-
81 экскаватор землечерпалка
экскаватор, землечерпалка Bagger {m} -
82 D-1400
сокр.горн. Doppeltor-Bagger-1400 -
83 Baggerschlag
mсм. Bagger -
84 Speck
m: wie die Made im Speck leben [sitzen, sich wohl fühlen] кататься как сыр в масле. Die Leute haben viel Geld, können sich alles leisten, sie leben wie die Made im Speck. См. тж. Made, ran an den Speck! за дело!, за работу! Ran an den Speck, damit wir die Arbeit noch schaffen.So, jetzt haben wir genug geredet, nun aber ran an den Speck! jmd. geht ran an den Speck кто-л. работает так, что только держись. Es macht Spaß, ihm bei der Arbeit mit seinem Bagger zuzusehen. Er geht wirklich ran an den Speck, den Speck riechen чуять выгоду. Wie er immer den Speck riecht und aus allem Gewinn schlägt! Speck ansetzen поправляться, толстеть. Nun muß ich den Speck, den ich im Winter angesetzt habe, abhungern, keinen Speck auf den Rippen haben быть тощим. Du mußt doch mehr essen. Du hast schon keinen Speck mehr auf den Rippen, mit Speck fängt man Mäuse не подмажешь — не поедешь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Speck
-
85 Der Baggerführer Willibald
Экскаваторщик Виллибальд", детская песня, написана в 1970-е гг. известным исполнителем и автором песен рабочего движения Д. Зюверкрюпом. В доступной и популярной форме детям объяснялись азы устройства капиталистического общества, рыночной экономики и необходимость классовой борьбы ("Der Boss kommt groß heraus. / Dem Boss gehört das Haus. / Dem Boss gehört der Bagger, / der Kran und auch der Acker. / Und alles, was da ist. / So'n Mist!") → Arbeiterlied, Süverkrüp DieterГермания. Лингвострановедческий словарь > Der Baggerführer Willibald
-
86 Abraumleistung
v. Bagger производи́тельность вскрышны́х рабо́т -
87 herrühren
von jdm./etw. проистека́ть /-те́чь от кого́-н. от <из> чего́-н. sich erklären объясня́ться объясни́ться чем-н. dieser Lärm rührt von einem Bagger her э́тот шум идёт от экскава́тора. das rührt von Euch her э́то де́ло ва́ших рук -
88 Maschinenhaus
3) v. Bagger каби́на с механи́змами -
89 Messer
I.
das Messer нож. bei Maschinen резе́ц. bei Bagger ре́жущая кро́мка. großes Messer реза́к Kampf bis aufs Messer борьба́ не на жизнь, а на́ смерть. jdn. ans Messer liefern выдава́ть/вы́дать кого́-н. голово́й <на распра́ву>. jdm. das Messer an die Kehle setzen приставля́ть /-ста́вить кому́-н. нож <пристава́ть/-ста́ть к кому́-н. с ножо́м> к го́рлу. jdm. sitzt das Messer an der Kehle кто-н. прижа́т < припёрт> к стене́. unters Messer kommen operiert werden попада́ть /-па́сть под нож. jdn. unter dem Messer haben operieren ре́зать кого́-н. jdm. feind sein bis aufs Messer быть с кем-н. на ножа́х. es steht auf des Messers Schneide де́ло виси́т на волоске́. der Kampf steht auf des Messers Schneide наступи́л крити́ческий моме́нт бо́я
II.
-
90 Messerschneide
-
91 umsetzen
1) Pflanze; Pers: Gast, Schüler переса́живать /-сади́ть. sich umsetzen v. Pers переса́живаться /-се́сть | umsetzen переса́живание. v. Pflanzen auch переса́дка2) Waren a) v. Verkaufsstelle продава́ть /-да́ть | umsetzen прода́жа b) v. Produktionsbetrieb сбыва́ть /- быть, реализова́ть ipf/pf. umsetzen im Werte von tausend Mark сбыва́ть /- <реализова́ть> на ты́сячу ма́рок | umsetzen сбыт, реализа́ция4) etw. in die Tat < Wirklichkeit> umsetzen претворя́ть /-твори́ть <проводи́ть /-вести́> что-н. в жизнь6) etw. in etw. übertragen Empfindungen in Töne, Musik, Verse выража́ть вы́разить что-н. чем-н. <в чём-н.>7) etw. Ofen a) neu setzen перекла́дывать /-ложи́ть что-н. b) an andere Stelle setzen класть сложи́ть что-н. на <в> друго́м ме́сте, переноси́ть /-нести́ что-н. на друго́е ме́сто9) Mast, Pfeiler, Pfahl переноси́ть /-нести́11) beim Gewichtheben поднима́ть подня́ть на грудь | umsetzen подня́тие на грудь. umsetzen und Stoßen толчо́к -
92 Umsetzung
1) v. Pflanze; v. Pers переса́живание. v. Pflanze auch переса́дка2) v. Nährstoffen превраще́ние3) v. Plan, Vorhaben претворе́ние в жизнь5) v. etw.1 in etw.2 Übertragung v. Empfindungen in Töne, Musik, Verse выраже́ние чего́-н.I чем-н.2 <в чём-н.2>, воплоще́ние чего́-н.I в чём-н.27) v. Komposthaufen перелопа́чивание8) v. Mast, Pfeiler, Pfahl перено́с9) v. Bagger, Kran, Maschine перево́д -
93 Eimerkettenbagger
Éimerketten| bagger m -s, = тех.многоковшо́вый экскава́тор -
94 Baggermaschine
fсм. BaggerDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Baggermaschine
См. также в других словарях:
Bagger [1] — Bagger (Baggermaschinen), im allgemeinen diejenigen Apparate, die den Zweck haben, Erdmassen in größeren Mengen auszuheben und fortzuschaffen. Näheres über die geschichtliche Entwicklung der Baggermaschinen s. [1]. Fast allen Baggern fällt die… … Lexikon der gesamten Technik
Bagger — (dredging engine; drague, excavateur; escavatore) dienen zum Aushub von Erdmassen. Bei Eisenbahnbauten werden B. insbesonders bei der Aushebung großer Einschnitte und bei umfangreichen Gründungsarbeiten verwendet. Im ersten Falle dienen sie dazu … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bagger [2] — Bagger. Die Entwicklung der Bagger im letzten Jahrzehnt erstreckt sich in der Hauptsache auf die in Bd. 1, S. 462 u. f. beschriebenen Typen mit Bezug auf Erhöhung der Leistungsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit des Betriebes. Die Löffel oder… … Lexikon der gesamten Technik
Bagger — (Baggermaschine, hierzu Tafel »Baggermaschinen« mit Text), Maschine zum Lösen, Heben und Ausschütten (Baggern) von Erdreich (Steine, Kies, Sand, Schlamm) unter oder über Wasser. Die im Trocknen arbeitenden B. heißen Trockenbagger (Exkavatoren),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bagger [1] — Bagger, 1) Hans Olesan, geb. 1646 zu Lund in Schonen; wurde Professor der Philosophie in Lund, 1679 Prediger u. Stiftsprobst in Kopenhagen, 1675 Bischof u. st. 1693. Er zeichnete sich durch Bearbeitung eines 1686 eingeführten dänischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Bagger [2] — Bagger, 1) (Baggermaschine, Baggert), eine Vorrichtung, mittelst welcher Häfen u. Kanäle vor Schlamm u. Sand gereinigt (ausgebaggert) werden. Der B. ist in einem platten Fahrzeuge (Baggerprahm, Baggerschuit, Baggerponton) angebracht, mit dem man… … Pierer's Universal-Lexikon
Bagger — Bagger, Vorrichtung zum Lösen und Heben von Erdreich behufs der Vertiefung von Flüssen, Kanälen und Häfen. Der Hand B. ist eine breite, an langem Stiel befestigte Schaufel. Maschinen B. sind 1) Paternosterwerke, deren scharfkantige Eimer das… … Kleines Konversations-Lexikon
Bagger [1] — Bagger, Maschine, um Häfen, Kanäle u.s.w. von Sand und Schlamm zu reinigen; davon baggern … Herders Conversations-Lexikon
Bagger [2] — Bagger, Karl Christ., geb. 1807 in Odense, dän. Dichter; 1833 »Königin Christine und Monaldeschi«; kleinere Gedichte und Märchen; 1835 »meines Bruders Leben« … Herders Conversations-Lexikon
bagger — mid 15c., retailer in grain (as a surname from mid 13c., probably maker of bags ), also, 1740, miser; agent noun from BAG (Cf. bag). Of persons who bag various things for a living, from 19c.; meaning machine that puts things in bags is from 1896 … Etymology dictionary
Bagger — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
