-
1 kalırsa
= kalsa -
2 bana kalırsa siz yanılıyorsunuz
что каса́ется меня́ / по-мо́ему / на мой взгляд, вы ошиба́етесь; б) будь в чьей-л. вла́сти, е́сли бы [э́то] бы́ло в си́лах -
3 kalsa
= kalırsa по мне́нию кого -
4 kalmak
оста́ться* * *- ır1) остава́тьсяbaş başa kalmak — остава́ться вдвоём / наедине́
buna ihtiyaç kalmadı — необходи́мость в э́том отпа́ла
bir ton kömür kaldı — оста́лась одна́ то́нна у́гля
2) пробы́ть, прожи́тьAmerika'da yıllarca kaldı — он мно́гие го́ды про́жи́л в Аме́рике
3) остана́вливаться, пребыва́тьsiz nerede kalıyorsunuz? — вы где остана́вливаетесь?
4) оста́ться на второ́й годçocukların içinde kalanlar da var geçenler de — среди́ дете́й есть и оста́вленные на второ́й год, и переше́дшие
5) -e откла́дываться, быть отсро́ченным ( на какое-то время)gitmemiz cumaya kaldı — наш отъе́зд отло́жен на пя́тницу
6) -e достава́ться (кому-л. что-л. сделать); переходи́ть к комуbu iş size mi kaldı? — а) э́то де́ло доста́лось вам?; б) ва́ше ли э́то де́ло?
7) оста́ться, доста́тьсяçiftlik ana babasından kalmış — име́ние ему́ [д]оста́лось от роди́телей
8) - den оста́ться без чегоmisafir geldi, gezmeden kaldık — го́сти пришли́, мы оста́лись без прогу́лки
işten kalmak — оста́ться без рабо́ты
9) останови́ться; встатьaraba yarı yolda kaldı — маши́на ста́ла на полпути́
o iş şimdilik kaldı — э́то де́ло пока́ приостанови́лось
10) - le ограни́чиваться, дово́льствоваться чемiş yalnız dayak atmakla kalmadı — де́ло не ограни́чилось то́лько побо́ями
11) оста́ться каким-л., быть в каком-л. состоя́нии / положе́нииaç kalmak — оста́ться голо́дным
cahil kalmak — оста́ться неве́жественным
fakir kalmak — оста́ться бе́дным
iki kardeş öksüz kaldı — два бра́та оста́лись сиро́тами
oda toz içinde kaldı — в ко́мнате всё бы́ло в пыли́
yalnız kalmak — оста́ться в одино́честве
12) с деепр. на -a, -ıp передаёт продолжительность действия, удивление, изумлениеdonakalmak, donup kalmak — засты́ть на ме́сте
şaşa / şaşıp kalmak — удиви́ться
••- kalsa- kalırsa
- bana kalırsa siz yanılıyorsunuz
- ona kalsa bize hiçbir şey vermez
- kalır yeri yok -
5 ağırlaşmak
1) тяжеле́ть2) станови́ться серьёзным / степе́нным3) ухудша́тьсяhasta ağırlaştı — больно́му ста́ло ху́же
hava ağırlaştı — пого́да испо́ртилась
4) нача́ть по́ртиться ( о продуктах)bu et yarına kalırsa ağırlaşır — э́то мя́со до за́втра испо́ртится
5) усложня́ться, станови́ться бо́лее тру́днымgeçim şartları ağırlaştı — усло́вия жи́зни ста́ли ху́же
kulağı ağırlaştı — он стал ху́же слы́шать
dersler bu yıl oldukça ağırlaştı — заня́тия в э́том году значи́тельно усложни́лись
-
6 bana
мне* * *дат. п. от benbana bak! — эй! послу́шай-ка!
bana gelince — что каса́ется меня́
bana göre — по-мо́ему, по моему́ мне́нию
bana göre hava hoş — меня́ э́то не каса́ется, мне всё равно́
bana kalırsa — что каса́ется меня́, по-мо́ему
••- bana ne!ne bana olsun ne ele — погов. ни себе́ ни лю́дям
См. также в других словарях:
kalsa (veya kalırsa) — 1) (şuna veya buna) herhangi birinin kanısınca Bana kalırsa siz yanılıyorsunuz. 2) (şuna veya buna) elinden gelse, elinde olsa Ona kalsa bize hiçbir şey vermez … Çağatay Osmanlı Sözlük
Nureddin Pasha — This article is about an Ottoman army officer. For an Ottoman grand vizier, see Abdurrahman Nureddin Pasha. Nureddin İbrahim (Konyar) 1309 (1893) P. 31 Miralay Nureddin Bey … Wikipedia
ağırlaşmak — nsz 1) Ağır duruma gelmek 2) Hava sıkıcı ve bunaltıcı bir durum almak, bozulmak Büsbütün ağırlaşmış bir hava içinde nerelerden geçtiğimizi artık fark etmiyorduk. R. N. Güntekin 3) Yavaşlamak Artık yavaş yavaş göçüyor, boyu kısalıyor, teni… … Çağatay Osmanlı Sözlük
erkekçe — zf. Erkek gibi, erkeğe yakışır biçimde, yiğitçe, mertçe Ölürken başucundaydı; sağ kalırsa gidip babasını göreceğine, vuruşurken erkekçe şehit olduğunu anlatacağına söz vermişti. A. İlhan … Çağatay Osmanlı Sözlük
zorluk — is., ğu Sıkıntı veya güçlükle yapılma durumu, zor olma, güçlük Seyfi, zorluk karşısında kalırsa birini yakalayıp silah atmadan buraya dönecek. S. Kocagöz Birleşik Sözler geçim zorluğu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller zorluk çıkarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çaresiz kalmak — çözüm yolu, çıkar yolu bulamamak Köyde kim çaresiz kalırsa, kimin işi bozulursa İstanbul yolunu tutar. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
-den yana — 1) için Çocuklardan yana üzülmeyin. 2) e kalırsa Benden yana helal olsun … Çağatay Osmanlı Sözlük