielen, losfahren at it/that/them etc; (fig) fußen, basieren, aufbauen on it/that; zurückführen, beziehen to it/thatda er es nicht wagte herunterzuklettern, musste er daráúf sitzen bleiben — since he didn't dare climb down he just had to sit (up) there
er hielt den Nagel fest und schlug mit dem Hammer daráúf — he held the nail in place and hit it with the hammer
seine Behauptungen stützen sich daráúf, dass der Mensch von Natur aus gut ist — his claims are based on the supposition that man is naturally good
die Tage, die daráúf folgten — the days which followed
daráúf folgte... — that was followed by..., after that came...
zuerst kam der Wagen des Premiers, daráúf folgten Polizisten — the prime minister's car came first, followed by policemen
am Tag/Abend/Jahr daráúf — the next day/evening/year, the day/evening/year after (that)
3) (= infolgedessen) because of thater hat gestohlen und wurde daráúf von der Schule verwiesen — he was caught stealing and because of that was expelled
daráúf antworten — to answer that
eine Antwort daráúf — an answer to that
er hat ein Gedicht daráúf geschrieben — that prompted him to write a poem
daráúf wurde er ganz beschämt — that made him feel quite ashamed
daráúf haben sich viele Interessenten gemeldet — a lot of people have shown an interest in it/that
nimm die Marke, daráúf bekommst du ein Essen in der Kantine — take this token, you'll get a meal in the canteen for or with it
daráúf steht die Todesstrafe/stehen mindestens fünf Jahre Gefängnis — that carries the death penalty/a minimum sentence of five years' imprisonment
5) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) bestehen, verlassen, wetten, Zeit/Mühe verschwenden, Einfluss on that/it; hoffen, warten, sich vorbereiten, gefasst sein, reinfallen for that/it; trinken to that/it; stolz sein of that/itich bin stolz daráúf, dass sie gewonnen hat — I'm proud that she won, I'm proud of her winning
ich bestehe daráúf, dass du kommst — I insist that you come, I insist on your coming
wir müssen daráúf Rücksicht nehmen/Rücksicht daráúf nehmen, dass... — we must take that into consideration/take into consideration that...
ich möchte daráúf hinweisen, dass... — I would like to point out that...
gib mir die Hand daráúf — shake on it
daráúf freuen wir uns schon — we're looking forward to it already
wir kamen auch daráúf zu sprechen — we talked about that too
wie kommst du daráúf? — what makes you think that?, how do you work that out? (inf)
daráúf willst du hinaus! — that's what you're getting at!
er war nur daráúf aus — he was only after that, he was only interested in that
er war nur daráúf aus, möglichst viel Geld zu verdienen — he was only interested in earning as much money as possible
* * *dar·auf[daˈrauf]1. (räumlich) on it/that/them etc.sie trug ein Kleid mit Blumen \darauf she wore a dress with flowers on it\darauf losfahren/schießen/zielen to drive/shoot/aim at it/them\darauf zugehen/zuschwimmen to go/swim towards it\darauf schlagen to hit itam Abend/Tag \darauf the next [or following] evening/day\darauf folgend following, ensuing formerst kam der Premier, \darauf folgten Polizisten the prime minister came first, followed by policemendie \darauf folgende Frage the next questionim Jahr \darauf [in] the following year, a year laterer hatte gestohlen und wurde \darauf von der Schule verwiesen he was caught stealing, whereupon he was expelled from the school4. (auf diese Sache, Angelegenheit)\darauf steht die Todesstrafe that is punishable by death\darauf wollen wir trinken! let's drink to it/that!wir kamen \darauf zu sprechen we talked about itwie kommst du nur \darauf? how did you get that idea?\darauf antworten/reagieren to reply/react to itetw \darauf sagen to say sth to it/this/that5. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dortHand \darauf! let's shake on itSie haben mein Wort \darauf! you have my word [on it]\darauf wolltest du hinaus! [so] that's what you were getting at!ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir \darauf? a strange subject, how did we arrive at it?ich weiß noch nicht, aber ich komme schon \darauf! I don't know yet, but I'll soon find outeinen Anspruch \darauf erheben to claim itnur \darauf aus sein, etw zu tun to be only interested in doing sth\darauf bestehen to insist [on it]\darauf hoffen/wetten, dass... to hope/bet [that]...ein Recht \darauf haben to have a right to it\darauf reinfallen to fall for itstolz \darauf sein to be proud of it/that* * *1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them2)er hat darauf geschossen — he shot at it/them
darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for
er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)
also darauf willst du hinaus — so 'that's what you're getting at
3)4) (danach) after thatein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards
zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats
am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day
5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result* * *darauf adv2. Reihenfolge:der darauf folgende Läufer the runner following on behind, the next runnerbald darauf soon after (that), soon thereafter;gleich darauf immediately afterwards;tags darauf the day after, the next ( oder following) day;zwei Jahre darauf two years later ( oder on);in der darauf folgenden Woche the following ( oder next) week4. Richtung, Ziel:darauf hinarbeiten, dass oderdarauf schießen shoot at sth;sich darauf vorbereiten prepare o.s. for sth5. fig:darauf beruhen be based on sth;darauf bestehen insist on sth;sich darauf freuen look forward to sth;darauf hoffen hope for sth;darauf kommen think (of) that;wie kommst du darauf? what makes you think that?;stolz darauf sein be proud of sth;darauf warten, dass etwas geschieht/jemand etwas tut wait for sth to happen/for sb to do sth;mein Wort darauf my word on it* * *1) on it/them; (oben darauf) on top of it/them2)er hat darauf geschossen — he shot at it/them
darauf müsst ihr zugehen — that's what you must head towards or make for
er ist ganz versessen darauf — he is mad [keen] on it (coll.)
3)4) (danach) after thatein Jahr darauf / kurz darauf starb er — he died a year later/shortly afterwards
zuerst kamen die Kinder, darauf folgten die Festwagen — first came the children, then followed or followed by the floats
am darauf folgenden Tag — the following day; [the] next day
5) (infolgedessen, daraufhin) because of that; as a result* * *adv.hereon adv.hereupon adv.thereon adv.thereupon adv. präp.upon prep. -
35 landgestützt
Adj.: landgestützte Rakete land-based missile* * *lạnd|ge|stützt [-gəʃtʏtst]adjRaketen land-based* * *land·ge·stütztadj land-based* * *landgestützt adj:landgestützte Rakete land-based missile -
36 leistungsgerecht
* * *leis|tungs|ge|rechtadjBezahlung preformance-related* * *1. 2.* * *leistungsgerecht adj performance-related;leistungsgerechte Bezahlung auch adequate pay in relation to performance* * *1. 2. -
37 partnerschaftlich
Adj. fair; Verhältnis: based on partnership; partnerschaftliches Verhalten cooperation; auf partnerschaftlicher Basis on a joint basis, on a basis of (mutual trust and) cooperation; sie führen eine partnerschaftliche Ehe their marriage is more of a partnership* * *pạrt|ner|schaft|lich ['partnɐʃaftlɪç]1. adjpartnerschaftliches Verhältnis — (relationship based on) partnership
partnerschaftliche Zusammenarbeit — working together as partners
in gutem partnerschaftlichem Einvernehmen — in a spirit of partnership
2. advpartnerschaftlich zusammenarbeiten — to work in partnership
partnerschaftlich zusammenleben — to live together as equal partners
das haben wir partnerschaftlich gelöst — we solved it together or jointly
* * *part·ner·schaft·lichI. adj based on a partnership\partnerschaftliches Verhältnis partnership\partnerschaftliches Zusammenleben/ \partnerschaftliche Zusammenarbeit living/working together as partnersII. adv as partners* * *1. 2.* * *partnerschaftliches Verhalten cooperation;auf partnerschaftlicher Basis on a joint basis, on a basis of (mutual trust and) cooperation;sie führen eine partnerschaftliche Ehe their marriage is more of a partnership* * *1.Adjektiv <cooperation etc.> on a partnership basis2.adverbial in a spirit of partnership; (als Partnerschaft) as a partnership* * *adj.fair adj. -
38 seegestützt
Adj. MIL. Rakete: sea-based* * *see|ge|stützt [-gəʃtʏtst]adj (MIL)sea-based; Flugkörper auch sea-launched* * *see·ge·stütztadj sea-based* * * -
39 Arbeitsteilig
ạr|beits|tei|lig1. adjbased on the division of labour (Brit) or labor (US)2. advon the principle of the division of labour (Brit) or labor (US)* * *ar·beits·tei·ligI. adj based on job-sharing [or the division of labourII. advsie sind \arbeitsteilig beschäftigt they work under the principle of job-sharing* * *1.Adjektiv <society, mode of production, etc.> based on the division of labour2.die Produktion Arbeitsteilig organisieren — base production on the principle of the division of labour
* * *1.Adjektiv <society, mode of production, etc.> based on the division of labour2. -
40 Expertensystem
Expertensystem n COMP, MGT, WIWI expert system, ES, knowledge-based system, KBS, knowledge-based software system (Synonym: wissensbasiertes System; wissensbasiertes Softwaresystem der künstlichen Intelligenz: Wissensdarstellung durch ‚Regeln’)* * *
См. также в других словарях:
based — [beɪst] adjective if a company is based somewhere, that is the place where it carries out its business: • The existing business is based in London but the owners may be willing to move. • a Chicago based publisher * * * based UK US /beɪst/… … Financial and business terms
based — 1. based on. To base one thing on another is to use the second as the basis for the first, and it is frequently used in the passive, as in arguments based on statistics. Avoid using based on as an unattached conjunction without a clear antecedent … Modern English usage
based — [beıst] adj 1.) [not before noun] if you are based somewhere, that is the place where you work or where your main business is ▪ It is a professional service based at our offices in Oxford. London based/New York based etc ▪ a London based firm of… … Dictionary of contemporary English
-based — [bāst] combining form 1. based on; having as its basis [paper based, milk based] 2. based in or at (a specified place); having headquarters in or at [space based weapons, a Cleveland based company] * * * … Universalium
-based — [bāst] combining form 1. based on; having as its basis [paper based, milk based] 2. based in or at (a specified place); having headquarters in or at [space based weapons, a Cleveland based company] … English World dictionary
Based — (b[=a]sd), p. p. & a. 1. Having a base, or having as a base; supported; as, broad based. [1913 Webster] 2. [See {Base}, n., 18 21.] Wearing, or protected by, bases. [Obs.] Based in lawny velvet. E. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
based — [ beıst ] suffix 1. ) used with some names of places to make adjectives meaning happening or working in a particular place: a Chicago based company 2. ) used with some names to make adjectives describing the main substance in a product: pasta and … Usage of the words and phrases in modern English
based — based; de·based·ness; sur·based; … English syllables
based on — I adverb bear upon, built on, contingent upon, dependent on, founded on, grounded on, relying on, rested on II index underlying Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-based — [[t] beɪst[/t]] 1) COMB: COMB in ADJ based combines with nouns referring to places to mean something positioned or existing mainly in the place mentioned, or operating or organized from that place. ...a Washington based organization. ...land… … English dictionary
based — adjective 1. having a base (Freq. 3) firmly based ice • Similar to: ↑supported 2. having a base of operations (often used as a combining form) (Freq. 1) a locally based business an Atlanta based company … Useful english dictionary
