Перевод: с польского на русский

с русского на польский

bardzo

  • 1 bardzo

    нареч.
    • весьма
    • очень
    • сильно
    * * *
    bardz|o
    \bardzoiej очень;

    \bardzo zdolny очень способный; \bardzo dużo błędów очень много ошибок; proszę \bardzo пожалуйста; za \bardzo слишком, чересчур; nie za \bardzo не слишком, не очень; nie \bardzo się czuję я неважно себя чувствую

    * * *
    о́чень

    bardzo zdolny — о́чень спосо́бный

    bardzo dużo błędów — о́чень мно́го оши́бок

    proszę bardzo — пожа́луйста

    za bardzo — сли́шком, чересчу́р

    nie za bardzo — не сли́шком, не о́чень

    nie bardzo się czuję — я нева́жно себя́ чу́вствую

    Słownik polsko-rosyjski > bardzo

  • 2 bardzo możliwe, że…

    = możliwe, że…

    Słownik polsko-rosyjski > bardzo możliwe, że…

  • 3 bardzo duży stopień scalenia

    • extra large scale integration
    • very large scale integration

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > bardzo duży stopień scalenia

  • 4 bardzo mała częstotliwość

    • infralew frequency
    • very low frequency
    • very-low frequency

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > bardzo mała częstotliwość

  • 5 bardzo mała impedancja

    • very low impedance

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > bardzo mała impedancja

  • 6 bardzo niski poziom emisji

    • extra-low emissions
    • extralow emissions

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > bardzo niski poziom emisji

  • 7 bardzo wielka antena

    • very large antenna

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > bardzo wielka antena

  • 8 bardzo wielka baza danych

    • very large data base

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > bardzo wielka baza danych

  • 9 bardzo wielka częstotliwość

    • ultra high frequency
    • very high frequency
    • very-high frequency

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > bardzo wielka częstotliwość

  • 10 ([lang name=Polish]bardzo) mee, że…

    (о́чень) возмо́жно, что…

    Słownik polsko-rosyjski > ([lang name=Polish]bardzo) mee, że…

  • 11 integracja bardzo dużej skali

    • very-large scale integration

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > integracja bardzo dużej skali

  • 12 scalenie bardzo dużego stopnia

    • very-large scale integration

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > scalenie bardzo dużego stopnia

  • 13 możliwe, że…

    = bardzo możliwe, że… (о́чень) возмо́жно, что…

    Słownik polsko-rosyjski > możliwe, że…

  • 14 bardziej

    сравн, om bardzo более;

    tym \bardziej тем более; coraz \bardziej всё больше

    * * *
    сравн. от bardzo
    бо́лее

    tym bardziej — тем бо́лее

    coraz bardziej — всё бо́льше

    Słownik polsko-rosyjski > bardziej

  • 15 być

    глаг.
    • болеть
    • будет
    • быть
    • жить
    • наступить
    • славиться
    • слыть
    • существовать
    * * *
    jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, był, będę, będzie, bądź несов. I 1. быть, существовать;
    są różne powody существуют разные причины; 2. быть, находиться; byłem na urlopie я был в отпуске; jestem w biurze я на работе; 3. быть, происходить, совершаться; było to wczoraj это было вчера; 4. быть, участвовать, принимать участие; on był w powstaniu он участник восстания; II в знач, вспомог, глагола 1. в сложных глагольных формах: będziemy czytali мы будем читать; byłem o tym przekonany я был убеждён в этом; ona jest ładnie ubrana она красиво одета; 2. в функции связки в сложном сказуемом быть, являться; в наст, не переводится; jestem studentem я студент; jest gorąco жарко; z niego będzie dobry fachowiec он будет хорошим специалистом; to jest bardzo interesujące это очень интересно;

    ● \być może может быть; возможно;

    to jeszcze jest do zrobienia это ещё нужно сделать; со ci jest? что с тобой?;
    tak jest да; так точно woj.; to jest то есть; jest po wszystkim всё кончено; jesteśmy po pracy мы уже кончили работать;

    \być w humorze быть в хорошем настроении; \być na dobrej drodze быть на верном (правильном) пути; \być na luzie разг. расслабиться, чувствовать себя свободно;
    nie \być od czegoś быть не против чего-л.;
    z tego będą nici из этого ничего не выйдет
    * * *
    I jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, był, będę, będzie, bądź несов.
    1) быть, существова́ть

    są różne powody — существу́ют ра́зные причи́ны

    2) быть, находи́ться

    byłem na urlopie — я был в о́тпуске

    jestem w biurze — я на рабо́те

    3) быть, происходи́ть, соверша́ться

    było to wczoraj — э́то бы́ло вчера́

    4) быть, уча́ствовать, принима́ть уча́стие

    on był w powstaniu — он уча́стник восста́ния

    II в знач. вспомог. глагола
    1) в сложных глагольных формах:

    będziemy czytali — мы бу́дем чита́ть

    byłem o tym przekonany — я был убеждён в э́том

    ona jest ładnie ubrana — она́ краси́во оде́та

    2) в функции связки в сложном сказуемом быть, явля́ться; в наст. не переводится

    jestem studentem — я студе́нт

    jest gorąco — жа́рко

    z niego będzie dobry fachowiec — он бу́дет хоро́шим специали́стом

    to jest bardzo interesujące — э́то о́чень интере́сно

    •
    - to jeszcze jest do zrobienia
    - co ci jest?
    - tak jest
    - to jest
    - jest po wszystkim
    - jesteśmy po pracy
    - być w humorze
    - być na dobrej drodze
    - być na luzie
    - nie być od czegoś
    - z tego będą nici

    Słownik polsko-rosyjski > być

  • 16 chętnie

    нареч.
    • охотно
    * * *
    охотно; с удовольствием;

    bardzo \chętnie с большим удовольствием; niezbyt \chętnie неохотно

    * * *
    охо́тно; с удово́льствием

    bardzo chętnie — с больши́м удово́льствием

    niezbyt chętnie — неохо́тно

    Słownik polsko-rosyjski > chętnie

  • 17 grubo

    нареч.
    • грубо
    • примерно
    * * *
    grub|o
    \gruboiej 1. толсто;

    \grubo krajany chleb хлеб, нарезанный большими ломтями; \grubo posmarowany густо намазанный; \grubo na palec толщиной в палец;

    2. в некоторых сочет, сильно, много, значительно;

    \grubo starszy od niej он значительно старше её; \grubo zapłacić дорого заплатить, заплатить большие деньги; \grubo grać крупно играть; \grubo po dziesiątej намного позже десяти;

    \grubo się mylisz ты сильно ошибаешься
    +

    2. dużo, bardzo

    * * *
    1) то́лсто

    grubo krajany chleb — хлеб, наре́занный больши́ми ломтя́ми

    grubo posmarowany — гу́сто нама́занный

    grubo na palec — толщино́й в па́лец

    2) в некоторых сочет. си́льно, мно́го, значи́тельно

    grubo starszy od niej — он значи́тельно ста́рше её

    grubo zapłacić — до́рого заплати́ть, заплати́ть больши́е де́ньги

    grubo grać — кру́пно игра́ть

    grubo po dziesiątej — намно́го по́зже десяти́

    grubo się mylisz — ты си́льно ошиба́ешься

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > grubo

  • 18 mocno

    нареч.
    • жестоко
    • решительно
    • сильно
    • твердо
    * * *
    mocn|o
    \mocnoiej 1. сильно; крепко;

    \mocno uderzyć сильно ударить; \mocno spać крепко спать; \mocno się trzymać крепко держаться;

    2. очень, сильно;

    \mocno zaniepokojony очень обеспокоенный; jestem \mocno zaziębiony я сильно простужен;

    3. прочно, крепко;

    \mocno zbudować прочно выстроить; ● stanąć \mocno (na nogach) твёрдо встать на ноги;

    \mocno powiedzieć сильно выразиться (сказать)
    +

    1. silnie 2. bardzo 3. trwale

    * * *
    1) си́льно; кре́пко

    mocno uderzyć — си́льно уда́рить

    mocno spać — кре́пко спать

    mocno się trzymać — кре́пко держа́ться

    2) о́чень, си́льно

    mocno zaniepokojony — о́чень обеспоко́енный

    jestem mocno zaziębiony — я си́льно просту́жен

    3) про́чно, кре́пко

    mocno zbudować — про́чно вы́строить

    •
    - stanąć mocno na nogach
    - mocno powiedzieć
    Syn:
    silnie 1), bardzo 2), trwale 3)

    Słownik polsko-rosyjski > mocno

  • 19 możliwy

    прил.
    • вероятный
    • возможный
    • допустимый
    • достижимый
    • мыслимый
    • потенциальный
    • правдоподобный
    • случайный
    • эвентуальный
    * * *
    możliw|y
    \możliwyi, \możliwyszy 1. возможный;

    to jest zupełnie \możliwye это вполне возможно (вероятно); plan był \możliwy do wykonania план можно было выполнить;

    2. разг. довольно хороший, сносный;

    \możliwyе warunki сносные условия; \możliwy wygląd довольно хороший вид;

    ● (bardzo) \możliwye, że... (очень) возможно, что...;
    wszelki \możliwy всевозможный
    +

    2. nienajgorszy, niezły, znośny

    * * *
    możliwi, możliwszy
    1) возмо́жный

    to jest zupełnie możliwe — э́то вполне́ возмо́жно (вероя́тно)

    plan był możliwy do wykonania — план мо́жно бы́ло вы́полнить

    2) разг. дово́льно хоро́ший, сно́сный

    możliwe warunki — сно́сные усло́вия

    możliwy wygląd — дово́льно хоро́ший вид

    •
    - bardzo możliwe, że…
    - wszelki możliwy
    Syn:
    nienajgorszy, niezły, znośny 2)

    Słownik polsko-rosyjski > możliwy

  • 20 musieć

    глаг.
    • нуждаться
    * * *
    musi|eć
    muszę, musi несов. 1. быть должным (вынужденным);
    muszę wracać я должен вернуться;

    \musiećał słuchać он был вынужден слу-шать(ся); będziemy \musiećeli trochę poczekać нам

    придётся немного подождать;
    2. (być obowiązanym) быть должным (обязанным);

    \musiećsz się nad tym zastanowić ты должен это продумать;

    3. (koniecznie chcieć):

    muszę (\musiećsz itd.) мне (тебе etc.) необходимо;
    muszę zdobyć (mieć) tę książkę мне необходимо добыть эту книгу, я обязательно должен достать эту книгу;
    4. в сочет, с инф. выражает предположение, вероятность должно быть, очевидно; видно, по-видимому;

    \musiećałeś się zmęczyć ты, должно быть, устал; \musiećaleś zgubić ты, видно, потерял; tu \musiećało być bardzo głęboko здесь, очевидно, было очень глубоко

    * * *
    muszę, musi несов.
    1) быть до́лжным (вы́нужденным)

    muszę wracać — я до́лжен верну́ться

    musiał słuchać — он был вы́нужден слу́шать(ся)

    będziemy musieli trochę poczekać — нам придётся немно́го подожда́ть

    2) ( być obowiązanym) быть до́лжным (обя́занным)

    musisz się nad tym zastanowić — ты до́лжен э́то проду́мать

    3) ( koniecznie chcieć): muszę (musisz itd.) мне (тебе́ и т. д.) необходи́мо

    muszę zdobyć (mieć) tę książkę — мне необходи́мо добы́ть э́ту кни́гу, я обяза́тельно до́лжен доста́ть э́ту кни́гу

    4) в сочет. с инф. выражает предположение, вероятность должно́ быть, очеви́дно; ви́дно, по-ви́димому

    musiałeś się zmęczyć — ты, должно́ быть, уста́л

    musiałeś zgubić — ты, ви́дно, потеря́л

    tu musiało być bardzo głęboko — здесь, очеви́дно, бы́ло о́чень глубоко́

    Słownik polsko-rosyjski > musieć

Страницы

См. также в других словарях:

  • bardzo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., bardziej {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraz podkreślający intensywność cechy nazywanej w łączącym się z nim wyrazie; występuje w połączeniu z przymiotnikami, przysłówkami, czasownikami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bardzo długi,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bardzo — bardziej «przysłówek wyrażający wysoki stopień intensywności, nasilenie, natężenie czegoś; łączy się z przymiotnikami, przysłówkami i czasownikami; form stopnia wyższego i najwyższego: bardziej, najbardziej używa się w opisowym stopniowaniu… …   Słownik języka polskiego

  • pradawny — «bardzo dawny, najdawniejszy, od bardzo dawna istniejący; starożytny, zamierzchły, odwieczny, prastary» Pradawna pieśń. Pradawne czasy. Pradawny lud, obyczaj …   Słownik języka polskiego

  • przepyszny — «bardzo piękny, wspaniały, okazały; bardzo dobry, świetny, doskonały; wyborny, wyśmienity w smaku» Przepyszny salon. Przepyszny samochód. Przepyszne stroje, klejnoty. Przepyszny dowcip, kawał. Przepyszny humor. Przepyszna zabawa. Przepyszna… …   Słownik języka polskiego

  • znikomy — «bardzo nieznaczny pod względem nasilenia, liczby, rozmiarów itp.; bardzo mały» Znikoma ilość śniegu. Znikome niebezpieczeństwo. Znikome wydatki. Znikome możliwości. Znikome zasoby …   Słownik języka polskiego

  • padnięty — Bardzo zmęczony; wyczerpany Eng. Bardzo zmęczony lub wyczerpany Eng. Very tired or exhausted …   Słownik Polskiego slangu

  • arcybanalny — «bardzo banalny» Arcybanalna rozmowa …   Słownik języka polskiego

  • arcykosztowny — «bardzo kosztowny» Arcykosztowne przedsięwzięcie. Arcykosztowne stroje …   Słownik języka polskiego

  • arcytrudny — «bardzo trudny, niezwykle trudny» Arcytrudna sytuacja. Arcytrudne warunki. Arcytrudne zadanie. Arcytrudny egzamin …   Słownik języka polskiego

  • bliźniaczy — «bardzo podobny, jednakowy, złożony z dwóch jednakowych części; rzad. właściwy bliźniakom» Bliźniacze podobieństwo. ∆ Dom, domek bliźniaczy «dom składający się z dwóch samodzielnych członów o jednej ścianie wspólnej» ∆ mat. Bliźniacze liczby… …   Słownik języka polskiego

  • błyskawicznie — «bardzo szybko, natychmiast» Błyskawicznie podjąć decyzję. Zareagować na coś błyskawicznie …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»