-
21 balancoire
-
22 balançoire
D' Ritteta d'r Pàmperdeckel. -
23 balançoire
nf. arg‘imchoq, halinchak. -
24 balançoire
ŋaari-ŋaariwal; ndamaruwal -
25 balançoire
1. balancilo2. balancoseĝo3. baskulo -
26 envoyer à la balançoire
разг.(envoyer à la balançoire [или au diable, à tous les diables, aux pelotes, sur les roses, sous les roses] [тж. envoyer balader/baller, bouler, coucher, paître, pondre, promener])послать к черту, ко всем чертям, велеть убраться, спровадитьLe dit sieur, après six mois de réflexion, voulait me faire fondre en un acte l'acte second et l'acte troisième du "Sexe faible". Je l'ai envoyé promener carrément, et il a fini par m'avouer "que j'avais raison". (G. Flaubert, Correspondance.) — И этот господин после шестимесячного раздумья хотел меня заставить сделать из 2-го и 3-го акта "Слабого пола" один акт. Я его тут же отправил ко всем чертям, и он мне, в конце концов, признался, что я прав.
On réclamait de nous des excuses, croiriez-vous? Ce n'était rien, un simple mot! Mais je les ai envoyés joliment bouler! Comme je le devais, n'est-ce pas? (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Только подумайте, потребовать от нас извинений! Ничего особенного, просто несколько слов. Ну я их послал ко всем чертям, как и следовало поступить, не так ли?
- Je suis solide, pourtant. Mais avec elle... C'est simple, certains jours, je lui aurais demandé grâce. - Il fallait l'envoyer paître! dit Ursula. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. L'éphèbe de Subiaco.) — - Все-таки у меня силенок хватает, но иметь дело с нею... Откровенно говоря, она иногда изматывала меня вконец, и я просто просил у нее пощады. - Надо было послать ее ко всем чертям, - сказала Урсула.
- Gigi, je suis patient, mais les scènes de ménage, je ne tolère pas ça. Tu veux coucher avec Bernard, il ne demandera que ça, mais si tu lui parles de tes conneries, ce n'est pas le type à l'écouter dix ans... Il t'enverra pondre. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Жижи, я терпелив, но не выношу семейных сцен. Ты хочешь спать с Бернаром, так он только и ждет этого, но если ты станешь говорить о всяких глупостях, то он не из тех, кто способен выслушивать их целых десять лет. Он тебя пошлет ко всем чертям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer à la balançoire
-
27 jouer à la balançoire
jouer à la balançoire -
28 faire la balançoire
арго театр.вставлять от себя в речь персонажа остроты, реплики, нести отсебятинуDictionnaire français-russe des idiomes > faire la balançoire
-
29 envoyer à la balançoire
гл.разг. (qn) послать (кого-л.) подальшеФранцузско-русский универсальный словарь > envoyer à la balançoire
-
30 wayllunk'a
balançoire. -
31 balancilo
balançoire -
32 arg‘imchoq
balançoire f, escarpolette f -
33 bascule
bascule [baskyl]feminine nouna. ( = balance) [de marchandises] weighing machine• bascule (automatique) [de personne] scalesb. ( = balançoire) seesaw• cheval/fauteuil à bascule rocking horse/chair* * *baskyl1) Technologie rockerfauteuil/cheval à bascule — rocking chair/horse
2) ( balançoire) seesaw3) ( pour peser) weighing machine* * *baskyl nf1) (= balance) scales pl2) (= dispositif) basculesystème à bascule — tip-over device, rocker device
3) (= jeu) see-sawSee:* * *bascule nf1 Tech rocker; fauteuil/cheval à bascule rocking chair/horse;2 ( balançoire) seesaw; jeu de bascule lit, fig seesaw; politique de bascule fig policy of alternating party alliance; mouvement de bascule rocking movement;3 ( machine à peser) weighing machine;4 Électrotech rocker, multivibrator.[baskyl] nom féminin1. [balance] weighing machine[pèse-personne] scales2. [balançoire] seesaw -
34 balancer
vt. ; lancer, jeter: balansî (Albanais.001, Villards-Thônes.028), balanché (Chambéry.025, Giettaz.215), balinché (Arvillard.228, Notre-Dame-Be.), R.5a, D. => Balance, Balancier, Balançoire, Chanceler, Osciller, Vaciller, ZigzaguerA1) balancer: banbâ, banbalâ (Cordon.083), R.4a => Branle ; garglanshî (Juvigny.008), R.2a, D. => Balançoire. - E.: Flâner, Osciller, Trimbaler. A1a) (onomatopée exprimant le mouvement d'une balançoire ou d'une cloche en branle): dandala, dindala (Leschaux, Thônes.004), R.5b / fr. dondon ; banbala (COD.), R.4a ; gangala (COD.), R.6.A2) balancer, faire aller d'avant en arrière, en l'air, un objet qu'on tient par les extrémités, (quand on secoue un panier à salade...): vandâ vt. (Albertville.021), R.4b ; vardansî (Combe-Si.018), R.2 Fléau (Verge du) ; dandinâ, dodlinâ (228), R.5b.A3) se balancer, se brandiller, (sur une balançoire, une escarpolette, un trapèze, un hamac, à ou sur une branche, sur une chaise...) ; se suspendre (à qc.): se galanshî vp. (Saxel.2), s'galansî (Annecy, Genève), galanshyeu (Jarrier), se garglanshî (008) || sh'sharanglyâ vp. (001), se stalanglyâ vp. (Albertville.021), shalyandrâ vi. (Samoëns), R.2a ; se ganglyî (001,002,004), se ganglyoshî (002), se ganganâ (004), s'gangalâ, s'guingalâ, s'guinganâ (001), se guinguinâ (COD.), R.6 ; s'balansî vp. (001), R.5a ; s'banbâ (083), R.4a ; se dandâ (004), se dandalâ (001), se dandinâ, se dindolinâ (228), R.5b ; se vandâ (021), R.4b. - E.: Bercer, Dandiner, Pendre, Suspendre.A4) se balancer (sur une chaise...): s'guinyî < se guigner> vp. (001), R.6 ; sh'sharanglyâ (001) ; s'balansî (001), R.5a ; s'banbâ (083), R.4a ; se dandâ (004), R.5b ; se vandâ (021), R.4b. - E.: Branlant, Pavaner, Remuer.A6) balancer (un enfant) en le prenant sous les bras: fére dandala vti. (004), R.5b.A7) balancer les bras: banbalâ lou / balansî lô balancer bré (083 / 001).A8) balancer qc. dans ses bras: gangalâ vt. (Genève), R.6.A9) tanguer: s'balansî d'avan ê-n ari < se balancer d'avant en arrière> vp. (001).A10) balancer, se balancer, s'agiter, voltiger ; vaciller, tituber: vardansî vi. (018), R.2.B1) v. fig., balancer, hésiter, peser le pour et le contre, tergiverser: balansî vi. (001), balanché (025), étre su l'balan (001), R.5a.B2) dénoncer, vendre, (qq.) ; jeter, lancer ; jeter aux ordures, se débarrasser de: balansî vt. (001), R.5a. - E.: Gaspiller, Ordures.B3) balancer, chanceler, vaciller, zigzaguer, (ep. d'un homme ivre): bèrlanshî (001, FON.), R.3 ; gangalâ (004), R.6. - E.: Indécision.B4) balancer, vaciller, n'être pas stable, (ep. de qc de mal fixé, d'une chaise qui a du jeu...): guingalâ vi. (001), guinyî (001), R.6.B5) s'en foutre, s'en moquer, en avoir rien à faire: s'ê balancer fotre // balansî balancer vp. (001).--R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------- gangalâ => Pendre, D. => Branler, Chanceler, Osciller, Tourner rond (ne pas), Vaciller, Zigzaguer.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
35 balancer
balancer [balɑ̃se]➭ TABLE 31. transitive verbe. ( = équilibrer) [+ compte] to balance2. reflexive verba. ( = osciller) [bras, jambes] to swing ; [bateau] to rock ; [branches] to sway ; [personne] (sur une balançoire) to swing ; (sur une bascule) to seesaw• ne te balance pas sur ta chaise ! don't tip your chair back!b. ( = se jeter) (inf) to throw o.s.* * *balɑ̃se
1.
1) ( faire osciller) [vent] to sway [branches]; to swing [cordage]2) (colloq) ( jeter) to chuck (colloq), to throw [projectile, ordures] ( sur at); to chuck out (colloq), to throw out [vieux habits, objets inutiles]3) (colloq) ( dire) ( brutalement) to toss off [phrases, réponse]; ( pêle-mêle) to bandy [something] about [chiffres]4) (colloq) ( dénoncer)5) to balance [compte]
2.
verbe intransitif1) ( osciller) [branches] to sway; [corde, trapèze] to swing; [bateau] to rock2) ( hésiter)balancer entre deux personnes — to hesitate ou be torn between two people
3.
se balancer verbe pronominal1) ( se mouvoir) [personne, animal] to sway; [bateau] to rock2) (colloq) ( se jeter)se balancer du sixième étage — to fling oneself off the sixth GB ou seventh US floor
* * *balɑ̃se1. vt1) (= faire osciller) to swing2) (= lancer) to fling3) * (= renvoyer, jeter) to chuck out *2. vi1) (= osciller) to swing2) figEntre les deux mon coeur balance. — My heart is torn between the two of them.
* * *balancer verb table: placerA vtr1 ( faire osciller) [vent] to sway [branches]; to swing [cordage]; balancer les bras/jambes to swing one's arms/legs; balancer la tête to rock one's head; balancer la queue to wag its tail; il balançait la tête de droite à gauche he was rocking his head from right to left;2 ○( jeter) to chuck○, to throw [projectile, ordures]; balance-moi le tournevis chuck ou pitch○ US me the screwdriver; arrête de balancer des cailloux! stop chucking stones!; balancer qch par la fenêtre or vitre to chuck ou pitch○ sth out of the window; balancer qch sur qch/qn to chuck sth at sth/sb; balancer une gifle à qn to whack sb○; balancer des coups de pied dans qch to kick sth;3 ○( se débarrasser de) to chuck out○, to throw out [vieux habits, objets inutiles]; j'ai balancé tous mes bibelots I've chucked out all my trinkets;4 ○( dire) ( brutalement) to toss off [phrases, réponse]; ( pêle-mêle) to bandy [sth] about [chiffres]; balancer des statistiques/dates à la figure de qn to fling statistics/dates at sb; balancer une nouvelle à qn to break the news to sb brutally; je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’ ‘I don't give a damn○!’ I flung back at them;5 ○( dénoncer) balancer qn to squeal on sb◑; être balancé or se faire balancer par qn to be squealed on by sb; il a menacé de balancer tout ce qu'il sait he's threatened to come out with everything he knows;6 Compta to balance [compte].B vi1 ( osciller) [branches] to sway; [corde, trapèze] to swing; [bateau] to rock;2 ( hésiter) balancer entre deux choix/personnes to hesitate ou be torn between two choices/people; il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’ he is wavering between ‘yes’ and ‘no’; entre les deux mon cœur balance my heart is torn between the two.C se balancer vpr1 ( se mouvoir) [personne, animal] to sway; [bateau] to rock; elle se balance au rythme de la musique she is swaying to the rhythm of the music; se balancer d'un pied sur l'autre to shift from one foot to the other; se balancer de gauche à droite to sway from left to right; se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze to swing on a creeper/a trapeze; se balancer sur sa chaise to rock on one's chair; cesse de te balancer (sur ta chaise)! stop rocking on your chair!;2 ○( se jeter) se balancer dans le vide to throw oneself into space; se balancer du sixième étage to fling oneself off the sixth GB ou seventh US floor.je m'en balance◑ I don't give a damn◑.[balɑ̃se] verbe transitif1. [bras, hanches] to swing[bébé] to rock[personne - dans un hamac] to push[se débarrasser de - personne]4. (familier) [donner - coup] to give[lancer - livre, clefs] to chuck ou to toss (over)5. (familier) [dire - insulte] to hurl6. (très familier & argot milieu) [dénoncer - bandit] to shop (très familier & UK), to squeal on (très familier) (inseparable) ; [ - complice] to rat on (inseparable)7. FINANCE [budget, compte] to balance————————[balɑ̃se] verbe intransitif————————se balancer verbe pronominal intransitif1. [osciller - personne] to rock, to sway ; [ - train] to roll, to sway ; [ - navire] to roll, to pitch ; [ - branche] to sway2. [sur une balançoire] to swing[sur une bascule] to seesaw3. [se compenser] to balanceprofits et pertes se balancent profits and losses cancel each other out, the account balances4. (familier & locution) -
36 altalena
altalena s.f. 1. ( sospesa a funi con sedile) balançoire, ( ant) escarpolette: salire sull'altalena monter sur la balançoire; scendere dall'altalena descendre de la balançoire. 2. ( a bilico) jeu m. de bascule, tapecul m. 3. ( fig) ( alterna vicenda) alternance, succession, valse: un'altalena di gioie e dolori une succession de joies et de peines; un'altalena di emozioni une alternance d'émotions; l'altalena dei titoli di Borsa la valse des titres négociés en Bourse. -
37 balancer
balɑ̃sev2) ( osciller) pendeln3)4)5) ( lancer) werfen, schleudern6) (fam: dénoncer) jdn verpfeifen7)s'en balancer (fam) — etw egal sein, etw schnuppe sein
Je m'en ba-lance. — Das ist mir schnuppe.
balancerbalancer [balãse] <2>1 (ballotter) schaukeln personne; Beispiel: balancer les bras/ses jambes mit den Armen schlenkern/den Beinen baumelnBeispiel: se balancer2 (sur une balançoire) schaukeln -
38 bascule
-
39 oscillum
oscillum, i, n. [st1]1 [-] oscillum, i, n. [os, oris]: - [abcl][b]a - cavité d'où part le germe [du lupin]. --- Col. 2, 10, 3. - [abcl]b - oscille [figurine qu'on suspendait aux arbres en offrande à Saturne et à Bacchus].[/b] - Virg. G. 2, 389 et Serv.; Macr. 1, 7, 31. [st1]2 [-] oscillum, i, n. [obs + scillo]: balançoire. --- Myth. 1, 19; Fest. 194.* * *oscillum, i, n. [st1]1 [-] oscillum, i, n. [os, oris]: - [abcl][b]a - cavité d'où part le germe [du lupin]. --- Col. 2, 10, 3. - [abcl]b - oscille [figurine qu'on suspendait aux arbres en offrande à Saturne et à Bacchus].[/b] - Virg. G. 2, 389 et Serv.; Macr. 1, 7, 31. [st1]2 [-] oscillum, i, n. [obs + scillo]: balançoire. --- Myth. 1, 19; Fest. 194.* * *Oscillum, oscilli, Diminutiuum est a diminutiuo osculum. Colum. Petite bouchette.\Oscilla. Virgil. Petites images que les anciens offroyent à Saturne pour leurs pechez, et ceulx de leurs gents. -
40 baloiço
baloiço, balouçonome masculinobalançoire f.andar no baloiçofaire de la balançoire
См. также в других словарях:
balançoire — [ balɑ̃swar ] n. f. • 1530; de balancer 1 ♦ Pièce de bois mise en équilibre sur un point d appui et sur laquelle se balancent deux personnes placées chacune à un bout. ⇒ bascule. 2 ♦ Planchette, nacelle, etc., suspendue entre deux cordes et sur… … Encyclopédie Universelle
Balancoire — Balançoire La balançoire est un loisir pour les enfants, généralement de plein air, qui consiste à se balancer sur une planche accrochée à un portique. Une balançoire traditionnelle se compose d un siège suspendu à deux cordes. On en trouve dans… … Wikipédia en Français
balancoire — BALANCOIRE. s. f. Pièce de bois mise en équilibre sur un point d appui élevé, et sur laquelle se balancent deux personnes placées aux deux bouts … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Balançoire — Enfant sur une balançoire La balançoire est un loisir pour les enfants, généralement de plein air, qui consiste à se balancer sur une planche accrochée à un portique. Une balançoire traditionnelle se compose d un siège suspendu à deux cordes. On… … Wikipédia en Français
balançoire — (ba lan soi r ) s. f. 1° Pièce de bois mise en équilibre, et sur laquelle se balancent deux personnes placées chacune à un bout. 2° Escarpolette. SYNONYME Balançoire se dit fréquemment pour escarpolette, mais par abus ; car la balançoire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
balançoire — n.f. Sornette. / Balançoire à Mickey ou à minouche, serviette hygiénique … Dictionnaire du Français argotique et populaire
balançoire — nf., escarpolette ; trapèze (pour la gymnastique) : galansha nf. (Saxel, Thônes.004), garglansha (Juvigny) || shalyandra nf. (Samoëns) || nm., stalanglyo (Albertville), sharanglyo (Chamonix), R. => Balancer ; bèrlan nm. (Albanais.001), brèlan… … Dictionnaire Français-Savoyard
Balancoire en feu — Balançoire en feu Balançoire en feu Album par Malicorne Sortie 1981 Genre(s) Folk Progressif Label ELEKTRA Albums de … Wikipédia en Français
Balançoire En Feu — Album par Malicorne Sortie 1981 Genre(s) Folk Progressif Label ELEKTRA Albums de … Wikipédia en Français
Balançoire en feu — Album par Malicorne Sortie 1981 Genre Folk Progressif Label ELEKTRA Albums de M … Wikipédia en Français
BALANÇOIRE — s. f. Pièce de bois mise en équilibre sur un point d appui élevé, et sur laquelle se balancent deux personnes placées aux deux bouts. Il se dit aussi, quelquefois, d Une escarpolette … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)