Перевод: с французского

baigner

  • 1 baigner

    baigner [beɲe]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. [+ bébé, chien] to bath (Brit), to bathe (US) ; [+ pieds, visage, yeux] to bathe
       b. [mer, rivière] to wash ; [lumière] to bathe
    2. intransitive verb
    • la victime baignait dans son sang the victim was lying in a pool of blood
    • ça baigne ! (inf) great! (inf)
    3. reflexive verb
    ► se baigner (dans la mer, une piscine) to go swimming ; (dans une baignoire) to have a bath
    * * *
    beɲe
    1.
    verbe transitif
    1) (donner un bain à) to bath GB, to bathe US, to give [somebody] a bath [enfant, malade]
    2) (pour soulager) to bathe [œil, blessure] (dans in; avec with)
    3) (inonder)

    il avait le visage baigné de larmes — his face was bathed with tears


    2.
    verbe intransitif

    baigner dans l'huile — [saucisses] to be swimming in grease

    baigner dans son sang — to be lying in a pool of one's own blood

    ça baigne — (colloq) things are going fine


    3.
    se baigner verbe pronominal
    1) (dans la mer, une piscine) to have a swim
    2) (dans une baignoire) to have GB ou take US a bath
    * * *
    beɲe
    1. vt
    [bébé] to bath
    2. vi
    1)

    baigner dans son sang — to lie in a pool of blood

    baigner dans la brume — to be shrouded in mist

    2) *

    ça baigne! — everything's cool! *

    * * *
    baigner verb table: aimer
    A vtr
    1 (donner un bain à) to bath GB, bathe US, to give [sb] a bath [enfant, malade];
    2 (pour soulager) to bathe [œil malade, figure, blessure] (dans in; avec with);
    3 (inonder) il avait le visage baigné de larmes his face was bathed with tears; baigné de sueur [front] bathed in sweat; baigné de lumière liter bathed in light;
    4 (voisiner avec) liter la ville est baignée par l'océan the ocean laps the town's shores.
    B vi les saucisses baignent dans l'huile the sausages are swimming in grease; ils baignaient dans leur sang they were in a pool of their own blood; ils baignent dans la joie fig they are ecstatic; la situation baigne dans l'ambiguïté fig the situation is steeped in ambiguity.
    C se baigner vpr
    1 (dans la mer, une piscine) to have a swim; allons nous baigner let's go for a swim; on s'est baigné en haute mer/dans la rivière we swam in the open sea/in the river;
    2 (dans une baignoire) to have GB ou take US a bath.
    Idiome
    ça baigne or tout baigne (dans l'huile) things are going fine.
    [beɲe] verbe transitif
    1. [pour laver] to bath (UK), to bathe (US)
    [pour soigner] to bathe
    2. (littéraire) [suj: fleuve, mer] to wash, to bathe
    un rayon de lumière baignait la pièce light suffused the room, the room was bathed in light
    3. [mouiller] to soak, to wet
    un visage baigné de larmes a face bathed in tears
    il était baigné de sueur après sa course he was soaked with sweat after the race
    ————————
    [beɲe] verbe intransitif
    1. [être immergé - dans l'eau, le lait] to soak ; [ - dans l'alcool, le vinaigre] to steep
    il faut que le tissu baigne complètement dans la teinture the material must be fully immersed in the dye
    (littéraire) [être environné - de brouillard, de brume] to be shrouded ou swathed
    le paysage baignait dans la brume the countryside was shrouded in mist
    2. (figuré)
    nous baignons dans le mystère we're deep in mystery
    elle baigne dans la musique depuis sa jeunesse she's been immersed in music since she was young
    3. (familier & locution)
    ça ou tout baigne (dans l'huile)! everything's great ou fine!
    ————————
    se baigner verbe pronominal (emploi réfléchi)
    se baigner les yeux/le visage to bathe one's eyes/face
    ————————
    se baigner verbe pronominal intransitif
    [dans une baignoire] to have ou to take (US) a bath
    [dans un lac, dans la mer] to go swimming ou bathing (UK)
    à quelle heure on se baigne? what time shall we go for our swim?

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 baigner

    baigner
    [beɲe]
    Verbe transitif (bébé) dar banho em
    (suj: sueur, larmes) banhar
    Verbe intransitif baigner dans estar embebido(da)
    se baigner
    Verbe pronominal banhar-se
    * * *
    baigner
    [beɲe]
    Verbe transitif (bébé) dar banho em
    (suj: sueur, larmes) banhar
    Verbe intransitif baigner dans estar embebido(da)
    se baigner
    Verbe pronominal banhar-se

    Dicionário Francês-Português

  • 3 baigner

    baigner
    [beɲe]
    Verbe transitif (bébé) dar banho em
    (suj: sueur, larmes) banhar
    Verbe intransitif baigner dans estar embebido(da)
    se baigner
    Verbe pronominal banhar-se
    * * *
    I.
    baigner beɲe]
    verbo
    1 (dar banho a) banhar
    baigner un enfant
    dar banho a uma criança
    2 (rio, oceano) banhar
    la Bretagne est baignée par l'Atlantique
    a Bretanha é banhada pelo Atlântico
    3 (molhar) banhar; inundar
    un visage baigné de larmes
    um rosto lavado em lágrimas
    4 estar imerso; estar mergulhado
    les herbes qui baignent dans le vinaigre
    as ervas que estão em vinagre
    5 figurado banhar; cercar; envolver
    une douce lumière baignait le paysage
    uma luz suave envolvia a paisagem
    coloquial tout baigne
    está tudo a correr sobre rodas
    II.
    se baigner
    banhar-se; tomar banho
    en été, je me baigne dans la rivière
    no Verão, tomo banho no rio

    Dicionário Francês-Português

  • 4 baigner

    1. vt
    1) купать
    2) держать в воде; замачивать
    baigner ses pieds dans l'eau — держать ноги в воде
    3) увлажнять
    baigner les yeux — промывать глаза
    baigner de visage — смочить лицо
    4) омывать (в реке, море, океане)
    5) перен. охватывать, окружать; омывать; затоплять
    2. vi
    1) быть погружённым (в жидкость)
    baigner dans son sang — плавать в крови
    ••
    ça baigne (dans l'huile) разг. — всё идёт хорошо, всё прекрасно
    2) перен. утопать в чём-либо; быть пронизанным, пропитанным чем-либо
    - se baigner

    БФРС

  • 5 baigner

    beɲe
    v

    se baigner — baden

    baigner
    baigner [beɲe] <1>
    I verbe transitif
    baden
    II verbe intransitif
    Beispiel: baigner dans quelque chose in etwas datif schwimmen
    III verbe pronominal
    Beispiel: se baigner baden; (dans une piscine) schwimmen

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 6 baigner

    baigner [benjee]
       〈onovergankelijk werkwoord〉
    1 baden 〈ook figuurlijk〉ondergedompeld zijn
    voorbeelden:
    ¶    〈informeel〉 ça, tout baigne 't, alles loopt gesmeerd, op rolletjes
    II   〈overgankelijk werkwoord〉
    1 baden
    2 omspoelenbespoelen, stromen langs, door
    voorbeelden:
    1    baigner un enfant een kind in bad doen
    2    baigné de sueur nat van het zweet
    III   se baigner 〈wederkerend werkwoord〉
    1 badeneen bad nemen
    2 zwemmen
    voorbeelden:
    2    se baigner les pieds pootje baden
    1. v
    1) baden
    2) bespoelen, stromen (langs, door)
    2. se baigner
    v
    1) baden, een bad nemen
    2) zwemmen

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 baigner

    vt.
    1. (tremper dans l'eau) купа́ть/вы=, ис= (être vivant); держа́ть ◄-жу, -'ит► ipf. в воде́; опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит► <погружа́ть/погрузи́ть*> в во́ду;

    baigner un bébé — купа́ть ребёнка;

    baigner son doigt dans l'eau bouillante — погрузи́ть <опусти́ть> па́лец в горя́чую во́ду, держа́ть па́лец в горя́чей воде́

    2. (entourer d'eau) омыва́ть/омы́ть ◄омо́ю-, -'ет►; ороша́ть/ороси́ть (alimenter en eau);

    la mer du Nord baigne la côte — Се́верное мо́ре омыва́ет побере́жье;

    un fleuve baigne cette ville ∑ — че́рез э́тот го́род протека́ет река́; un fleuve baigne cette région — э́та о́бласть ороша́ется реко́й

    3. (mouiller) промыва́ть/промы́ть (en lavant); ↓.сма́чивать/смочи́ть ◄-'ит►;

    baigner ses yeux malades — промы́ть [себе́] больны́е глаза́

    4. fig. (inonder) залива́ть/зали́ть*;

    les larmes baignent ses joues — слёзы зали́вают ему́ лицо́

    vi. быть* погружённым (в + + A); быть за́литым <зато́пленным> (+ ) (par inondation); быть <стоя́ть ◄-ою, -ит►, лежа́ть ◄-жу, -ит►> ipf. (в + P>; ↑ утопа́ть ipf. (в + P); мо́кнуть ipf. (в + P) (tremper);

    les arbres baignent dans l'eau — дере́вья ∫ зато́плены водо́й <стоя́т в воде́>;

    la viande baignait dans la sauce — мя́со бы́ло зали́то со́усом; baigner dans son sang — лежа́ть (↑пла́вать ipf.) в кро́ви

    fig.:

    Te paysage baigne dans la brume — всё вокру́г то́нет <та́ет> в тума́не;

    nous baignons dans le mystère — нас окружа́ет та́йна; il baigne dans le bonheur — он купа́ется в сча́стье, он наслажда́ется сча́стьем

    vpr.
    - se baigner
    - baigné

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 8 baigner

    v.tr. (bas lat. balneare) 1. къпя, окъпвам; 2. мокря, намокрям, обливам; baigner le front мокря челото; 3. v.intr. кисна, накисвам; baigner dans du vinaigre кисна в оцет; 4. изплаквам, промивам; 5. прен. мия; la mer baigne les côtes морето мие бреговете; se baigner къпя се, окъпвам се. Ќ se baigner dans du sang потънал съм в кърви; ça baigne всичко върви много добре.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 9 baigner

    v t
    mettre dans un liquide حَّمم ['ħamːama]

    baigner un bébé — حمم طفلا

    ————————
    se baigner
    v pr
    1 nager إستحمَّ [ʔista'ħamːa]

    aller se baigner — ذهب ليستحم

    2 إغتسل، سبِحَ ['ʔiɣtasala, sa'biħa]

    Les enfants se sont baignés avant le dîner — سبح الأولاد قبل العشاء

    * * *
    v t
    mettre dans un liquide حَّمم ['ħamːama]

    baigner un bébé — حمم طفلا

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 10 baigner

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 11 baigner

    vt. /vi, tremper : BAANYÎ (Albanais.001, Annecy, Leschaux, Reignier, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028) / -é (Albertville.021, Arvillard) ; bênâ (021), bin-nâ (001). - E. : Halo.
    A1) se baigner, se tremper : Se BAANYÎ vp. (... | 002).
    Fra. Allons nous baigner : alin s'bânyî (004).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 12 baigner

    I vt.
    1. cho‘miltirmoq; baigner les yeux ko‘zni yuvmoq
    2. o‘ramoq, o‘rab olmoq (suv havzalari haqida)
    II se baigner vpr. cho‘milmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 13 baigner

    verbe transitif
    1 Bañar
    intransitif
    2 Estar cubierto, ta, sumergido, da: baigner dans son sang, estar cubierto de sangre
    verbe pronominal
    3 Bañarse

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 14 baigner

    baigner
    koupat
    omývat (v moři)
    plavit
    smáčet
    svlažovat
    vykoupat
    vyplavit

    Dictionnaire français-tchèque

  • 15 baigner

    v t
    mettre dans un liquide banyo yaptırmak

    baigner un bébé — bir bebeğe banyosunu yaptırmak

    Dictionnaire Français-Turc

  • 16 baigner

    1) увлажнять, смачивать; пропитывать; орошать
    2) погружать (в жидкость)

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 17 baigner

    гл.
    1) общ. замачивать, держать в воде, увлажнять, омывать (о реке, море, океане), купать, быть погружённым (в жидкость)
    2) перен. быть пронизанным, окружать, быть пропитанным (чем-л.), затоплять, охватывать, утопать (в чём-л.)
    3) тех. орошать, пропитывать, смачивать, погружать (в жидкость)
    4) бельг. купаться

    Французско-русский универсальный словарь

  • 18 baigner

    انغمس فى
    انغمر فى
    بلل
    غرق فى
    غطس
    غمر

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 19 baigner

    1. kąpać
    2. oblewać
    3. wykąpać
    4. zalewać

    Dictionnaire français-polonais

  • 20 baigner

    (se -) ch'ultikuy;
    (se - -pour nager-) armakuy.

    Dictionnaire français-quechua

См. также в других словарях:

  • baigner — [ beɲe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; bas lat. balneare I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre et maintenir (un corps, un objet) dans l eau ou un autre liquide pour laver, nettoyer, rafraîchir, imbiber. ⇒ immerger, plonger, tremper (et faire tremper). Baigner… …   Encyclopédie Universelle

  • baigner — BAIGNER. v. actif. Mettre dans le bain. On l a baigné durant quinze jours. On n oseroit baigner ceux qui sont sujets au rhumatisme. Se baigner dans la rivière. Ceux qui sont mordus de chiens enragés vont se baigner à la mer. f♛/b] On dit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • baigner — Baigner. v. a. Mettre dans le bain. On l a baigné quinze jours durant. ceux qui sont sujets au rumatisme n oseroient se baigner. on baigne à la mer ceux qui ont esté mordus de chiens enragez. Baigner sign. fig. Arroser. Baigner son lict de larmes …   Dictionnaire de l'Académie française

  • baigner — en quelque liqueur, Insuccare …   Thresor de la langue françoyse

  • BAIGNER — v. a. Mettre dans le bain, faire prendre un bain, des bains. Baigner un enfant. On l a baigné durant quinze jours. Baigner un chien. On dit de même : Baigner une partie malade. Se baigner les pieds, les yeux, etc.   Il s emploie aussi avec le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BAIGNER — v. tr. Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide. Baigner un enfant. On l’a baigné durant quinze jours. Baigner un chien. Se baigner les pieds, les yeux, etc. Se baigner dans la rivière …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • baigner — (bè gné) v. a. 1°   Faire mettre dans l eau, mettre dans le bain. Baigner des troupeaux dans le ruisseau. Baigner quelqu un dans de l eau tiède. 2°   Mouiller, inonder. Baigner son visage de larmes. •   Vous baignant de ses larmes paternelles,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • baigner — vt. /vi, tremper : BAANYÎ (Albanais.001, Annecy, Leschaux, Reignier, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes.028) / é (Albertville.021, Arvillard) ; bênâ (021), bin nâ (001). E. : Halo. A1) se baigner, se tremper : Se BAANYÎ vp. (... | 002). Fra.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • baigner — v.i. Baigner dans l huile, dans le beurre ou la margarine, marcher parfaitement, bien tourner (moteur) : Ça baigne dans le beurre, ou plus simplement : ça baigne. Au (fig.). : La santé, le pognon, les gonzesses, en ce moment tout baigne …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Baigner dans l'huile — ● Baigner dans l huile marcher parfaitement …   Encyclopédie Universelle

  • Baigner dans son sang — ● Baigner dans son sang en être couvert, inondé …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.