-
1 darunterliegend
-
2 darunterliegend
underlying* * *adj.underlying adj. -
3 Unterlage
-
4 Basiswert
-
5 Grundtendenz
Grundtendenz f 1. GEN basic trend, underlying tendency; 2. WIWI underlying tendency* * *f 1. < Geschäft> basic trend, underlying tendency; 2. <Vw> underlying tendency* * *Grundtendenz
(Börse) primary trend -
6 zu Grunde
zu|grụn|de [tsu'grʊndə]adv1)jdn/etw zugrunde richten — to destroy sb/sth; (finanziell) to ruin sb/sth
er wird daran nicht zugrunde gehen — he'll survive; (finanziell) it won't ruin him
2)zugrunde liegen — to form the basis of sth, to underlie sth
zugrunde legen —
und welche Überlegungen haben Sie diesen Ihren Behauptungen zugrunde gelegt? — and on what considerations do you base these claims of yours?
* * *zu·grun·de, zu Grun·deRR[tsuˈgrʊndə]an inneren Zwistigkeiten \zu Grunde gehen to be destroyed by internal wranglingder Autor legte seinem Bericht aktuelle Erkenntnisse \zu Grunde the author based his report on current findings\zu Grunde liegend underlying attr* * *1.er legte seinen Behauptungen … zugrunde he based his allegations on …;zugrunde liegend underlying2.zugrunde gehen Geschäft etc: go to pieces, go to rack and ruin; Weltreich: collapse; allmählich: decline; Person: go to rack and ruin; (sterben) die, perish liter;er ist daran zugrunde gegangen it was his undoing ( oder the ruin of him); (gestorben) it was the death of him;zugrunde richten ruin, destroy, wreck umg; -
7 zugrunde
zu|grụn|de [tsu'grʊndə]adv1)jdn/etw zugrunde richten — to destroy sb/sth; (finanziell) to ruin sb/sth
er wird daran nicht zugrunde gehen — he'll survive; (finanziell) it won't ruin him
2)zugrunde liegen — to form the basis of sth, to underlie sth
zugrunde legen —
und welche Überlegungen haben Sie diesen Ihren Behauptungen zugrunde gelegt? — and on what considerations do you base these claims of yours?
* * *zu·grun·de, zu Grun·deRR[tsuˈgrʊndə]an inneren Zwistigkeiten \zugrunde gehen to be destroyed by internal wranglingder Autor legte seinem Bericht aktuelle Erkenntnisse \zugrunde the author based his report on current findings\zugrunde liegend underlying attr* * *1)zugrunde gehen — (sterben) die (an + Dat. of); (zerstört werden) be destroyed (an + Dat. by); < marriage> founder (an + Dat. owing to); < person> go under; (finanziell) be ruined; < company> go to the wall
zugrunde richten — destroy; (finanziell) ruin <company, person>
2)etwas einer Sache (Dat.) zugrunde legen — base something on something
A liegt B (Dat.) zugrunde — B is based on A
* * *1.er legte seinen Behauptungen … zugrunde he based his allegations on …;zugrunde liegend underlying2.zugrunde gehen Geschäft etc: go to pieces, go to rack and ruin; Weltreich: collapse; allmählich: decline; Person: go to rack and ruin; (sterben) die, perish liter;er ist daran zugrunde gegangen it was his undoing ( oder the ruin of him); (gestorben) it was the death of him;zugrunde richten ruin, destroy, wreck umg;* * *1)zugrunde gehen — (sterben) die (an + Dat. of); (zerstört werden) be destroyed (an + Dat. by); < marriage> founder (an + Dat. owing to); < person> go under; (finanziell) be ruined; < company> go to the wall
zugrunde richten — destroy; (finanziell) ruin <company, person>
2)etwas einer Sache (Dat.) zugrunde legen — base something on something
A liegt B (Dat.) zugrunde — B is based on A
-
8 Basisprodukt
Basisprodukt n FIN underlying, underlying asset, underlying instrument (Synonym: Basiswert; Gegensatz: derivatives Produkt, Derivat, Sekundärprodukt, variables Produkt, derivative product) -
9 fundamental
-
10 Grundinflation
-
11 Grundinflationsrate
-
12 grundlegende Rate
-
13 grundlegender Tarif
-
14 Grundschuld
Grundschuld f 1. BÖRSE underlying debt; 2. FIN, GRUND contractual lien; land charge (das im Grundschuldbrief verbriefte dingliche Recht = real right in land, aus einem Grundstück bzw. grundstücksgleichen Recht eine bestimmte Geldsumme einzufordern, §§ 1191-1198 BGB; ein Grundpfandrecht zur Besicherung meist langfristiger Kredite, wie die Rentenschuld oder die Hypothek, aber im Gegensatz zur letzteren abstrakt, nicht akzessorisch, d. h. unabhängig vom Bestehen einer Schuld, was sie für Finanzierungszwecke aus Schuldner- und Gläubigersicht attraktiv macht, z. B. lässt sich mit ihr der Schuldgrund verdecken)* * *f <Börse, Finanz, Grund> underlying debt, land charge* * *Grundschuld
[etwa] dry mortgage, land charge;
• Grundschuld bestellen to register (create) a charge on land (Br.);
• Grundschuldbrief certificate of charge (Br.);
• Grundschuldverschreibung mortgage debenture (Br.). -
15 Kerninflation
Kerninflation f WIWI core inflation, underlying inflation* * *f <Vw> core inflation, underlying inflation -
16 Sicherheit
Sicherheit f 1. COMP security; 2. FIN surety, security; 3. GEN safety, guaranty; 4. WIWI collateral, certainty • als Sicherheit halten VERSICH hold as a security • an Sicherheiten orientiert BANK collateral-based • gegen eine Sicherheit ausleihen FIN lend against security, lend against collateral • mit Vorrechten oder Sicherheiten belastete Gegenstände RECHT, GRUND property charged with rights of preference or secured rights • Sicherheit leisten für BANK stand security for* * *f 1. < Comp> security; 2. < Finanz> surety, security; 3. < Geschäft> safety, guaranty; 4. <Person, Verwalt> safety, security; 5. <Vw> collateral, certainty ■ als Sicherheit halten < Versich> hold as a security ■ an Sicherheiten orientiert < Bank> collateral-based ■ gegen eine Sicherheit ausleihen < Finanz> lend against security, lend against collateral ■ Sicherheit leisten für < Bank> stand security for* * *Sicherheit
(Bürgschaft) bail, surety, guarantee (Br.), guaranty (US), warranty, (Deckung) cover, (Garantie) warranty, (Gefahrlosigkeit) safety,, (Kreditdeckung) security, collateral (US), (mil., pol.) security, (Pfand) pledge, security, (Schadloshaltung) indemnity;
• durch eine Sicherheit gedeckt covered by a guarantee;
• in Sicherheit safe, secure, out of harm’s way;
• zur Sicherheit by way of security;
• nur zur Sicherheit (auf Wechseln) for deposit only;
• Sicherheiten (Bank) securities, collateral (US);
• angemessene Sicherheit fair security;
• ausreichende Sicherheit ample (sufficient) security;
• auswechselbare Sicherheit floating (shifting) security;
• bankmäßige (bankübliche) Sicherheit banking collateral, bankable (collateral, US) securities;
• berufliche Sicherheit job security;
• dingliche Sicherheit material (real, US) security, heritable (Scot.) (underlying) security, security on property (US);
• elektronische Sicherheit electronic security;
• erstklassige Sicherheiten first-class (gilt-edged, Br., trustee) securities;
• nicht durch Dokumente gedeckte Sicherheit personal security;
• geeignete Sicherheit eligible security;
• gemeinsame Sicherheit joint collateral (US);
• von dritter Seite gestellte Sicherheit third-party security;
• gewährte Sicherheiten guarantees furnished;
• zusätzlich gewährte Sicherheiten (Grundstücksübertragung) collateral assurance;
• grundbuchliche Sicherheiten freehold securities;
• gültige Sicherheit valid security;
• hinreichende Sicherheit sufficient security;
• hinterlegte Sicherheit security deposited;
• hochwertige Sicherheit high-grade security;
• hypothekarische Sicherheit mortgage, real security (US), security on property (US);
• innere Sicherheit internal security;
• kaufmännische Sicherheit trading security;
• nukleare Sicherheit nuclear safety;
• öffentliche Sicherheit public security;
• ordnungsgemäße Sicherheit reliable security;
• persönliche Sicherheit personal security, security of person;
• nicht realisierbare Sicherheit dead security;
• scheinbare Sicherheit rope of sand;
• soziale Sicherheit social security;
• statistische Sicherheit confidence coefficient;
• auf einen Treuhänder übertragene Sicherheit debenture trust deed (Br.);
• vertraglich vereinbarte Sicherheit contractual security;
• vorhandene Sicherheit security owned;
• vorrangige Sicherheiten prior-ranking securities;
• weitere Sicherheit collateral warranty;
• wertlose Sicherheit dead security;
• zusätzliche Sicherheit additional (collateral, US) security;
• zweifache Sicherheit double security;
• zweitrangige Sicherheit junior security;
• Sicherheit am Arbeitsplatz safe working conditions, employee security, safety at the workplace;
• Sicherheit auf zeitlich begrenzten und ortsveränderlichen Baustellen safety on temporary and mobile construction sites;
• Sicherheit des Flugverkehrs airline security;
• Sicherheit für eine Forderung security for a debt;
• Sicherheit durch Hinterlegung handelsüblicher Effekten regular collateral;
• Sicherheit durch Hinterlegung von Industrieaktien industrial collateral;
• Sicherheit für einen Kredit security (collateral) for a loan;
• Sicherheit von Lebensmitteln pflanzlichen Ursprungs safety of food of plant origin;
• Sicherheit der Produkte product safety;
• Sicherheit für Prozesskosten security for costs;
• Sicherheit und Qualität von Lebensmitteln food safety and quality;
• Sicherheit im Straßenverkehr road safety;
• Sicherheit anbieten to offer bail;
• sein Haus als Sicherheit anbieten to offer one’s house as guarantee;
• Sicherheiten aufteilen to marshal securities;
• Schuldschein mit zusätzlicher Sicherheit ausstatten to secure a note by the pledge of collateral security;
• Sicherheit auswechseln to float a security;
• zur Sicherheit gegebene Effekten auswechseln to commute collateral;
• Sicherheit bestellen to register (give, charge, afford) a security, to perform a warranty, to collaterate, to give bonds;
• Sicherheit bieten to offer security;
• Wertsachen in Sicherheit bringen to secure valuables;
• als Sicherheit dienen to serve as cover (collateral);
• Sicherheit für verfallen erklären to forfeit security;
• als Sicherheit gegebene Schuldverschreibungen für verfallen erklären to escheat bonds;
• Sicherheiten fordern to ask for a guarantee;
• Sicherheiten freigeben to release securities;
• Sicherheit geben to secure;
• öffentliche Sicherheit gefährden to endanger the maintenance of public order;
• öffentliche Sicherheit beim Autofahren gefährden to drive to the public danger;
• gegen Sicherheit Kredit gewähren to lend on security, to loan on collateral;
• zusätzliche Sicherheit für einen Kredit gewähren to replenish a loan;
• als Sicherheit hingeben to turn over as security;
• als Sicherheit hinterlegen to post a bond (US), to lodge (turn over) as security, to leave as a guarantee, to deposit as underlying security (US);
• Sicherheit leisten to provide security, to become (stand) surety, to put up (post) a bond (US), (für Kredit) to furnish security (collateral, US);
• doppelte Sicherheit leisten to give collateral security;
• zusätzliche Sicherheiten leisten to furnish collateral, to margin up;
• Sicherheit in Anspruch nehmen to call up a guarantee;
• durch Sicherheiten gedeckt sein to be in possession of pledges;
• hinreichend für die Sicherheit seiner Arbeitnehmer sorgen to take reasonable care for the safety of one’s servants;
• Sicherheit[en] stellen (Bürgschaft) to offer (find) bail, to post (put up) a bond (US), to supply collateral, (Kredit) to afford (furnish) security;
• erstklassige Sicherheiten stellen to sweeten a loan (sl.);
• geeignete Sicherheiten stellen to provide with acceptable securities;
• sein Vermögen als Sicherheit stellen to pledge one’s property;
• zusätzliche Sicherheiten stellen to replenish a loan;
• Sicherheit bei Gericht stellen to file a bond in court;
• gegen Sicherheit verkaufen (Effektengeschäft) to sell on margin;
• Sicherheit[en] verlangen to want a security;
• Sicherheiten verwerten to realize securities;
• auf eine Sicherheit verzichten und den Gesamtbetrag als Konkursforderung anmelden (Vorzugsgläubiger) to surrender a security;
• Sicherheit zurückkaufen (Treuhänder) to redeem a security;
• Sicherheiten zurückziehen to revoke a guarantee;
• Sicherheiten zusammenfassen to tack securities. -
17 Trendrate
-
18 unvermeidliche Inflationsrate
Business german-english dictionary > unvermeidliche Inflationsrate
-
19 zugrunde liegende Nettovermögen
Business german-english dictionary > zugrunde liegende Nettovermögen
-
20 zugrunde liegende Termingeschäfte
Business german-english dictionary > zugrunde liegende Termingeschäfte
См. также в других словарях:
underlying — or underlier An option or a future is a right or a commitment to buy or sell something at a future date. The underlying is the financial instrument that may or must be bought or sold in each option or futures contract. FAS 133, as amended by FAS… … Financial and business terms
underlying — un der*ly ing, a. 1. Lying under or beneath; as, the underlying strata of a locality. [1913 Webster] 2. Hence: Fundamental; basic; as, underlying principles; underlying causes. [1913 Webster +PJC] 3. Implicit; not immediately obvious; requiring… … The Collaborative International Dictionary of English
underlying — I adjective based on, basic, built on, deep rooted, elemental, elementary, essential, fundamental, latent, not evident, obscure, original, primal, primary, rudimentary, supporting, undermost, unseen associated concepts: underlying contract,… … Law dictionary
underlying — [un′dərlī΄iŋ] adj. 1. lying under; placed beneath 2. fundamental; basic [the underlying cause] 3. really there but not easily seen or noticed [an underlying trend] 4. Finance having priority, as a claim … English World dictionary
underlying — adjective be the cause or basis of. → underlie underlying present participle of underlie … English new terms dictionary
Underlying — [ ʌndəlaɪiȖ, englisch], Basiswert, Optionsgeschäft … Universal-Lexikon
underlying — basic, *fundamental, basal, radical Analogous words: *essential, cardinal, vital, fundamental: requisite, indispensable, necessary, *needful … New Dictionary of Synonyms
underlying — [adj] fundamental, latent basal, basic, bottom, bottom line*, cardinal, concealed, critical, crucial, elemental, elementary, essential, hidden, indispensable, intrinsic, lurking, necessary, needful, nitty gritty*, nub, primary, prime, primitive,… … New thesaurus
Underlying — The something that the parties agree to exchange in a derivative contract. The New York Times Financial Glossary * * * underlying un‧der‧ly‧ing [ˌʌndəˈlaɪ ɪŋ◂ ǁ ər ] adjective 1. underlying figure/rate ECONOMICS a rate or figure that shows the… … Financial and business terms
Underlying — In finance, the underlying of a derivative is an asset, basket of assets, index, or even another derivative, such that the cash flows of the (former) derivative depend on the value of this underlying. There must be an independent way to observe… … Wikipedia
underlying — un|der|ly|ing [ ,ʌndər laııŋ ] adjective only before noun ** 1. ) underlying causes, facts, ideas, etc. are the real or basic ones, although they are not obvious or directly stated: The underlying causes of the riots have been ignored. While… … Usage of the words and phrases in modern English