-
1 гнедой
-
2 brigade artillery intelligence officer
Military: BAIOУниверсальный русско-английский словарь > brigade artillery intelligence officer
-
3 гнедой
м прл( о лошади) baio -
4 саврасый
прл -
5 бродить в потёмках
vgener. brancolare nel baio -
6 в сумерки
prepos.gener. sul baio, sull'imbrunire, tra il lusce il brusco, tra il lusco e il brusco -
7 гнедая лошадь
adjgener. cavallo baio -
8 гнедой конь
-
9 к вечеру
prepos.gener. sopra sera, sul baio, sul far della sera, verso sera -
10 каурая лошадь
adjgener. baio focato -
11 каурый
-
12 коричневый
-
13 масть
1) ( животных) mantello м.2) ( карточная) seme м.бубновая масть — cuori м. мн.
••всех мастей — di ogni fatta [specie]
* * *ж.1) ( животного) mantello m, manto m, pelame m2) карт. seme m•* * *n1) gener. mantello (животных), manto (лошади), pelame (живот- ых), pelo2) card.term. colore, scala (в покере), seme -
14 мрак
buio м., oscurità ж., tenebre ж. мн.* * *м.buio, oscurità f, tenebre f plво мраке ночи высок. — nell'oscurità della notte
мрак на душе перен. высок. — umore nero
мрак невежества высок. — ignoranza crassa / nera
••покрыто мраком неизвестности — avvolto dal buio mistero più fitto; (è) buio pesto
* * *n1) gener. tetraggine, baio, buio, cupezza, oscurita, oscuro, tenebre (тж. перен.)2) obs. fosco3) liter. ombra -
15 ни зги не видно
part.gener. fa baio pesto, fa buio pesto -
16 пасмурный
1) ( облачный) nuvoloso2) ( хмурый) tetro, cupo* * *прил.1) ( о погоде) nuvoloso, fosco2) (мрачный, хмурый) fosco, cupo, tetro* * *adjgener. turbido, balogio (о погоде), brusco (о погоде), buzzo (о погоде), nero, piovorno, baio, caliginoso, musorno, nebuloso, nuvoloso, torbido (о небе) -
17 тёмно
1.1) ( непонятно) oscuramente, in modo poco chiaro2) ( мрачно) tetramente2. предик.( об отсутствии света) è buio* * *1) нар. tenebrosamente; in modo tenebroso; con poca luceлампада светит темно́ — la fiammella della lampada manda una luce fioca
2) сказ. безл. fa e, c'e buioна улице темно́ — fuori c'è buio
3) сказ. безл. перен. ( о мрачном настроении)на душе темно́ — ср. umore tetro
* * *advgener. fa baio, fa buio -
18 тёмный
1) ( лишённый света) buio, oscuro2) ( о цвете) scuro3) (злобный, дурной) cattivo, nero4) (неясный, непонятный) oscuro, poco chiaro••5) (печальный, безрадостный) buio, brutto6) ( подозрительный) sospetto, losco7) ( невежественный) ignorante, incolto* * *прил.1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтёмные волосы — capelli bruni / scuri
тёмная кожа — pelle / carnagione scura
тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole
3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтёмные мысли — tristi / cupi pensieri
5) ( злой) perfido, cattivo, malvagioтёмная злоба — livore m
6) ( подозрительный) sospetto; loscoтёмное дело — un affare losco / che puzza
тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m
тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl
7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zoticoтёмный человек — (persona) ignorante; zotico m
9) жарг.игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.
••тёмное пятно — macchia f
тёмный лес — (è) arabo / cinese
словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>
тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge
дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, bigio, buio, caliginoso, denso, baio, bruno, cupo, oscuro, scuro, atro, fosco, losco, morato, nereggiante, nero, scurito, tetro2) obs. immanifesto3) liter. apocalittico, tenebroso4) poet. umbrate -
19 темнеть
1) ( делаться тёмным) farsi scuro, scurirsi, oscurarsi2) ( о наступлении сумерек) farsi buio, farsi notte3) ( мрачнеть) rabbuiarsi, farsi buio, diventare tetro4) ( выделяться тёмным цветом) vedersi* * *несов.1) oscurarsi, farsi scuro / buio, rabbuiarsi; offuscarsi тж. перен.небо темне́ет — il cielo si oscura
зимой рано темне́ет — d'inverno abbuia presto
у меня темне́ет в глазах — mi si offusca la vista
2) перен. ( становиться угрюмым) rabbuiarsi, adombrarsi, diventar cupo / tetro; incupirsi3) безл. (темне́ет) annotta, si fa buio, viene buio4) scurirsi, farsi scuro•* * *v1) gener. abbrunarsi, abbuiarsi, annerare, annerire, imbrunire, intenebrire, ombrarsi, oseurarsi, rabbuiarsi, inscurire, intenebrare, scurire, anneriscirsi, annottare, bruneggiare, far sera, farsi baio, farsi buio, farsi notte, imbrunare, infoscarsi, invaiare invaiolare (при созревании- о маслинах, винограде и'т.п.), nereggiare (ñà), nericare (ñà), rabbrunarsi, rabbruzzarsi, scurire al sole2) obs. caligare, rabbruzzare -
20 темнота
1) ( тьма) buio м., oscurità ж.2) ( неясность) scarsa chiarezza ж., incomprensibilità ж.3) ( невежество) ignoranza ж.4) ( о невежественном человеке) ignorantone м.* * *ж.1) buio m, tenebre f pl, oscuritaблуждать в темноте перен. — procedere a tentoni; brancolare nel buio
2) разг. ( невежество) tenebre f pl, ignoranza crassa3) уст. ( неясность) buio m, oscurita* * *n1) gener. brunezza, buio, cupezza, scurezza, scurito, baio, oscuro, aria bruna, oscurita, scurita, tenebre, tenebria2) liter. ombra
См. также в других словарях:
baio — adj. 1. Da cor de ouro desmaiado. 2. Melado. 3. Amulatado. • s. m. 4. Cavalo baio. ‣ Etimologia: latim badius, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
baio — / bajo/ agg. [lat. badius ]. (zoot.) [di un tipo di mantello del cavallo e dei bovini con peli di colorazione rossastra e diverse gradazioni di tinta] ▶◀ Ⓖ bruno, Ⓖ rossiccio, Ⓖ rosso … Enciclopedia Italiana
Baìo — The baìo is a traditional festival that takes place every five years in the municipality of Sampeyre in Valle Varaita in the province of Cuneo. It falls between the last week of January and early February. It is one of the most important and… … Wikipedia
Baio — Scott Baio Scott Baio (* 22. September 1961 in Brooklyn, New York City) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Biographie Baios Vorfahren waren italienische Einwanderer. Sein Bruder Steven Baio ist ebenfalls als Schauspieler und als Produzent… … Deutsch Wikipedia
baio — bà·io agg. CO di cavallo: che ha il mantello rosso bruno e la coda, la criniera e l estremità delle gambe nere; anche s.m.: un baio di tre anni {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal fr. e provenz. bai, dal lat. badius … Dizionario italiano
baio — {{hw}}{{baio}}{{/hw}}A agg. Detto di un tipo di mantello equino rosso, con le estremità degli arti, la coda e la criniera nere. B s. m. Cavallo con mantello baio … Enciclopedia di italiano
Baio — n. family name; Scott Baio (born 1961), American television actor (known for his role in the sitcom Happy Days ) … English contemporary dictionary
baio — oua·baio; … English syllables
Baio — see Masanobu, Okumura … Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators
Baio — nf baie, petite rade Provence … Glossaire des noms topographiques en France
baio — pl.m. bai sing.f. baia pl.f. baie … Dizionario dei sinonimi e contrari
