-
1 zafarrancho
m.1 clearing of the decks (Nautical).2 mess (destrozo).3 row, fracas (riña).4 clearing for action, forcible evacuation.* * *1 MILITAR clearing for action2 (jaleo) commotion3 (desorden) mess\¡zafarrancho de combate! action stations!* * *SM1) (Náut) clearing for action2) (=desastre) havoc3) * (=riña) fracas, row* * *masculino (fam)b) ( desastre) (fam)* * *masculino (fam)b) ( desastre) (fam)* * *( fam)se armó un zafarrancho tremendo all hell broke loose ( colloq)2(mamarracho): hacer un zafarrancho to make a messestaba hecha un zafarrancho she looked a real messCompuesto:call to action o battle stations* * *
zafarrancho sustantivo masculino
1 Náut clearing of the decks
Mil cleaning of the barracks
zafarrancho de combate, call to action stations
zafarrancho de limpieza, general cleaning
2 fam (desastre, barullo) havoc
(riña, altercado, discusión) row
' zafarrancho' also found in these entries:
English:
station
* * *zafarrancho nm1. Náut clearing of the decksMil zafarrancho de combate call to action stations2. [destrozo] mess3. [riña] row, fracas* * *m:zafarrancho de combate call to action;¡zafarrancho de combate! action o battle stations! -
2 zafarrancho
m1) мор авра́лzafarrancho de combate — боева́я трево́га
zafarrancho de limpieza — авра́льная прибо́рка
hacer, tocar un zafarrancho — устро́ить, сыгра́ть авра́л
2) разг ↑ ха́ос; каварда́к; разгро́мhacer un zafarrancho — переверну́ть всё вверх дном
3) разг ↑ скло́ка; сва́ра; (большо́й) хайhacer un zafarrancho — устро́ить сва́ру; подня́ть хай
-
3 zafarrancho
θafa'rrantʃom1) MIL Klarmachen n, Klarschiff n, (fig) Streit m2) ( pelea) Streit m, Krach mAnoche se formó un zafarrancho. — Letzte Nacht ist ein Streit entbrannt.
sustantivo masculino2. [destrozo] Verwüstung diezafarranchozafarrancho [θafa'rran6B36F75Cʧ6B36F75Co] -
4 zafarrancho
m1) мор. аврал -
5 zafarrancho
m1) мор. аврал2) беспорядок, кавардак, тарарам3) разг. драка, потасовка; скандал -
6 zafarrancho
сущ.1) общ. аврал (de limpieza, etc.)2) мор. аврал, уборка корабля3) разг. гвалт, драка, скандал, крик -
7 zafarrancho
• clearing for action• forcible evacuation -
8 zafarrancho
m• poprask• pranice• rvačka• zmatek* * *m• nám. uvolnění (lodi, části lodi)• nám. vyklizení (lodi, části lodi)• uvolnění (místa od lidí/věcí)• vyprázdnění (místa od lidí/věcí) -
9 zafarrancho
m 1) мор. почистване на кораб; 2) мор. извършване на работа върху кораб или параход от целия екипаж; 3) разг., прен. вик, шум, крясък, врява, караница, кавга, скандал; 4) прен. разрушение, поражения. -
10 zafarrancho
xafarranxo -
11 ¡zafarrancho de combate!
¡zafarrancho de combate!action stations! -
12 zafarrancho de combate
-
13 zafarrancho de combate
-
14 zafarrancho de combate
сущ.общ. боевая тревога, авральная работаИспанско-русский универсальный словарь > zafarrancho de combate
-
15 zafarrancho de combate
• nám. připravení lodi k boji -
16 zafarrancho de limpieza
• nám. uvolnění lodi pro úklid -
17 a zafarrancho
-
18 llamar a todo el mundo al zafarrancho
гл.мор. свистать всех наверхИспанско-русский универсальный словарь > llamar a todo el mundo al zafarrancho
-
19 periodismo de zafarrancho
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > periodismo de zafarrancho
-
20 armar un zafarrancho
• kick up a rumpus• make a riot• stir up trouble
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zafarrancho — (De zafar, desembarazar, y rancho). 1. m. Mar. Acción y efecto de desembarazar una parte de la embarcación, para dejarla dispuesta a determinada faena. Zafarrancho de combate, de limpieza. 2. coloq. Limpieza general. 3. coloq. destrozo. 4. coloq … Diccionario de la lengua española
zafarrancho — ► sustantivo masculino 1 NÁUTICA Retirada de estorbos y preparación de una parte de la embarcación para dejarla dispuesta para la realización de determinadas faenas. 2 coloquial Destrozo o destrucción: ■ se le cayó la bandeja con las copas y… … Enciclopedia Universal
zafarrancho — {{#}}{{LM SynZ41466}}{{〓}} {{CLAVE Z40449}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}zafarrancho{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}col.{{¤}} = {{SynL24531}}{{↑}}lío{{↓}} • riña* • tumulto • trifulca {{#}}{{LM Z40449}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
zafarrancho — alboroto; escándalo; desastre; lío; cf. quilombo, casa de putas, la cagada, la escoba, la crema, zamba canuta; se armó un zafarrancho en todo el edificio: alarmas, agua anti incendio por los pasillos, luces rojas, gente corriendo y gritando en… … Diccionario de chileno actual
zafarrancho — m. Acción y efecto de desocupar una parte de la embarcación para dejarla dispuesta a determinada tarea (zafarrancho de combate). fam. Destrozo. Riña, alboroto … Diccionario Castellano
zafarrancho — pop. Riña// destrozo … Diccionario Lunfardo
zafarrancho — Sinónimos: ■ limpieza, preparativos ■ algarada, pelea, riña, gresca, refriega, trifulca, zapatiesta … Diccionario de sinónimos y antónimos
zafarrancho — pelea … Colombianismos
zafarrancho de combate — ► locución MILITAR Preparación de las armas y útiles de combate para llevar a cabo una inmediata acción de guerra … Enciclopedia Universal
armarse un zafarrancho — formarse un zafarrancho … Diccionario de dichos y refranes
prepararse un zafarrancho — formarse un zafarrancho … Diccionario de dichos y refranes