-
1 Guß
Guß m литьё́, отли́вкаGuß m Gusses, Güsse тех. отли́вка, лито́е изде́лие; литьё́; kastenloser Guß безопо́чное литьё́; aus einem Guß отли́тый из одного́ куска́; це́льный, моноли́тный (тж. перен.)Guß m Gusses, Güsse разли́вка, литьё́Guß m Gusses, Güsse жи́дкий мета́ллGuß m Gusses, Güsse ли́вень, проливно́й дождь; der Regen schwoll zum Guß an дождь перешё́л в ли́веньGuß m Gusses, Güsse б.ч. pl мед. облива́ние; душ; in einem Guß непреры́вной струё́й; одни́м ма́хом, в оди́н присе́ст; in dünnem Guß то́нкой стру́йкой -
2 Guß
1. тех. литьё́, разли́вкаder Romá n ist wie aus é inem Guß — рома́н представля́ет собо́й зако́нченное це́лое
2. отли́вка, лито́е изде́лие3. жи́дкий мета́лл4. разг. ли́вень, проливно́й дождь5. б. ч. pl мед. облива́ние, душ, струя́wá rmer Guß — тё́плый душ
6. глазу́рь ( на кондитерских изделиях) -
3 Guß
m1) разливка, отливка, литьё2) полив (напр. слоя на подложку магнитофонной ленты)3) отливка, (от)литое изделие; литьё•- liegender Guß
- schlecht ausgelaufener Guß
- stehender Guß
- unterbrochener Guß
- unvollständiger Guß
- versetzter Guß -
4 Guß
m Gusses, Güsseaus einem Guß — отлитый из одного куска; цельный, монолитный (тж. перен.)2) разливка, литьё4) ливень, проливной дождьin einem Guß — непрерывной струёй; одним махом, в один присест -
5 Guß
m жидкий металл м.; литое изделие с.; литьё с.; отливка ж.; полив м. (напр., слоя на подложку магнитофонной ленты); разливка ж.→ Gußbeton→ Gußbett→ Gußblock→ Gußbruch→ GGG→ GGL→ Gußeisen→ Gußeko→ Gußform→ Gußglas→ Gußgrat→ Gußhaken→ Gußhaut→ Gußkern→ Gußluvo→ Gußrohr→ Gußstahl→ Gußstück→ Gußteil→ Gußwaren→ Gußzeile→ Altguß→ Bleiguß→ Blindguß→ Blockguß→ Bodenguß→ Bohrguß→ Druckguß→ Edelguß→ Eisenguß→ Fehlguß→ Feinguß→ Formguß→ Gelbguß→ Genauguß→ Grauguß→ GG→ Großguß→ Grünguß→ Hartguß→ Herdguß→ Hohlguß→ Kaltguß→ Kippguß→ Kleinguß→ Kopfguß→ Kunstguß→ Ladenguß→ Lehmguß→ Naßguß→ Pappguß→ Preßguß→ Rohguß→ Rotguß→ Rundguß→ Sandguß→ Stahlguß→ Tütenguß→ Überguß→ Vollguß→ Weichguß→ Weißguß→ Zinkguß -
6 Guß
1) Wasserschwall струя́ (воды́). heftiger Regen ли́вень, проливно́й дождь | wie ein kalter Guß как холо́дный душ2) Medizin Güsse облива́ние3) Gießereitechnik литьё. Gießen in Form auch разли́вка, отли́вка. in Form Gegossenes auch отли́вка, лито́е <отли́тое> изде́лие. ein gelungener Guß здоро́вая <доброка́чественная> отли́вка. ein Guß aus Bronze литьё из бро́нзы, бро́нзовое литьё4) Überzug auf Backwaren глазу́рь f etw. ist wie aus einem Guß что-н. образу́ет <представля́ет собо́й> зако́нченное це́лое. ein Werk (wie) aus einem Guß це́льное <моноли́тное> произведе́ние -
7 Guß
m Gusses, Güsse ливень, проливной дождь. Es gab einen heftigen [tüchtigen] Guß, und wir hatten keinen Schirm mit."Du bist ja ganz naß!" — "Ich bin in einen Guß gekommen."Wir sind auf unserer Wanderung von einem Guß überrascht worden.Wolkenbruchartige Güsse prasselten auf uns herunter.Es sieht so aus, als wenn es einen Guß geben würde.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Guß
-
8 Guß
m..sses, Güsse1) отливка, литое изделие2) разг. проливной дождь, ливень3) кулинар. глазурь4) струя; мед. обливание -
9 Guß
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Guß
-
10 Guß
сущ.1) общ. литое изделие, жидкий металл, отливка, глазурь (на кондитерских изделиях)2) мед. душ, струя, (pl) обливание3) разг. проливной дождь, ливень4) тех. заливка, разливка, полив (напр. слоя на подложку магнитофонной ленты), литьё5) стр. душ для обливания, чугун6) дор. поливка7) текст. облитое изделие8) пищ. налив9) кинотех. полив (слоя на подложку) -
11 Guß...
сущ.тех. литой -
12 Guß
авиа. ливень -
13 Guß
(m)литьёразливкаотливкалитое изделиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Guß
-
14 Guß
-
15 Guß-Naßweißemail
сущ.сил. белая эмаль, наносимая на чугун мокрым способом -
16 Guß-Naßweißemail
(n)белая эмаль, наносимая на чугун мокрым способомDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Guß-Naßweißemail
-
17 Weiß guß
-
18 Al-Guß-Gehäuse
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Al-Guß-Gehäuse
-
19 Investment-Guß
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Investment-Guß
-
20 kernloser Guß
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > kernloser Guß
См. также в других словарях:
Guß — Sm std. (10. Jh.), mhd. guz, ahd. guz, mndd. gote f. Stammwort Aus wg. * guti m. Guß , auch in ae. gyte. Verbalabstraktum zu gießen. ✎ Röhrich 1 (1991), 600. westgermanisch s. gießen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Guß [1] — Guß, 1) die Handlung des Gießens, bes. metallener Waaren; die dabei vorkommenden Arbeiten heißen Gußarbeit; 2) (Metallarb.), gegossene Sachen, welche noch nicht weiter bearbeitet sind; 3) die nöthige Menge Wassers zu einem Gebräude; 4) hölzerne… … Pierer's Universal-Lexikon
Guß [2] — Guß, Fluß im europäischen Rußland, entspringt im Kreise Ssudogda des Gouvernements Wladimir, fließt durch Sümpfe u. mündet in die Kolza, welche in Riäsan in die Okà fällt. Im Frühjahr ist auf dem G. bedeutende Schifffahrt … Pierer's Universal-Lexikon
Guß u. Fluß — Guß u. Fluß, eine der Arten der Scheidung (s.d. A) a) auf trockenem Wege … Pierer's Universal-Lexikon
Guß, der — Der Gúß, des sses, plur. die Güsse, von dem Verbo gießen. 1) Die Handlung des Gießens. Den Guß verrichten, das geschmolzene Metall in die Form gießen. Der Guß ist gerathen, ist fehl geschlagen. Es that einen rechten Guß, oder das war ein heftiger … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Guß — Aus einem Gusse sein: in einem Zug gearbeitet sein, ein nahtloses, einheitliches Ganzes bilden. Die Redensart ist im 19. Jahrhundert entstanden und dem Bereich des Metallgießens entnommen. Die meisten Metallgußarbeiten wurden früher in einzelnen… … Das Wörterbuch der Idiome
Guß — Guss wie aus einem Guss перен.. цельный, монолитный der Roman ist wie aus einem Guss роман представляет собой законченное целое warmer Guss тёплый душ … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Guß — Guss wie aus einem Guss перен.. цельный, монолитный der Roman ist wie aus einem Guss роман представляет собой законченное целое warmer Guss тёплый душ … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Lehmformerei, -guß — Lehmformerei, guß, s. Eisengießerei … Lexikon der gesamten Technik
Stahlgießerei, -guß, -formguß — Stahlgießerei, guß, formguß. Unter Stahlguß , Stahlformgußstücken versteht man Gußstücke, die aus Flußeisen bezw. Flußstahl bestehen. Bisweilen bezeichnet man auch als Stahlguß aus Roheisen, das im Kupolofen oder in Tiegeln mit einem Zusatz von… … Lexikon der gesamten Technik
Schmiedbarer Guß — Schmiedbarer Guß, s. Eisenerzeugung … Kleines Konversations-Lexikon