-
1 brutalement
brutalement [bʀytalmɑ̃]adverba. ( = violemment) brutallyb. ( = subitement) suddenly* * *bʀytalmɑ̃1) ( avec violence) [réprimer, frapper] brutally; [fermer, ouvrir] violently2) ( brusquement) [changer, baisser] dramatically; [mourir, s'arrêter] suddenly; [freiner, accélérer] sharply* * *bʀytalmɑ̃ adv* * *brutalement adv1 ( avec violence) [agir, réprimer, parler, frapper, se conduire] brutally; [fermer, ouvrir, poser] violently;2 ( brusquement) [changer, baisser, augmenter] dramatically; [mourir, choisir, s'arrêter] suddenly; [freiner, virer, accélérer] sharply.[brytalmɑ̃] adverbe3. [tout d'un coup] suddenly -
2 brutalement
brutalementbrutalement [bʀytalmã]1 (violemment) brutal2 (sans ménagement) unverblümt3 (soudainement) [ur]plötzlich -
3 brutalement
-
4 brutalement
-
5 brutalement
adv.1. (violemment) с си́лой, си́льно;frapper brutalement qn. — си́льно уда́рить pf. кого́-л.
2. (brusquement) ре́зко*; вдруг (soudainement);freiner brutalement — ре́зко тормози́ть/за=déclarer brutalement — неожи́данно <внеза́пно> заяви́ть pf.;
3. (grossièrement) гру́бо; ↓ре́зко;refuser brutalement — гру́бо (↓ ре́зко) отка́зывать/отказа́ть
4. (franchement) пря́мо, со всей открове́нностью, без обиняко́в -
6 brutalement
2 فجأة ['faӡʔa] f* * *2 فجأة ['faӡʔa] f -
7 brutalement
1 violemment kabaca [ka'baʤa]2 birden [biɾ'den] -
8 brutalement
-
9 brutalement
нареч.общ. мощным ударом, необузданно, резко, насильственно, неумеренно, грубо, мощно -
10 brutalement
بخشونةبشراسةبعنفبفظاظةبقسوة -
11 brutalement
adv., sans ménagement: ma de sargan < comme des brutes> (Arvillard) ; brutalamê (Albanais), R. Brut ; => Brusque. -
12 brutalement
adv. (de brutal) грубо, брутално. -
13 brutalement
грубозверски -
14 brutalement
-
15 brutalement
adv. qo‘pollik bilan. -
16 slam
slam [slæm]1. noun[of door] claquement m[+ door] claquer ; [+ lid] refermer violemmenta. [door, lid] claquer4. compounds* * *[slæm] 1.1) ( of door) claquement m2) Games chelem m2.transitive verb (p prés etc - mm-)1) ( shut loudly) [person] claquer [door]; [wind] faire claquer [door]to slam the door in somebody's face — lit, fig claquer la porte au nez de quelqu'un
2) ( with violence)to slam on the brakes — (colloq) freiner à mort (colloq)
3) (colloq) ( criticize) critiquer [quelqu'un] violemment4) (colloq) ( defeat) écraser3.intransitive verb (p prés etc - mm-)1) [door] claquer ( against contre)2)to slam into something — [vehicle] s'écraser contre quelque chose; [boxer, body] heurter violemment quelque chose
•Phrasal Verbs: -
17 illido
illīdo, ĕre, līsi, līsum [in + laedo] - tr. - [st2]1 [-] frapper, toucher brutalement, heurter; lancer, jeter, pousser (sur, contre). [st2]2 [-] briser, broyer (sur, contre). - illidere naves vadis, Virg.: pousser les navires sur des bancs de sable. - illidere vulnus manu, Cic.: toucher brutalement de la main une blessure. - navis in proximum vadum inliditur, Curt. 9: le navire s'échoue sur le premier banc de sable.* * *illīdo, ĕre, līsi, līsum [in + laedo] - tr. - [st2]1 [-] frapper, toucher brutalement, heurter; lancer, jeter, pousser (sur, contre). [st2]2 [-] briser, broyer (sur, contre). - illidere naves vadis, Virg.: pousser les navires sur des bancs de sable. - illidere vulnus manu, Cic.: toucher brutalement de la main une blessure. - navis in proximum vadum inliditur, Curt. 9: le navire s'échoue sur le premier banc de sable.* * *Illido, illidis, pen. prod. illisi, illisum, illidere. Valer. Max. Heurter contre quelque chose et froisser, Rompre, Briser.\Illidere dentem alicui rei. Horat. Ficher dedens, Mordre dedens.\Dentes illidere labellis. Lucret. Mordre les levres.\Densum funale illisit fronti Lapithae. Ouid. Il luy donna ou deschargea un grand coup sur le front de, etc.\Illidere saxis. Plin. Heurter et frapper contre des pierres.\Fluctus illiduntur in littus. Quintil. Les ondes viennent heurter contre le rivage.\AEquora illisa scopulis. Virgil. La mer heurtant et batant contre les rochers. -
18 slam
A n1 ( shut loudly) [person] claquer [door] ; [wind] faire claquer [door] ; to slam sth shut fermer brutalement qch ; to slam the door behind one sortir en claquant la porte derrière soi ; to slam the door in sb's face lit, fig claquer la porte au nez de qn ;2 ( with violence) to slam one's fist/a cup onto the table taper du poing/poser brutalement une tasse sur la table ; to slam the ball into the net renvoyer brutalement la balle dans le filet ; to slam sb into a wall jeter qn contre le mur ; to slam the brakes on, to slam on the brakes ○ freiner à mort ○ ;3 ○ ( criticize) critiquer [qn] violemment (for pour ; for doing pour avoir fait) ; to slam a policy as useless critiquer violemment une politique pour son inutilité ; to slam sb as a dictator critiquer violemment qn comme étant un dictateur ; to be slammed by sb se faire critiquer violemment par qn ;4 ○ ( defeat) écraser ;5 ○ ( hack into) pirater [phone line].1 [door, window] claquer (against contre) ; to hear the door slam entendre claquer la porte ; to slam shut se refermer en claquant ;■ slam down:▶ slam down [heavy object, lid] s'écraser (onto sur) ;▶ slam down [sth], slam [sth] down raccrocher violemment [receiver, phone] ; refermer violemment [lid, car bonnet] ; jeter brutalement [object, book] (on, onto sur). -
19 brutalmente
advérbioviolemmentsèchementsubitement -
20 грубо
grossièrement; rudement; brutalement (ср. грубый)гру́бо отве́тить — répondre brutalement ( или rudement)
••гру́бо говоря́ — sommairement, grosso modo
* * *adv1) gener. avec perte et fracas, comme un malpropre, de la belle manière, désobligeamment, en termes crus, grassement, grosso modo, sans aménité, sans ménagement, trivialement, à la cosaque, brutalement, grossièrement, lourdement, rudement2) colloq. miteusement, à la dure3) obs. vachement4) liter. abruptement
См. также в других словарях:
brutalement — [ brytalmɑ̃ ] adv. • 1425; de brutal 1 ♦ D une manière brutale. ⇒ durement, rudement, violemment. « Il n osait plus la manier brutalement, la saisir, la frapper » (France). « Agamemnon déclare brutalement qu il aime autant Briséis que son épouse… … Encyclopédie Universelle
brutalement — BRUTALEMENT. adv. Avec brutalité, avec férocité, avec grossièreté. Agir brutalement. Parler brutalement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brutalement — Brutalement. adv. Avec brutalité. Agir brutalement. parler brutalement … Dictionnaire de l'Académie française
brutalement — (bru ta le man) adv. Avec brutalité. • Qui hait brutalement permet tout à sa haine, CORN. Perthar. I, 2. • Reprenez tout ce sang de qui la lâcheté A si brutalement souillé la pureté, CORN. Hor. V, 1. • Agamemnon déclare brutalement qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRUTALEMENT — adv. Avec brutalité, d une manière violente et grossière. Traiter quelqu un brutalement. Agir brutalement. Parler brutalement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRUTALEMENT — adv. D’une manière brutale. Traiter quelqu’un brutalement. Agir brutalement. Parler brutalement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brutalement — Vivre brutalement, Abiicere rationem hominis. Lact … Thresor de la langue françoyse
brutalement — adv., sans ménagement : ma de sargan <comme des brutes> (Arvillard) ; brutalamê (Albanais), R. Brut ; => Brusque … Dictionnaire Français-Savoyard
flanquer — 1. flanquer [ flɑ̃ke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555 fortif.; de flanc 1 ♦ Garnir sur les flancs, à l aide d un ouvrage défensif, d une construction ou d un élément architectural (⇒ flanquement). 2 ♦ Être sur le côté de (un ouvrage fortifié,… … Encyclopédie Universelle
trancher — [ trɑ̃ʃe ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °trinicare « couper en trois » (lat. trini); cf. pour le sens écarter, esquinter I ♦ V. tr. 1 ♦ Diviser, séparer (une chose en parties, deux choses unies) d une manière nette, au moyen d un… … Encyclopédie Universelle
brusquement — [ bryskəmɑ̃ ] adv. • 1534; de brusque 1 ♦ Vx Avec rudesse, brusquerie. ⇒ brutalement. 2 ♦ Mod. D une manière brusque, soudaine. ⇒ inopinément, soudainement, subitement. Surgir brusquement. Il me demanda brusquement si... (cf. À brûle pourpoint,… … Encyclopédie Universelle