-
21 metro
'metro U-Bahn f, Untergrundbahn f; (zum Teil a) Hochbahn f -
22 mevki
mevkii olmak einen hohen Posten innehaben -
23 otoray
otoray BAHN Schienenkraftwagen m, Motordraisine f -
24 palet
işaretçi paleti BAHN Winkerstab m; Kelle f -
25 parkur
-
26 ray
ray Gleis n;ray(ın)a girmek fig in Ordnung kommen, sich regeln;rayına oturtmak fig aufs richtige Gleis bringen, in Ordnung bringen -
27 semafor
-
28 tampon
tampon devlet Pufferstaat m -
29 tender
'tender BAHN Tender m -
30 travers
travers BAHN Schwelle f; Querbalken m -
31 tren
-
32 üstgeçit
-
33 yemekli
yemekli vagon BAHN Restaurantwagen m -
34 yetiştirmek
yetiştirmek kaus von yetişmek; (-e -i) jemanden bringen (z.B. trene zur Bahn); etwas beschaffen; Buch, Handlung abschließen (bis zu); Kind großziehen; Nachricht leiten an A, zukommen lassen (jemandem); Tabak anbauen; Tiere züchten; Person ausbilden; BOT züchten, anbauen -
35 yolcu
yolcu Reisende(r); Mitreisende(r); Fahrgast m, Passagier m; Passagier- (Flugzeug, Schiff); fig das zu erwartende Kind; fig ein aufgegebener Kranker, Todeskandidat m;-i yolcu etmek jemanden zur Bahn bringen; jemanden begleiten;yolcu olmak Reisevorbereitungen treffen;yolcu salonu Wartesaal m; Wartehalle f -
36 yörünge
yörünge ASTR (Umlauf)Bahn f;-in yörüngesine oturmak in die Umlaufbahn kommen; fig sich gut anbahnen;yörüngesine oturtmak v/t in die Umlaufbahn bringen; fig Sache gut anbahnen -
37 açık
\açık vermek Defizit aufweisen, in den roten Zahlen stehenkasa açığı der Fehlbetrag in der Kasseülkenin doktor açığı der Ärztemangel des Landes2) Lücke f3) ( gemi)\açıklarda auf offenem Meeraçığa çıkarmak entlassenyüzündeki ifade sevincini açığa vuruyordu der Ausdruck auf seinem Gesicht verriet seine Freude1) ( kapalı olmayan) offen, geöffnet, auf\açık bırakmak offen lassen, auflassen\açık kapı bırakmak ( fig) sich einen Ausweg offenhalten, sich eine Hintertür offen halten\açık pencere önünde vor dem offenen Fenster\açık şehir pol offene Stadtgözünü \açık tutmak die Augen offen halten2) ( yol) freiyolu \açık olmak freie Bahn habençek \açıktır der Scheck ist nicht gedecktçok \açık bir film ein sehr freizügiger Film5) ( boş) leer, freikâğıtta \açık yer kalmadı es gab keinen leeren [o freien] Platz mehr auf dem Blatt7) ( vazıh) offen\açık konuşma zamanı artık gelmişti die Zeit war nun gekommen, offen zu reden8) aufgeschlossenher çeşit yeniliklere \açık olmak aufgeschlossen sein gegenüber allerlei Neuigkeiten9) ( renk için) hell\açık bir renk eine helle Farbe\açık sarı saçlı bir kadın eine Frau mit hellblondem Haar\açık tenli hellhäutig11) ( sarılmamış) lose12) (kamuya \açık, halka \açık, gizli olmayan) öffentlich\açık duruşma/oturum öffentliche Verhandlung/Sitzung13) \açık farkla önde olmak mit großem Abstand führen1) ( açıkça) offen\açık söylemek offen sagen\açık söylemek gerekirse, ... offen gesagt [o gestanden],...\açık vermek ( fig) sich verraten, sich anmerken lassenhiç \açık vermedi er ließ sich nichts anmerkenbirine \açık olmak jdm offen seinkapım sana her zaman \açıktır meine Tür ist immer für dich offen2) ( dükkân) offen, aufbu dükkân pazarları da \açıktır dieser Laden hat [o ist] auch sonntags offendükkân \açık mı? hat das Geschäft auf?gözlerini \açık tutmak (a. fig) die Augen offen haltenışığı \açık bırakma! lass das Licht nicht an!radyo \açık mı? ist das Radio an? -
38 çığır
çığır s1) Lawinenbahn f3) (iz) Spur f4) Weg m\çığırından çıkmak aus der Bahn geraten, aus den Fugen gerateniş \çığırından çıktı die Sache ist aus den Fugen geraten\çığır açmak Epoche machen, eine neue Zeit einleiten -
39 demir yolu
-
40 ile
I konj undannesi \ile babası seine Mutter und sein VaterII präp (-(y) le, -(y) la)1) mitannesi/arabası \ile geldi er kam mit seiner Mutter/seinem Wagen2) nachsıra \ile der Reihe nach3) unterihtiyat kaydı \ile unter Vorbehalt4) per, mitposta/tren \ile per [o mit der] Post/Bahngemi \ile per Schiff
См. также в других словарях:
Bahn — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Bahn TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: IPTV bis … Deutsch Wikipedia
Bahn TV — Launched January 2001 Closed 31 December 2010 Owned by Deutsche Bahn Picture format 576i (16:9 and 4:3) (SDTV) Country Germany Language German Broadcast area … Wikipedia
Bahn [1] — Bahn. Die Bahn eines in Bewegung begriffenen Punktes ist die, Linie, die er beschreibt, d.h. der geometrische Ort aller Lagen, die er in dem Raum oder Systeme einnimmt, in dem die Bewegung stattfindet. Ist dieses System selbst in Bewegung, so… … Lexikon der gesamten Technik
Bahn — (von mhd. bane, ev. von gotisch banja, „Schlag“, „Wunde“, „Schneise im Wald“) bezeichnet im Allgemeinen die fest vorgegebene Wegstrecke, die ein Gegenstand zurücklegt. Bahn bezeichnet: ein schienen bzw. anderweitig spurgebundenes Verkehrsmittel,… … Deutsch Wikipedia
Bahn — brechen: in einer schwierigen Unternehmung den Anfang machen, so daß für andere der Weg frei ist. Die Wendung ergibt sich aus der Grundbedeutung von Bahn = Schlagfläche, Durchhau durch einen Wald.{{ppd}} Freie Bahn haben: alle Schwierigkeiten… … Das Wörterbuch der Idiome
Bahn — Bahn: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. ban‹e›, mnd. bāne, niederl. baan) gehört wahrscheinlich zu der germ. Wortgruppe von got. banja »Schlag; Wunde« und bedeutete demnach ursprünglich etwa »Waldschlag, Durchhau… … Das Herkunftswörterbuch
Bahn — die; , en; Bahn fahren; ich breche mir Bahn; eine sich Bahn brechende Entwicklung; vgl. aber bahnbrechend … Die deutsche Rechtschreibung
Bahn — Sf std. (12. Jh.), mhd. ban(e), mndl. bane auf Stammwort. Das Wort fehlt der ältesten Zeit. Offenbar handelt es sich um einen technischen Ausdruck, der außerhalb des Germanischen ebenfalls mit technischen Wörtern zu vergleichen ist: Mit der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bahn [2] — Bahn, 1) die Richtung in welcher sich etwas bewegt; bes. 2) die krumme Linie, die ein Himmelskörper, zufolge der auf ihn wirkenden Kräfte, beschreiben muß. Diese Kräfte sind Anziehungskräfte, welche theils von der Sonne, theils von den übrigen… … Pierer's Universal-Lexikon
Bahn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zug • Schiene • Gleis • Eisenbahn Bsp.: • Ist das der Zug nach Leeds? • … Deutsch Wörterbuch
