basa

işe almak — приня́ть на рабо́ту

işten atmak — вы́гнать с рабо́ты

iş borsası — би́ржа труда́

işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту

iş güveni — охра́на труда

iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те

işten olmak — лиша́ться рабо́ты

iş ücreti — зарпла́та

iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту

iş böyle iken — раз де́ло обстои́т так

karışık iş — запу́танное де́ло

devlet işleri — госуда́рственные дела́

işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло

şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет

işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?

işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г

sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие

iş cevreleri — деловы́е круги́

dikiş işi — шитьё

iğne işi — вышива́ние

yapı işleri — строи́тельные рабо́ты

işimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали

bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло

bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са

baş başa kalmak — остава́ться вдвоём / наедине́

buna ihtiyaç kalmadı — необходи́мость в э́том отпа́ла

bir ton kömür kaldı — оста́лась одна́ то́нна у́гля

Amerika'da yıllarca kaldı — он мно́гие го́ды про́жи́л в Аме́рике

siz nerede kalıyorsunuz? — вы где остана́вливаетесь?

çocukların içinde kalanlar da var geçenler de — среди́ дете́й есть и оста́вленные на второ́й год, и переше́дшие

gitmemiz cumaya kaldı — наш отъе́зд отло́жен на пя́тницу

bu iş size mi kaldı? — а) э́то де́ло доста́лось вам?; б) ва́ше ли э́то де́ло?

çiftlik ana babasından kalmış — име́ние ему́ [д]оста́лось от роди́телей

misafir geldi, gezmeden kaldık — го́сти пришли́, мы оста́лись без прогу́лки

işten kalmak — оста́ться без рабо́ты

araba yarı yolda kaldı — маши́на ста́ла на полпути́

o iş şimdilik kaldı — э́то де́ло пока́ приостанови́лось

iş yalnız dayak atmakla kalmadı — де́ло не ограни́чилось то́лько побо́ями

aç kalmak — оста́ться голо́дным

cahil kalmak — оста́ться неве́жественным

fakir kalmak — оста́ться бе́дным

iki kardeş öksüz kaldı — два бра́та оста́лись сиро́тами

oda toz içinde kaldı — в ко́мнате всё бы́ло в пыли́

yalnız kalmak — оста́ться в одино́честве

donakalmak, donup kalmak — засты́ть на ме́сте

şaşa / şaşıp kalmak — удиви́ться

kel tepeler — го́лые верши́ны

kömür almak — грузи́ться у́глем; запаса́ться у́глем

kömür çarpmak / başa vurmak — угоре́ть

kömür tozu — у́гольная пыль

kemik kömürü — ко́стный у́голь

ark kömürü — электро́ды во́льтовой дуги́

dinamo kömürü — щётка генера́тора

marş kömürü — щётка ста́ртера

kömür gözlü — с глаза́ми как угольки́, черногла́зый

kömür saçlı — с чёрными как смоль волоса́ми

ya rabbi sen bize acı! — о, мой бог, ты пожале́й нас!; о, бо́же ты мой!

ya Rabbi bu ne hâl! — о бо́же мой, что за вид!

aman ya Rabbim, rüya mı görüyorum? — о, го́споди, уж не сон ли мне сни́тся?

sen geldin, ya Ahmet? — ты пришёл, а Ахме́д?

ya hürriyet, ya ölüm! — [и́ли] свобо́да, и́ли смерть!

ya sen, ya ben! — и́ли ты, и́ли я!

ya inceliği — и осо́бенно его́ изы́сканность

ya çok acayip — да, о́чень стра́нно!

rahatsız mısın yoksa! - Ya, biraz başım ağrıyor — тебе́ нездоро́вится? - Да, у меня́ немно́го голова́ боли́т

ya, ayrılıyorsun demek? — так, зна́чит, ухо́дишь?

gelmiyeceğini söyledim ya — я же говори́л, что он не придёт

biz de gelelim mi? - Gelin ya — и нам прийти́? - Ну, коне́чно, приходи́те

azılı katil — жесто́кий уби́йца

dertsiz başa dert almak — навле́чь на себя́ беду́; взять на себя́ обу́зу

eğlenceli bir gün geçirmek — ве́село провести́ день

geceyi dışarda geçirmek — провести́ ночь на у́лице

tatlı günler geçirmek — провести́ прия́тные дни

vakit geçirmek — а) занима́ться, быть за́нятым; б) проводи́ть вре́мя

imtihandan geçirmek — экзаменова́ть

kılıçtan geçirmek — переруби́ть, изруби́ть, заруби́ть мечо́м (са́блей)

başa geçirmek — перевести́ на руководя́щую до́лжность, сде́лать нача́льником

baş tarafa geçirmek — посади́ть на почётное ме́сто

iğneye iplik geçirmek, ipliği iğneye geçirmek — вдеть ни́тку в иго́лку

ayağına geçirmek — наде́ть на́ ноги

pardesüsünü sırtına geçirmek — наде́ть демисезо́нное пальто́

deftere kâğıt geçirmek — оберну́ть тетра́дь в бума́гу

harekete geçirmek — привести́ в де́йствие; ввести́ в де́йствие; ввести́ в де́ло

hayata geçirmek — претворя́ть в жизнь

deftere geçirmek — занести́ в кни́гу, зарегистри́ровать

envantere geçirmek — заинвентаризи́ровать

hesaba geçirmek — записа́ть (занести́, включи́ть) в счёт

pencereye cam geçirmek — вставля́ть стекло́

(bir) buhran geçirmek — пережива́ть кри́зис, быть в крити́ческом положе́нии

diş ağrısı geçirmek — терпе́ть зубну́ю боль

hastalık geçirmek — перенести́ боле́знь, переболе́ть

inkılâbın geçirdiği merhaleler — эта́пы разви́тия револю́ции

zatürree geçirmek — перенести́ воспале́ние лёгких

diş ağrısını geçirmek — уня́ть зубну́ю боль

susuzluğu geçirmek — утоли́ть жа́жду

dişini birinin etine geçirmek — укуси́ть

kırıp geçirmek — а) губи́ть, уничтожа́ть; б) переби́ть, разби́ть

el tası — ми́ска, ча́шка