-
1 бандит
-
2 разбойник
м.1) brigand m, bandit mморско́й разбо́йник — pirate m, forban m, écumeur m de mer
разбо́йник с большо́й доро́ги — bandit m de grands chemins
2) ( обращение к шалуну) ласк. polisson m; méchant garçon m* * *n1) gener. bandit (тж перен.), coupe-jarret, forban, brigand2) obs. larron3) jocul. canaille -
3 однорукий бандит
-
4 бандитский
банди́тская ша́йка — bande f
банди́тское нападе́ние — acte m de banditisme; hold-up [ɔldœp] m (pl invar)
* * *adjgener. patibulaire (о внешнем виде) -
5 басмач
-
6 грабитель с большой дороги
ngener. (un) bandit de grand chemin, détrousseur de grand cheminDictionnaire russe-français universel > грабитель с большой дороги
-
7 громила
м. разг.* * *n1) gener. cambrioleur, matraqueur, pillard, casseur (ломающий всё во время манифестаций)2) colloq. buffet normand3) simpl. molosse -
8 игральный автомат
-
9 из него бандит выйдет
part.gener. c'est de la graine de banditDictionnaire russe-français universel > из него бандит выйдет
-
10 мерзавец
м. разг.* * *n1) gener. gredin, misérable, coquin2) colloq. sacripant, saleté, vil gredin, bandit, canaille, crapule, escroc, fripon, fripouille, gouape, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot3) rude.expr. pourriture, salope4) simpl. salingue, salopard5) vituper. salaud, salop6) argo. enfoiré -
11 налётчик
м.cambrioleur m, monte-en-l'air mде́рзкий налётчик — cambrioleur audacieux
* * *n1) gener. cambrioleur, bandit2) simpl. braqueur3) argo. casseur -
12 обезоруживать
désarmer vtобезору́жить банди́та — désarmer un bandit
его́ открове́нность меня́ обезору́жила перен. — sa franchise m'a désarmé
* * *vliter. désarmer -
13 подлец
м.* * *n1) gener. gredin, un beau dégueulasse, lâche, crapule2) colloq. sacripant, vache, vil gredin, bandit, canaille, escroc, fripon, fripouille, gouape, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon3) vituper. salaud, salop -
14 разбойник-мститель
nhist. bandit d'honneur (напр, на корсике) -
15 сволочь
I свол`очь( в одно место) разг. traîner vtII св`олочьсволо́чь все ве́щи в ку́чу — mettre toutes les affaires en tas
ж. бран.salaud m, -e f, canaille f, racaille f, fripouille f* * *n1) gener. canaille2) colloq. fripouille, sacripant, saligaud, salopiau, salopiaud, salopiot, vache, vil gredin, bandit, crapule, escroc, fripon, gouape, gredin, mauvais, méchant, scélérat, vaurien, fourbe, félon3) liter. vermine4) rude.expr. dégueulasse, salope, garce, ordure, racaille5) vituper. salaud, salop6) invect. salopard -
16 уголовник
-
17 обезоружить
прям., перен.désarmer vtобезору́жить банди́та — désarmer un bandit
его́ открове́нность меня́ обезору́жила перен. — sa franchise m'a désarmé
См. также в других словарях:
bandit — [ bɑ̃di ] n. m. • 1663; bandi 1589; it. bandito « banni, hors la loi », de bandire « bannir » 1 ♦ Malfaiteur vivant hors la loi. Un bandit de grand(s) chemin(s), qui s attaquait aux voyageurs. ⇒ brigand. Bandit d honneur, en révolte contre la… … Encyclopédie Universelle
Bandit — bezeichnet: einen Gesetzlosen, der einer Bande (Gruppe) angehört eine Achterbahn im Movie Park Germany, siehe Bandit (Movie Park Germany) eine Achterbahn im Yomiuriland, siehe Bandit (Yomiuriland) eine Motorradbaureihe von Suzuki (GSF 400 Bandit … Deutsch Wikipedia
bandit — BANDÍT, bandiţi, s.m. Persoană care face parte dintr o bandă1 de răufăcători; tâlhar, răufăcător, gangster. – Din fr. bandit, it. bandito. Trimis de paula, 16.03.2002. Sursa: DEX 98 BANDÍT s. 1. v. tâlhar. 2. v. criminal. 3. v. ticălos … Dicționar Român
Bandit — Sm Verbrecher erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. bandito, dem substantivierten PPP. von it. bandire verbannen , das aus dem Germanischen entlehnt ist (s. Bann, lautlich wohl unter dem Einfluß des Wortes für… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bandit — BANDIT. sub. m. Terme dont on se sert pour désigner Les vagabonds malfaisans. Il se dit aussi par extension, des gens sans aveu. [b]f♛/b] On dit, Vivre comme un bandit, pour dire, Mener une vie vagabonde, déréglée, sans moeurs et sans décence. On … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bandit — Ban dit (b[a^]n d[i^]t), n.; pl. {Bandits} (b[a^]n d[i^]ts), or {Banditti} (b[a^]n*d[i^]t t[i^]). [It. bandito outlaw, p. p. of bandire to proclaim, to banish, to proscribe, LL. bandire, bannire. See {Ban} an edict, and cf. {Banish}.] An outlaw;… … The Collaborative International Dictionary of English
Bandīt — (ital. Bandīto), 1) Geächteter, Verbannter, welcher, aus der bürgerlichen Gesellschaft entfernt, derselben nun zu schaden sucht; daher 2) in Italien so v.w. Räuber, Straßenräuber; gewöhnlich 3) ein gedungener Mörder. Die B en standen in… … Pierer's Universal-Lexikon
Bandit — Bandit, Käfer, s. Puppenräuber … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bandit — Bandīt (ital.), Straßenräuber; gedungener Meuchelmörder … Kleines Konversations-Lexikon
Bandit — Bandit, ital., ein Verbannter; Geächteter; Straßenräuber, Meuchelmörder … Herders Conversations-Lexikon
bandit — index burglar, criminal, hoodlum, malefactor, outlaw, thief Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary