-
1 barullo
m.1 din, racket (ruido).armar barullo to make a racket2 mess (desorden).3 turmoil, hurly-burly, hubbub, racket.* * *1 noise, din, racket* * *SM1) (=alboroto) racket; (=confusión) confusion2)a barullo — in abundance, in great quantities
* * *1) ( alboroto) racket (colloq), ruckus (AmE)me armé un barullo — I got all muddled up o (AmE) messed up (colloq)
* * *= hubbub, rumpus, racket, hustle and bustle, hurly-burly.Ex. And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.Ex. Then reading of this story aloud to young children as they look at the pictures, needs a firm, quiet voice, until that glorious wordless pictorial passage showing the 'wild rumpus,' when at least one reader discovers it is necessary to give a one-man vocal performance of some rumbustious classical music as accompaniment to the viewing of those pages.Ex. He says the library science degree is a racket; that there's nothing taught in library school that can't be better learned on the job.Ex. The article ' Hustle and bustle or solemn silence?' argues that changes in society require a re-examination of the library's role.Ex. No, the hurly-burly of politics holds no enchantment for me, I in fact have a deep rooted scepticism and I am disillusioned about politics.* * *1) ( alboroto) racket (colloq), ruckus (AmE)me armé un barullo — I got all muddled up o (AmE) messed up (colloq)
* * *= hubbub, rumpus, racket, hustle and bustle, hurly-burly.Ex: And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.
Ex: Then reading of this story aloud to young children as they look at the pictures, needs a firm, quiet voice, until that glorious wordless pictorial passage showing the 'wild rumpus,' when at least one reader discovers it is necessary to give a one-man vocal performance of some rumbustious classical music as accompaniment to the viewing of those pages.Ex: He says the library science degree is a racket; that there's nothing taught in library school that can't be better learned on the job.Ex: The article ' Hustle and bustle or solemn silence?' argues that changes in society require a re-examination of the library's role.Ex: No, the hurly-burly of politics holds no enchantment for me, I in fact have a deep rooted scepticism and I am disillusioned about politics.* * *estos niños siempre están armando barullo these children are always making a racket o creating a ruckusB (desorden) muddle, mess(confusión): en el barullo me dejé el bolso in the confusion I left my bag behindse me ha hecho un barullo en la cabeza I'm in a mess o muddle ( colloq)me armé un barullo I got into a mess o muddle ( colloq), I got all muddled up o ( AmE) messed up ( colloq)en enero hay rebajas a barullo there are loads of sales o sales galore in January ( colloq)* * *
barullo sustantivo masculino ( alboroto) racket (colloq), ruckus (AmE);
( desorden) muddle, mess
barullo m (ruido) row, din
(lío, embrollo, confusión) confusion
' barullo' also found in these entries:
Spanish:
belén
- constante
- zafarrancho
- bochinche
English:
hubbub
- din
- scramble
* * *barullo nmFam1. [ruido] din, racket;el barullo del tráfico no me deja dormir the din of the traffic is keeping me awake;armar barullo to make a racket2. [desorden] mess;hay un barullo de papeles encima de la mesa there are papers all over the desk;se armó un barullo con los números he got into a real mess o muddle with the figures;con tanta información tengo un barullo en la cabeza my head is in a muddle with so much information* * *m uproar, racket* * *barullo nmbulla: racket, ruckus* * *barullo n1. (ruido) racket / row2. (confusión) confusion / muddle -
2 barullo
-
3 barullo
-
4 barullo
m разг. бъркотия, неразбория, безредие; a barullo loc изобилно, в голямо количество. -
5 barullo
-
6 barullo
-
7 barullo
m; Арг., Ур.1) попы́тка мятежа́, восста́ния2) обще́ственные беспоря́дки3) сканда́л4) болту́н -
8 barullo
m разг1) сумато́ха; шум; суета́S: armarse, hacerse2) беспоря́док; неразбери́ха; ха́ос3) пу́таница; сумбу́р ( в мыслях) -
9 barullo
• hubbub• hurly-burly• melée• troubled financial situation• troubleshoot• turmoil -
10 barullo
m• kravál• motanice• rámus• zmatek -
11 barullo
aldarull -
12 armar barullo
гл.общ. устроить кавардак -
13 armar barullo
• raise hell• stir up trouble -
14 hacerse un barullo
• get into a muddle -
15 lograr expresar la opinión en medio del barullo
• get a word in edgewiseDiccionario Técnico Español-Inglés > lograr expresar la opinión en medio del barullo
-
16 a barullo
• napořád -
17 meter barullo
• dělat rámus -
18 se produjo barullo
• nastal zmatek -
19 armar barullo
v.to raise hell, to stir up trouble. -
20 bochinche
m.1 racket (informal). ( Latin American Spanish)2 fuss, lot of noise, civil commotion, riot.* * *1 (conmoción) fuss, uproar; (ruido) racket, din, row* * *SM1) (=jaleo) uproar, commotion4) Méx (=bar) seedy bar, dive *5) Méx (=tienda) local store6) Caribe muddle, mess* * *masculino (esp AmL fam)a) (riña, pelea) fight, brawlb) (barullo, alboroto) racket (colloq), ruckus (AmE colloq), row (BrE colloq)los vecinos meten mucho bochinche — our neighbors are always making such a row o racket (colloq)
c) (confusión, lío) muddle, mess (colloq)* * *= rumpus, racket.Ex. Then reading of this story aloud to young children as they look at the pictures, needs a firm, quiet voice, until that glorious wordless pictorial passage showing the 'wild rumpus,' when at least one reader discovers it is necessary to give a one-man vocal performance of some rumbustious classical music as accompaniment to the viewing of those pages.Ex. He says the library science degree is a racket; that there's nothing taught in library school that can't be better learned on the job.* * *masculino (esp AmL fam)a) (riña, pelea) fight, brawlb) (barullo, alboroto) racket (colloq), ruckus (AmE colloq), row (BrE colloq)los vecinos meten mucho bochinche — our neighbors are always making such a row o racket (colloq)
c) (confusión, lío) muddle, mess (colloq)* * *= rumpus, racket.Ex: Then reading of this story aloud to young children as they look at the pictures, needs a firm, quiet voice, until that glorious wordless pictorial passage showing the 'wild rumpus,' when at least one reader discovers it is necessary to give a one-man vocal performance of some rumbustious classical music as accompaniment to the viewing of those pages.
Ex: He says the library science degree is a racket; that there's nothing taught in library school that can't be better learned on the job.* * *1 (riña, pelea) fight, brawllos vecinos meten mucho bochinche our neighbors make such a row o racket ( colloq)tanto bochinche para nada all that fuss about nothing ( colloq)3 (confusión, lío) muddle, mess ( colloq)* * *
bochinche sustantivo masculino (esp AmL fam)
bochinche sustantivo masculino
1 rumpus, row, brawl: se armó un bochinche tremendo después de la fiesta, after the party there was a tremendous brawl
2 LAm rumour: por aquél entonces se escuchaban unos bochinches muy peligrosos, at that time some very dangerous rumours were circulating
* * *bochinche nmFam1. Am [ruido] racket;armar bochinche to make a racket2. Am [alboroto] fuss;hizo mucho bochinche para ir a la fiesta y después no fue she kicked up a real fuss about going to the party and then she didn't go* * *m Méxuproar* * *
См. также в других словарях:
barullo — barullo, a barullo adv. mucho, gran cantidad. ❙ «...peluqueros y modistos y esteticistas a barullo...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «Mayonesa, toda la que quieras [...] Y croquetas a barullo.» Ángel Palomino, Un jaguar y una rubia. ❙ ▄▀… … Diccionario del Argot "El Sohez"
barullo — sustantivo masculino 1. (no contable) Uso/registro: coloquial. Ruido producido por voces y movimientos desordenados de personas o cosas: El barullo de la fiesta lo alteraba. El barullo de la calle no me dejaba dormir. 2. (no contable)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
barullo — (Del port. barulho, cf. lat. involūcrum). m. coloq. Confusión, desorden, mezcla de gentes o cosas de varias clases. a barullo. loc. adv. coloq. En gran cantidad … Diccionario de la lengua española
barullo — (Del port. barulho, derivado del lat. involucrum, envoltorio.) ► sustantivo masculino Alboroto, confusión y desorden de personas o cosas: ■ les pidió que no hiciesen barullo. SINÓNIMO barrila * * * barullo (del port. «barulho»; «Armarse») m.… … Enciclopedia Universal
barullo — engaño confuso; confusión; caos; escándalo; ruido; cf. chiva, carril, grupo, pantalla, cagüín, hueveo, joda; no sé cómo, pero el gallo armó un barullo con los sacos de papa y los camiones y las cargas y al final creo que salimos perdiendo medio… … Diccionario de chileno actual
barullo — {{#}}{{LM B04853}}{{〓}} {{SynB04965}} {{[}}barullo{{]}} ‹ba·ru·llo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Situación confusa producida por la falta de orden y de cuidado o por la alteración de lo que se considera habitual: • El barullo de la calle no me … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
barullo — pop. Bulla, desorden, escándalo, alboroto, griterío, ruido, tumulto// confusión, mezcla de gentes o cosas de varias clases// artimaña, trampa, embuste … Diccionario Lunfardo
barullo — ba·rùl·lo s.m. OB 1. ruzzolone, capitombolo 2a. chi rivende al minuto 2b. persona sciocca e ingenua {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII. ETIMO: der. di barullare … Dizionario italiano
barullo — sustantivo masculino confusión, desorden, desbarajuste, lío, bochinche, tumulto, bronca, avispero, pitote. * * * Sinónimos: ■ follón, jaleo … Diccionario de sinónimos y antónimos
barullo — m. Confusión, desorden, mezcla de gente o cosas de varias clases … Diccionario Castellano
a barullo — barullo, a barullo adv. mucho, gran cantidad. ❙ «...peluqueros y modistos y esteticistas a barullo...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «Mayonesa, toda la que quieras [...] Y croquetas a barullo.» Ángel Palomino, Un jaguar y una rubia. ❙ ▄▀… … Diccionario del Argot "El Sohez"