-
1 Backwaren
-
2 Backwaren
Backwaren f/pl pieczywo -
3 Backwaren
-
4 Backwaren
сущ.общ. выпечка, хлебобулочные изделия -
5 Backwaren
pl выпечка -
6 Backwaren
Báckwaren plхлебобу́лочные изде́лия, вы́печка -
7 Backwaren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Backwaren
-
8 Backwaren-Dosenkonserven
Универсальный немецко-русский словарь > Backwaren-Dosenkonserven
-
9 Backwaren-Trockenkonserven
Универсальный немецко-русский словарь > Backwaren-Trockenkonserven
-
10 выпечка
-
11 хлебобулочный
-
12 выпечка
-
13 хлебобулочный
-
14 торт кондитерские изделия
-
15 alt
1) nicht jung; nicht neu; ehemalig; unverbesserlich ста́рый. seit langem existierend, langjährig: Erinnerung(en) , Fehler, Gewohnheit, Groll, Laster, Recht, Tradition, Traum, Vorurteil; Wunde; Bekannter, Freund, Konkurrent, Kunde, Mitarbeiter, Mitglied, Rivale auch да́вний. nicht frisch: Backwaren несве́жий, чёрствый. ein alter Mann стари́к, ста́рый челове́к. eine alte Frau, ein altes Weib стару́ха, ста́рая же́нщина. ein altes Mütterchen стару́шка, ба́бушка. alte Leute старики́, ста́рые лю́ди. alter bejahrt пожило́й, немолодо́й, пожилы́х лет nachg. jd. ist für etw. zu alt кто-н. (сли́шком) стар для чего́-н. jd. ist zu alt, um … кто-н. сли́шком стар, что́бы … alt aussehen вы́глядеть ста́рым, име́ть ста́рый вид. sich alt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ ста́рым. sich alt kleiden одева́ться /-де́ться старомо́дно. alt machen v. Frisur, Kleidung ста́рить. alt < alter, alt und grau> werden старе́ть по-, ста́риться /co-. etw. alt kaufen покупа́ть купи́ть что-н. из старья́. aus alt neu machen обновля́ть обнови́ть ста́рые ве́щи | eine alte Verletzung a) Sport-, Betriebsverletzung ста́рая <да́вняя> тра́вма b) Kriegsverletzung ста́рая ра́на immer die alte Leier <das alte Lied>! ста́рая пе́сня ! immer die alte Platte < Walze>! ста́рая пласти́нка ! immer die alte Masche ста́рый трюк ! es ist die alte Geschichte ста́рая исто́рия ! das ist alt э́то старо́. alles bleibt beim alten всё остаётся по-ста́рому <по-пре́жнему>. alles geht seinen alten Gang всё идёт по-ста́рому <по-пре́жнему>. alles beim alten (bewenden) lassen оставля́ть /-ста́вить всё по-ста́рому <по-пре́жнему>. er ist noch ganz der alte он ещё совсе́м <он тако́й> как пре́жде. wir bleiben die alten ме́жду на́ми всё остаётся по-ста́рому <по-пре́жнему>. jd. sieht alt aus кто-н. вы́глядит не лу́чшим о́бразом. weiß nicht mehr weiter пло́хи чьи-н. дела́. nicht alt werden a) nicht lange bleiben надо́лго не остава́ться /-ста́ться b) zeitig schlafen gehen по́здно <до́лго> не заси́живаться /-сиде́ться. alt und jung стар и мал, ста́рый и ма́лый. geh от ма́ла до вели́ка2) aus alter Zeit stammend; antik, klassisch дре́вний, стари́нный, ста́рый. durch Alter wertvoll стари́нный. alter Adel, ein altes Adelsgeschlecht дре́вний <стари́нный, ста́рый> дворя́нский <аристократи́ческий> род. die alte Welt hist: im Altertum bekannte Welt дре́вний мир. Europa Ста́рый свет. das alte Testament Ве́тхий Заве́т. eine alte Sprache дре́вний язы́к. die alten Griechen [Römer/Germanen] дре́вние гре́ки [ри́мляне герма́нцы]. das alte Rom дре́вний Рим. die alte Geschichte дре́вняя исто́рия. die alten Meister мастера́ ста́рой шко́лы. eine alte Chronik ста́рая <дре́вняя> ле́топись. eine alte Sage ста́рое <дре́внее> сказа́ние. in alter Zeit в старину́, в ста́рые времена́. aus alter Zeit stammend стари́нный, дре́вний. vor alten Zeiten в старода́вние времена́. eine alte Sammlung стари́нная колле́кция. ein altes Schloß стари́нный за́мок. ein alter Eichenhain стари́нная <ста́рая> дубо́вая ро́ща. ein alter Wein ста́рое вино́4) als Ausdruck der Vertraulichkeit alter Freund <Junge, Schwede>, altes Haus старина́, дружи́ще. mein alter Freund < Junge> auch друг любе́зный5) in Altersangaben - bleibt meist unübersetzt. wir sind gleich alt мы [er bzw. sie und ich auch мы с ним bzw. мы с ней] одного́ во́зраста. jd. ist doppelt so alt wie jd. кто-н. вдво́е ста́рше кого́-н. für wie alt halten < schätzen> Sie mich [hältst < schätzt> du ihn?] ско́лько лет вы мне дади́те [ты ему́ даёшь]? du bist nun < schon> alt genug a) zu Kind ты уже́ доста́точно большо́й b) zu Jugendlichem ты уже́ доста́точно взро́слый. jd. ist noch nicht alt genug, um … кто-н. ещё не доро́с, что́бы … man ist so alt, wie man sich fühlt челове́ку сто́лько лет, как он себя́ чу́вствует [ус] s. auch ↑ acht -
16 Guß
1) Wasserschwall струя́ (воды́). heftiger Regen ли́вень, проливно́й дождь | wie ein kalter Guß как холо́дный душ2) Medizin Güsse облива́ние3) Gießereitechnik литьё. Gießen in Form auch разли́вка, отли́вка. in Form Gegossenes auch отли́вка, лито́е <отли́тое> изде́лие. ein gelungener Guß здоро́вая <доброка́чественная> отли́вка. ein Guß aus Bronze литьё из бро́нзы, бро́нзовое литьё4) Überzug auf Backwaren глазу́рь f etw. ist wie aus einem Guß что-н. образу́ет <представля́ет собо́й> зако́нченное це́лое. ein Werk (wie) aus einem Guß це́льное <моноли́тное> произведе́ние -
17 zerbröckeln
1) tr: Backwaren кроши́ть ис-, рас-. Erde zwischen den Fingern zerbröckeln мельчи́ть <измельча́ть/-мельчи́ть> зе́млю в руке́2) itr: v. Mauerwerk, Gestein кроши́ться ис-, pac-
См. также в других словарях:
Backwaren — ist der Oberbegriff für Lebensmittel aus Getreide oder Getreideerzeugnissen, die gebacken werden. Hergestellt werden sie in der Regel von Bäckereien. Grob eingeteilt werden sie in die Gruppen Brot, Kleingebäck und Feingebäck sowie als spezielle… … Deutsch Wikipedia
Backwaren — Konditorwaren; Konditorbackwaren * * * Bạck|wa|ren 〈Pl.; Sammelbez. für〉 Brot, Brötchen, Kuchen, kleines Gebäck … Universal-Lexikon
Backwaren — Backwerk, Gebäck … Das Wörterbuch der Synonyme
Sehne Backwaren — KG Rechtsform KG Gründung 1957 Sitz … Deutsch Wikipedia
Dr. Quendt Backwaren — Spezialitätenbäckerei Dr. Quendt KG Unternehmensform KG Gründung 1991 … Deutsch Wikipedia
Feine Backwaren — Unter feine Backwaren (auch: Feingebäck, Feinbackwaren, international: Viennoiseries aus Wien) versteht der Bäcker alle Gebäcke, die, bezogen auf 90 Teile Getreidemahlerzeugnisse, mindestens 10 Teile Fett und/oder Zucker (in Deutschland[1])… … Deutsch Wikipedia
Wissensforum Backwaren — Vorlage:Infobox Verband/Logo fehlt Wissensforum Backwaren e.V. Berlin / Wien Rechtsform Eingetragener Verein Gründung 1983 als Backmittelinstitut e.V. Ort Berlin Präsidentin … Deutsch Wikipedia
Erlenbacher Backwaren — Zentrale der Erlenbacher Backwaren GmbH in Groß Gerau Die erlenbacher backwaren gmbh ist einer der größten deutschen Produzenten von Tiefkühlbackwaren mit Sitz in Groß Gerau im Kreis Groß Gerau in Hessen. Kerngeschäft ist der Verkauf an die… … Deutsch Wikipedia
Klimasteuerung für Backwaren — Bei den Automatik Programmen Backwaren erfolgt eine automatische Anpassung des Feuchtigkeitsgehaltes im Garraum an das Gargut. Das bedeutet optimales Backofenklima für Backwaren. Lies mehr zum Thema Herde … Wörterbuch für Hausgeräte
Erlenbacher Backwaren GmbH — Die erlenbacher backwaren gmbh mit Sitz in Groß Gerau (Hessen) ist einer der größten deutschen Produzenten von Tiefkühlbackwaren. Kerngeschäft ist der Verkauf an die Gastronomie, die Bäckereien und das Co Packing, weswegen der Name erlenbacher… … Deutsch Wikipedia
Gare (Backwaren) — Unter Gare verstehen Bäcker und Konditoren die Gärzeit von aufgearbeiteten Teiglingen im Gärraum. In dieser Zeit sollen die enthaltenen Backhefen und/oder Milchsäurebakterien durch Gärung Kohlendioxid und Ethanol bilden. Das gebildete… … Deutsch Wikipedia