Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

bajeza

  • 1 подлость

    по́дл||ость
    malnoblo, malnobleco, malnoblaĵo;
    \подлостьый malnobla, fia.
    * * *
    ж.
    infamia f, vileza f, ruindad f; bajeza f ( низость)
    * * *
    ж.
    infamia f, vileza f, ruindad f; bajeza f ( низость)
    * * *
    n
    gener. bajeza, bajeza (низость), infamia, raterìa, rufiañada, ruindad, vileza, villanerìa, villanìa, horror

    Diccionario universal ruso-español > подлость

  • 2 низменность

    ни́зменн||ость
    геогр. malalta plataĵo;
    \низменностьый 1. malalta;
    2. (подлый) malnobla.
    * * *
    ж.
    1) ( о местности) depresión f, tierra baja
    2) (низость, подлость) bajeza f, vileza f
    * * *
    ж.
    1) ( о местности) depresión f, tierra baja
    2) (низость, подлость) bajeza f, vileza f
    * * *
    n
    1) gener. (низость, подлость) bajeza, (î ìåñáñîñáè) depresión, paìs llano, tierra baja, vileza
    2) law. torpeza

    Diccionario universal ruso-español > низменность

  • 3 низость

    ни́зость
    malnobleco;
    malnoblaĵo (о поступке).
    * * *
    ж.
    bajeza f, vileza f, ruindad f
    * * *
    ж.
    bajeza f, vileza f, ruindad f
    * * *
    n
    1) gener. indignidad, ruindad, vileza, abyección, bajeza, cobardìa, ignominia, rufiañada, villanìa (рода, происхождения), raterìa
    2) colloq. villanerìa (рода, происхождения)
    3) liter. apocamiento

    Diccionario universal ruso-español > низость

  • 4 гнусь

    ж. разг.
    vileza f, marranada f, bajeza f
    * * *
    n
    colloq. bajeza, marranada, vileza

    Diccionario universal ruso-español > гнусь

  • 5 жульничество

    с. разг.
    ratería f, latrocinio m; tunantería f, bajeza f
    * * *
    n
    1) gener. empanada, trapacerìa, truhaneria
    2) colloq. bajeza, latrocinio, raterìa, trafulla, tunanterìa
    3) law. chanchullo

    Diccionario universal ruso-español > жульничество

  • 6 неблагородно

    нареч.
    innoblemente, vilmente; con bajeza, bajamente ( непорядочно)
    * * *
    adv
    gener. bajamente (непорядочно), con bajeza, innoblemente, vilmente

    Diccionario universal ruso-español > неблагородно

  • 7 неспособный

    прил.
    incapaz, inepto

    неспосо́бный на по́длость — incapaz de (cometer) una bajeza

    * * *
    прил.
    incapaz, inepto

    неспосо́бный на по́длость — incapaz de (cometer) una bajeza

    * * *
    adj
    1) gener. débil, frìo, negado, corto, (para, de) incapaz (к чему-л.), indispuesto, inepto, inhàbil
    2) law. incompetente

    Diccionario universal ruso-español > неспособный

  • 8 нечистоплотность

    ж.
    1) ( неопрятность) falta de limpieza, suciedad f
    2) перен. ( нечестность) grosería f; bajeza f
    * * *
    n
    1) gener. (ñåîïðàáñîñáü) falta de limpieza, desaliìo, desaseo, escualidez, escualor, impureza, suciedad
    2) liter. (нечестность) groserйa, bajeza

    Diccionario universal ruso-español > нечистоплотность

  • 9 низкий

    ни́з||кий
    1. malalta;
    \низкийкого ро́ста malaltkreska;
    2. (подлый) malnobla;
    \низкийко 1. malalte, malsupre;
    2. (подло) malnoble.
    * * *
    прил.

    ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

    ни́зкий потоло́к — techo bajo

    ни́зкий бе́рег — orilla baja

    ни́зкое ме́сто ( низина) — depresión f

    ни́зкие облака́ — nubes bajas

    ни́зкая вода́ — aguas bajas

    ни́зкое давле́ние — presión baja

    ни́зкое напряже́ние эл. — tensión baja

    ни́зкие це́ны — precios bajos

    ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

    ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

    ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

    3) (недостаточный, неудовлетворительный) inferior, malo

    ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

    ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

    4) (подлый, бесчестный) bajo, vil, ruin

    ни́зкий посту́пок — bajeza f, vileza f

    5) ( о звуках) bajo, grave

    ни́зкий го́лос — voz baja

    ни́зкая но́та — nota baja

    ••

    ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

    ни́зкий лоб — frente baja

    * * *
    прил.

    ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

    ни́зкий потоло́к — techo bajo

    ни́зкий бе́рег — orilla baja

    ни́зкое ме́сто ( низина) — depresión f

    ни́зкие облака́ — nubes bajas

    ни́зкая вода́ — aguas bajas

    ни́зкое давле́ние — presión baja

    ни́зкое напряже́ние эл. — tensión baja

    ни́зкие це́ны — precios bajos

    ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

    ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

    ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

    3) (недостаточный, неудовлетворительный) inferior, malo

    ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

    ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

    4) (подлый, бесчестный) bajo, vil, ruin

    ни́зкий посту́пок — bajeza f, vileza f

    5) ( о звуках) bajo, grave

    ни́зкий го́лос — voz baja

    ни́зкая но́та — nota baja

    ••

    ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

    ни́зкий лоб — frente baja

    * * *
    adj
    1) gener. (недостаточный, неудовлетворительный) inferior, atornasolado, bajuno, de mala laya, maldadoso, malo, pequeño, rematado, tornasolado, abatìdo, abyecto, avillanado, bajo, grave, indigno, rahez, rastrero, ruin, tabernario, terrero (о полёте птиц), vil, ìnfimo, ratero
    2) amer. acanallado, pamba
    3) liter. apocado, astroso
    5) Arg. petiso
    6) Cub. patato

    Diccionario universal ruso-español > низкий

  • 10 этакий

    мест. разг.
    ( такой) tal, semejante, tamaño; qué (тк. в восклицаниях)

    э́такая ни́зость! — ¡qué bajeza!

    по́сле э́такого прова́ла — después de semejante fracaso

    э́такая неуда́ча! — ¡qué chasco!

    * * *
    мест. разг.
    ( такой) tal, semejante, tamaño; qué (тк. в восклицаниях)

    э́такая ни́зость! — ¡qué bajeza!

    по́сле э́такого прова́ла — después de semejante fracaso

    э́такая неуда́ча! — ¡qué chasco!

    * * *
    adj
    colloq. qué (тк. в восклицаниях; такой), semejante, tal, tamaño

    Diccionario universal ruso-español > этакий

  • 11 малодушие

    малоду́ш||ие
    malkuraĝo, etanimeco;
    \малодушиеный malkuraĝa, etanima.
    * * *
    с.
    pusilanimidad f; cobardía f ( трусость)
    * * *
    n
    1) gener. atamiento, bajeza de espìritu, cobardìa, cobardìa (трусость), descorazonamiento, gallinerìa, pusilanimidad, apocamiento, pobreza
    2) Arg. guaserìa

    Diccionario universal ruso-español > малодушие

  • 12 неспособный на подлость

    adj

    Diccionario universal ruso-español > неспособный на подлость

  • 13 низкий поступок

    adj
    gener. bajeza, vileza, perrada

    Diccionario universal ruso-español > низкий поступок

  • 14 смирение

    смире́н||ие
    humil(ec)o, malfier(ec)o;
    \смирениеный humila.
    * * *
    с.
    humildad f; resignación f
    * * *
    с.
    humildad f; resignación f
    * * *
    n
    1) gener. bajeza, domesticidad, domestiquez, resignación, humildad

    Diccionario universal ruso-español > смирение

  • 15 трусость

    ж.
    cobardía f, miedo m, pusilanimidad f ( малодушие)
    * * *
    ж.
    cobardía f, miedo m, pusilanimidad f ( малодушие)
    * * *
    n
    1) gener. apocamiento, bajeza de espìritu, miedo, poquedad, pusilanimidad (малодушие), cobardìa, cortedad, gallinerìa
    2) colloq. collonerìa

    Diccionario universal ruso-español > трусость

  • 16 унижение

    с.
    humillación f, humillamiento m, vejación f
    * * *
    с.
    humillación f, humillamiento m, vejación f
    * * *
    n
    1) gener. abyección, desecho, envilecimiento, humillación, humillamiento, menoscabo, vejación, añonadación, añonadamiento, bajeza, degradación, mengua, vilipendio
    2) law. vejámen

    Diccionario universal ruso-español > унижение

  • 17 униженность

    n
    gener. bajeza

    Diccionario universal ruso-español > униженность

  • 18 этакая низость!

    adj
    gener. ¡qué bajeza!

    Diccionario universal ruso-español > этакая низость!

  • 19 этакий

    мест. разг.
    ( такой) tal, semejante, tamaño; qué (тк. в восклицаниях)

    э́такая ни́зость! — ¡qué bajeza!

    по́сле э́такого прова́ла — después de semejante fracaso

    э́такая неуда́ча! — ¡qué chasco!

    * * *
    разг.
    tel, pareil; quel, voilà (тк. в восклицаниях)

    по́сле э́такой неуда́чи — après un tel échec, après un pareil insuccès

    э́такая неуда́ча! — quelle tuile!

    э́такий дура́к! — quel idiot!, en voilà un idiot!

    Diccionario universal ruso-español > этакий

См. также в других словарях:

  • bajeza — sustantivo femenino 1. (no contable) Característica de lo que es indigno o despreciable: La bajeza de ese comportamiento no tiene justificación. 2. Acción que resulta indigna o despreciable: Pretender engañar a un amigo para conseguir más dinero… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bajeza — (De bajo). 1. f. Hecho vil o acción indigna. 2. Cualidad de bajo (ǁ ruin o mezquino). Bajeza de ánimo, de miras, de nacimiento. 3. Abatimiento, humillación, condición de humildad o inferioridad. 4. ant. Lugar bajo u hondo …   Diccionario de la lengua española

  • bajeza — ► sustantivo femenino 1 Acto degradante o indigno: ■ aún no comprendo cómo fue capaz de tal bajeza. SINÓNIMO ruindad 2 Cualidad de bajo o despreciable. SINÓNIMO vileza 3 Condición de humildad o inferioridad. * * * bajeza 1 f. Humildad: ‘Por su… …   Enciclopedia Universal

  • bajeza — {{＃}}{{LM B04468}}{{〓}} {{SynB04575}} {{［}}bajeza{{］}} ‹ba·je·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Acción indigna y despreciable en la que no se tienen en cuenta la moral ni la ética: • Traicionarme fue una bajeza y no se lo perdono.{{○}} {{＜}}2{{＞}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bajeza — sustantivo femenino 1) indignidad, ruindad, vileza, envilecimiento, abyección, rebajamiento, degradación*. 2) pequeñez, mezquindad, miseria. * * * Sinóni …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • degradación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de degradar o degradarse. 2 Pérdida de categoría o de dignidad de una persona, o de la calidad de una cosa: ■ su osadía y las pérdidas que originó a la empresa le valieron la degradación en la jerarquía …   Enciclopedia Universal

  • Suelo — (Del lat. solum.) ► sustantivo masculino 1 GEOLOGÍA Parte superficial de la corteza terrestre sometida a la acción de la erosión y de los seres vivos: ■ el suelo de esta zona es rico en minerales. 2 Superficie por la que se anda: ■ se cayó al… …   Enciclopedia Universal

  • abyección — ► sustantivo femenino Modo de ser o comportamiento vil y despreciable. SINÓNIMO bajeza * * * abyección (del lat. «abiectĭo, ōnis») 1 («Caer, etc., en la abyección») f. Cualidad de abyecto. ≃ Vileza. ⊚ Conducta o vida abyecta. ⇒ *Deshonra,… …   Enciclopedia Universal

  • bajamente — adv. Con bajeza. * * * bajamente. adv. m. Con bajeza (ǁ abatimiento). * * * ► adverbio de modo figurado Con bajeza o abatimiento …   Enciclopedia Universal

  • pequeñez — ► sustantivo femenino 1 Reducido tamaño de alguna cosa: ■ dada su pequeñez te costará encontrar la rosca del pendiente. IRREG. plural pequeñeces 2 Cosa de poco valor o importancia, tanto tratándose de un objeto como de cosas que se dicen o se… …   Enciclopedia Universal

  • Estigma — (Del lat. stigma, marca con hierro candente < gr. stigma, picadura < stizo, picar.) ► sustantivo masculino 1 Marca o señal en el cuerpo: ■ el náufrago tenía el cuerpo lleno de estigmas. SINÓNIMO cicatriz 2 Marca impuesta sobre la piel de… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»