-
1 harness
I ['hɑːnɪs]nome (for horse) bardatura f., finimenti m.pl.; (for dog) pettorina f.; (for child) briglie f.pl., dande f.pl.II ['hɑːnɪs]2) (put harness on) bardare, mettere i finimenti a [ horse]* * *1. noun(the leather straps etc by which a horse is attached to a cart etc which it is pulling and by means of which it is controlled.) briglie2. verb1) (to put the harness on (a horse).) bardare2) (to make use of (a source of power, eg a river) for some purpose, eg to produce electricity or to drive machinery: Attempts are now being made to harness the sun as a source of heat and power.) sfruttare* * *harness /ˈhɑ:nəs/n.1 [uc] finimenti; bardatura5 (miss.) cintura di sicurezza6 (elettr.) cablaggio7 (ind. tess.) liccio; licciolo● harness-maker, sellaio □ (ipp.) harness racing, le corse al trotto; il trotto □ to be back in harness, essere tornato al solito lavoro ( dopo una malattia, ecc.) □ (fig.) to die in harness, morire sulla breccia □ (fig.) to work in ( double) harness, lavorare in coppia (o in tandem).(to) harness /ˈhɑ:nəs/v. t.● to harness the atom, sfruttare l'energia nucleare.* * *I ['hɑːnɪs]nome (for horse) bardatura f., finimenti m.pl.; (for dog) pettorina f.; (for child) briglie f.pl., dande f.pl.II ['hɑːnɪs]2) (put harness on) bardare, mettere i finimenti a [ horse] -
2 caparison
I [kə'pærɪsn]nome stor. gualdrappa f., bardatura f.II [kə'pærɪsn]verbo transitivo stor. mettere la gualdrappa a, bardare [ horse]* * *caparison /kəˈpærɪsn/n.(to) caparison /kəˈpærɪsn/v. t.2 (fig.) adornare; abbigliare.* * *I [kə'pærɪsn]nome stor. gualdrappa f., bardatura f.II [kə'pærɪsn]verbo transitivo stor. mettere la gualdrappa a, bardare [ horse] -
3 bard
[bɑːd]nome bardo m., poeta m.the Bard (of Avon) — = Shakespeare
* * *bard (1) /bɑ:d/ (arc., poet. o lett.)n.bardica.bardismn. [u]arte dei bardi.bard (2) /bɑ:d/n.(stor.) barda ( armatura di cavallo).(to) bard /bɑ:d/v. t.(stor.) bardare ( un cavallo).* * *[bɑːd]nome bardo m., poeta m.the Bard (of Avon) — = Shakespeare
-
4 ♦ gear
♦ gear /gɪə(r)/n.1 [cu] (mecc.) congegno; dispositivo; meccanismo; ingranaggio, ruota dentata: differential gear, (ingranaggio) differenziale; spiral gear, ingranaggio elicoidale; lifting gear, meccanismo di sollevamento2 ( di automobile) marcia, cambio; ( di bicicletta) moltiplica, rapporto; ( di cannone) cambio di mira: to change gear, cambiare (marcia); to crash the gears, grattare (le marce); to be in gear, avere la marcia ingranata (o inserita); to be out of gear, essere in folle; to shift gears, cambiare (marcia)4 [u] ( anche sport) attrezzatura; arnesi; attrezzi; equipaggiamento: climbing gear, attrezzatura da roccia; hunting gear, equipaggiamento per la caccia● gear-case, (mecc.) scatola degli ingranaggi; ( di bicicletta) copricatena □ gear change, (autom., mecc.) cambio di marcia; ( di bicicletta) cambio: gear change control, comando del cambio ( al manubrio) □ gear cutter, fabbricante d'ingranaggi; (mecc.) dentatrice □ (mecc.) gear drive, trasmissione a ingranaggi □ (autom.) gear lever, leva (o cloche) del cambio □ (autom.) gear ratio, rapporto di riduzione ( delle marce) □ gear shaft, (mecc.) albero portaingranaggi; (autom.) albero del cambio di velocità □ ( USA) gear shift = gear lever ► sopra □ gear stick ► gearstick □ (mecc.) gear teeth, dentatura □ (mecc.) gear train, ingranaggio (collett.); rotismo □ (autom.) to go into gear, ingranare; entrare (fam.) □ (autom.) in neutral ( gear), (cambio) in folle □ (fig.) in top gear, a pieno ritmo: We were working in top gear, lavoravamo a pieno ritmo □ (autom.) to move up a gear, cambiare passando a una marcia più alta; (fig.) aumentare gli sforzi; partire in quarta (fig.) □ (autom.) to put the engine into gear, ingranare la marcia □ to slip a gear (autom.) non ingranare una marcia; (fig.) fare uno sbaglio; sbagliare □ (autom.: della frizione) to slip out of gear, disinnestarsi, disinserirsi.(to) gear /gɪə(r)/A v. t.1 (mecc.) provvedere ( una macchina, ecc.) d'ingranaggi; mettere il cambio di velocità a ( una bicicletta, ecc.)4 (fig.) adeguare; adattare; modificare: to gear production to demand, modificare la produzione secondo le esigenze della domanda5 (fig.) preparare; attrezzareB v. i.(mecc.: di congegno, ecc.) ingranare; ingranare bene● to gear down, (mecc.) demoltiplicare con ingranaggi; (autom.) scalare le marce; (fig.) abbassare, ridurre, decelerare ( l'attività, la produzione, ecc.); rallentare □ to gear up, (mecc.) provvedere d'ingranaggi, moltiplicare con ingranaggi; (autom.) mettere (o ingranare, inserire) una marcia più alta; (fin.: di una società) aumentare il proprio indebitamento, indebitarsi ulteriormente; (fig.) potenziare, potenziarsi; aumentare, accelerare ( l'attività, la produzione, ecc.); (fig.) preparare; fare i preparativi; prepararsi: Rimini is gearing up for the tourist season, Rimini sta facendo i preparativi per la stagione turistica. -
5 trap
I [træp]1) venat. (snare) trappola f. (anche fig.)to set a trap for — tendere una trappola a [ animals]; tendere una trappola o un tranello a [ humans]
to fall into the trap — fig. cadere nella trappola
2) (vehicle) calesse m.3) pop. (mouth)II [træp]1) venat. prendere in trappola, intrappolare [ animal]2) (catch, immobilize) bloccare, incastrare [person, finger]3) (prevent from escaping) non disperdere, trattenere [ heat]4) fig. (emprison) intrappolare, incastrareto trap sb. into doing — costringere qcn. a fare
* * *[træp] 1. noun1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) trappola2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) trappola2. verb(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) mettere in trappola, intrappolare- trapper- trap-door* * *trap (1) /træp/n.1 trappola: a mouse trap, una trappola per topi; The fox was caught in the trap, la volpe rimase presa nella trappola; to lay a trap, tendere una trappola; to set a trap, preparare (o tendere) una trappola: The police set a trap to catch the blackmailer, la polizia tese una trappola al ricattatore3 (fig.) inganno; tranello; trappola, insidia: Their proposal proved a trap, la loro proposta si è rivelata un tranello; ( calcio, ecc.) the offside trap, la trappola del fuorigioco; to fall into a trap, cadere in trappola (o in un tranello)● (teatr.) trap cellar, spazio sotto il palcoscenico □ trap-door, sette (fig.), strappo a «L» ( in un vestito); ► trapdoor □ trap shoot, gara di tiro al piattello □ ( sport) trap-shooting, tiro al piattello □ (fig.) death trap, trappola mortale; pericolo pubblico; edificio pericoloso □ fly-trap, acchiappamosche; (bot., Dionaea muscipula) dionea.trap (2) /træp/n. [u] (geol.)♦ (to) trap (1) /træp/A v. t.1 prendere in trappola; intrappolare; accalappiare; ingannare; raggirare10 ( calcio, ecc.) arrestare, mettere giù, catturare, domare, addomesticare, agganciare, stoppare, controllare, arpionare ( la palla)B v. i.● ( calcio, ecc.) to trap the ball, ( anche) agganciare, controllare, stoppare, mettere giù (la palla) □ to be trapped, essere in trappola ( anche fig.); non avere scelta, essere costretto (a fare qc., ecc.); rimanere bloccato: (autom.) to be trapped in one's car all night, rimanere bloccato ( dalla neve, ecc.) tutta la notte nella propria auto □ to feel trapped, sentirsi in trappola.(to) trap (2) /træp/v. t.2 adornare; ornare.* * *I [træp]1) venat. (snare) trappola f. (anche fig.)to set a trap for — tendere una trappola a [ animals]; tendere una trappola o un tranello a [ humans]
to fall into the trap — fig. cadere nella trappola
2) (vehicle) calesse m.3) pop. (mouth)II [træp]1) venat. prendere in trappola, intrappolare [ animal]2) (catch, immobilize) bloccare, incastrare [person, finger]3) (prevent from escaping) non disperdere, trattenere [ heat]4) fig. (emprison) intrappolare, incastrareto trap sb. into doing — costringere qcn. a fare
-
6 harness har·ness
См. также в других словарях:
bardare — [der. di barda ]. ■ v. tr. 1. (equit.) [munire un cavallo di barda] ▶◀ sellare. 2. (estens.) [mettere addosso a qualcuno, o più raram. a qualcosa, abiti o decori e ornamenti vistosi] ▶◀ abbigliare, addobbare, adornare, agghindare, decorare,… … Enciclopedia Italiana
bardare — bar·dà·re v.tr. 1. TS stor. munire di barde un cavallo da battaglia | CO estens., munire di finimenti un cavallo Sinonimi: 2imbardare. 2. CO scherz., vestire, adornare vistosamente: come hanno bardato quel bambino?, guarda come ha bardato la sua… … Dizionario italiano
bardare — {{hw}}{{bardare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Munire della barda il cavallo d arme | Munire dei finimenti. 2 (fig.) Caricare di abiti e accessori vistosi. B v. rifl. (scherz.) Adornarsi in modo eccessivo … Enciclopedia di italiano
bardare — A v. tr. 1. mettere la barda □ mettere i finimenti, sellare, imbrigliare 2. (fig.) vestire vistosamente, agghindare, addobbare, azzimare B v. rifl. (scherz.) agghindarsi, addobbarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Leone Emanuele Bardare — Naissance 1820 Naples, (Italie) Décès après 1874 Naples, (Italie) Activité principale librettiste Style classique Lieux d activité … Wikipédia en Français
El trovador (ópera) — El trovador Il trovatore La torre del Trovador en la Aljafería. Forma Drama Actos y escenas 4 partes … Wikipedia Español
Der Troubadour — Werkdaten Originaltitel: Il trovatore Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Salvatore Cammarano, Leone Emmanuele Bardare Literarische Vorlage: El trovador von … Deutsch Wikipedia
Il Trovatore — Werkdaten Originaltitel: Il trovatore Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Salvatore Cammarano, Leone Emmanuele Bardare Literarische Vorlage: El trovador von … Deutsch Wikipedia
Il trovatore — Werkdaten Originaltitel: Il trovatore Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Salvadore Cammarano, Leone Emmanuele Bardare … Deutsch Wikipedia
Trovatore — Werkdaten Originaltitel: Il trovatore Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Salvatore Cammarano, Leone Emmanuele Bardare Literarische Vorlage: El trovador von … Deutsch Wikipedia
Il trovatore — Giuseppe Verdi … Wikipedia