-
41 всплывать
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла́ затону́вшая ло́дка — une barque est montée à la surface
2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir viвсплы́ли но́вые подро́бности — de nouveaux détails ont surgi
* * *v1) gener. remonter en surface (о подводной лодке), surnager, émerger, surgir2) navy. gagner la surface (Il fallait 4 minutes pour que le sous-marin gagne la surface.), faire surface (La baignoire, c'est l'endroit oâ se retrouvent les officiers de veille lorsque le navire fait surface.)3) metal. flotter -
42 всплыть
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла́ затону́вшая ло́дка — une barque est montée à la surface
2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir viвсплы́ли но́вые подро́бности — de nouveaux détails ont surgi
* * *vgener. faire surface (о подводной лодке, торпеде и т.п.) -
43 вычерпывать воду из лодки
vgener. vider l'eau d'une barqueDictionnaire russe-français universel > вычерпывать воду из лодки
-
44 глисс
nnavy. le fait de "planer" en bateau (voilier, barque) -
45 деревянный чан
-
46 красильная барка
-
47 ладья
ж.1) ( лодка) поэт. уст. barque f2) шахм. tour f* * *n1) gener. tour (в шахматах)2) chess.term. roc -
48 лодка для переправы
ngener. barque traversière -
49 механическая красильная барка
adjeng. barque à tournetteDictionnaire russe-français universel > механическая красильная барка
-
50 надувать
см. надуть* * *v1) gener. carotter, duper, empâter (ткань), frauder (кого-л.), truquer, insuffler, enfler, gonfler, souffler2) colloq. estamper, faisander, gourer, rouler, empiler, pigeonner3) simpl. mener (qn) en barque -
51 небольшое рыболовное судно
adjeng. barque de pêcheDictionnaire russe-français universel > небольшое рыболовное судно
-
52 обделывать
-
53 отправиться к праотцам
Dictionnaire russe-français universel > отправиться к праотцам
-
54 причаливать
aborder vt, vi, accoster vtприча́лить ло́дку — amarrer une barque
* * *vgener. atterrir (a, ê), aborder, accoster -
55 причалить
-
56 семи нянек дитя без глазу
Dictionnaire russe-français universel > семи нянек дитя без глазу
-
57 спасательная шлюпка
-
58 столкнуть
1) ( с чего-либо) pousser vt; faire tomber vtстолкну́ть с крыльца́ — faire tomber du perron
столкну́ть ло́дку в во́ду — pousser une barque dans l'eau
2) ( друг с другом) faire heurter (придых.) qn; réunir vt* * *vgener. envoyer à dame, opposer (в конфликте, в споре) -
59 у семи нянек дитя без глазу
prepos.set phr. chez sept nourrices l'enfant sans yeux, la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrageDictionnaire russe-français universel > у семи нянек дитя без глазу
-
60 умереть
mourir vi (ê.); expirer vi ( испустить дух); décéder vi ( в официальном языке); tourner vi de l'œil (fam)умере́ть от ран — mourir de ses blessures
умере́ть молоды́м — mourir jeune
больно́й у́мер — le malade a succombé
он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras
умере́ть скоропости́жно — mourir subitement
умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort
умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie
••умере́ть мо́жно разг. — c'est à en mourir
хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille
* * *v1) gener. ne plus être, être enlevé, aller au royaume des taupes, clore les yeux, comparaître devant Dieu, décéder, expirer, fermer son pébroc, filer son nœud, passer de vie à trépas, payer tribut à la nature, perdre la lumière, perdre le jour, quitter cette terre, quitter la terre, quitter la vie, s'endormir du sommeil de la tombe, sortir de la vie, souffler sa chandelle, tourner de l'oeil, trépasser, venir à manquer, être emporté, succomber2) colloq. avaler son bulletin de naissance, casser sa pipe, dévisser son billard, faire le grand voyage, faire le plongeon, faire le voyage de l'autre monde, glisser la pente, la glisser, passer l'arme à gauche, payer sa dette à la nature, claquer, passer, lâcher la rampe, plier bagage, y passer3) obs. passer (dans) la barque à Caron4) liter. aller au ciel, monter au ciel, être au ciel, déposer son bilan5) simpl. être aux allongés, fermer le parapluie, ne plus avoir mal aux dents, (se) faire la valise, sauter le pas6) argo. aller sous les fleurs, la casser, avaler sa chique, se casser, se dévisser7) phras. ( жестокой смертью) passer à la casserole, ne pas faire la main gauche
См. также в других словарях:
barque — [ bark ] n. f. • déb. XIVe; provenç. barca, lat. imp. ♦ Petit bateau ponté ou non. ⇒ embarcation, esquif. Barque à rames, à voiles (⇒ voilier) . Barque à moteur. Barque de pêcheur. Promenade en barque. Mauvaise barque. ⇒ coquille (de noix),… … Encyclopédie Universelle
barque — BARQUE. s. f. Petit vaisseau pour aller sur l eau. Barque de pêcheur. Barque de passage. Barque longue. Conduire la barque. Cette barque prend l eau. Barque d avis. Le Patron de la barque. f♛/b] On dit figurém. Conduire la barque, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
barque — BARQUE. s. f. Petit vaisseau pour aller sur l eau. Barque de pescheur. barque de passage sur les rivieres. Barque longue sur la mer, que les vaisseaux de guerre portent, ou qu ils traisnent aprés eux, & desquelles ils se servent pour le… … Dictionnaire de l'Académie française
Barque — Barque, n. Same as 3d {Bark}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
barque — Barque, Aphractum, Nauigiolum, Lenunculus. Une façon de petite barque, Celox, celocis … Thresor de la langue françoyse
barque — [ba:k US ba:rk] n [Date: 1400 1500; : French; Origin: Old Provençal barca, from Late Latin] a sailing ship with three, four, or five ↑masts (=poles that the sails are fixed to) … Dictionary of contemporary English
barque — [ bark ] noun count a sailing ship with three or more MASTS a. LITERARY any small sailing boat … Usage of the words and phrases in modern English
barque — variant of BARK (Cf. bark) (n.2) … Etymology dictionary
barque — ► NOUN 1) a sailing ship in which the foremast and mainmast are square rigged and the mizzenmast is rigged fore and aft. 2) literary a boat. ORIGIN Latin barca ship s boat … English terms dictionary
barque — [bärk] n. BARK3 … English World dictionary
Barque — Photo d’une barque à avirons Sommaire 1 Types de bateaux 2 … Wikipédia en Français