back+position

to be on sb.'s tail — essere alle calcagna o sulle tracce di qcn.

to turn tail — spreg. darsela a gambe

to be on sb.'s tail — essere alle calcagna o sulle tracce di qcn.

to turn tail — spreg. darsela a gambe

to end in tears — [ game] finire in lacrime; [campaign, experiment] finire male

to tear sth. from o out of strappare qcs. da [ notepad]; to tear a hole in sth. fare uno strappo o un buco in qcs.; to tear [sth.] to pieces o bits o shreds strappare [ fabric]; demolire [ object]; fig. demolire [proposal, film]; to tear sb. to pieces fig. fare a pezzi o distruggere qcn.; to tear one's hair (out) strapparsi i capelli (anche fig.); to tear a muscle — strapparsi un muscolo

to be torn between — essere combattuto tra [options, persons]

to tear into — fare un buco in [ cloth]

to tear at — [ animal] dilaniare [ prey]; [ person] trascinare [ rubble]

to tear into — criticare duramente [person, film]

that's torn it! — BE colloq. ci mancava solo questa!

to end in tears — [ game] finire in lacrime; [campaign, experiment] finire male

to tear sth. from o out of strappare qcs. da [ notepad]; to tear a hole in sth. fare uno strappo o un buco in qcs.; to tear [sth.] to pieces o bits o shreds strappare [ fabric]; demolire [ object]; fig. demolire [proposal, film]; to tear sb. to pieces fig. fare a pezzi o distruggere qcn.; to tear one's hair (out) strapparsi i capelli (anche fig.); to tear a muscle — strapparsi un muscolo

to be torn between — essere combattuto tra [options, persons]

to tear into — fare un buco in [ cloth]

to tear at — [ animal] dilaniare [ prey]; [ person] trascinare [ rubble]

to tear into — criticare duramente [person, film]

that's torn it! — BE colloq. ci mancava solo questa!

he is easily led — si lascia facilmente convincere or influenzare

to lead the field — essere in testa, fig essere all'avanguardia nel campo

to be in the lead Sport — essere in testa, fig essere all'avanguardia

to be in the lead by 5 points to 4 — condurre or essere in testa per 5 a 4

to take the lead Sport — passare in testa, fig prendere l'iniziativa

it's your lead Cards — sei tu di mano

male/female lead — protagonista m/f maschile/femminile

to leave one's mark on sth fig — lasciare un segno in qc

there wasn't a mark on him or on his body — non aveva nemmeno un graffio

to make one's mark (as) fig — farsi un nome (come)

good/bad mark — buon or bel/brutto voto

Mark 1/2 — prima/seconda serie f

to hit the mark — far centro, fig azzeccare in pieno

to be wide of the mark — essere lontano (-a) dal bersaglio, fig essere lontano (-a) dal vero

to be quick off the mark (in doing sth) fig — non perdere tempo (per fare qc)

up to the mark — (in health) in forma, (in efficiency) all'altezza

to take place — (incident) succedere, accadere, (meeting) avere luogo

to go places — (travel) andare in giro (per il mondo)

he's going places fig fam — si sta facendo strada

we're going places at last fig fam — finalmente abbiamo sfondato

it's only a small place — (town) è solo un paesino, (house) è piccolina

come to our place — venite da noi or a casa nostra

friends in high places — amici altolocati or nelle alte sfere

to know one's place fig — sapere stare al proprio posto

to put sb in his place fig — mettere a posto qn, mettere qn al suo posto

she took second place in the race — si è piazzata or è arrivata seconda nella gara

place it on the table — mettilo or posalo sul tavolo

we are better placed than a month ago — siamo in una situazione migliore or siamo messi meglio di un mese fa

awkwardly placed — (shop) piazzato (-a) male, (fig: person) messo (-a) male, (in embarrassing situation) in una posizione delicata

to be placed second — classificarsi or piazzarsi al secondo posto

to make a stand against sth Mil fig — opporre resistenza contro qc

to stand guard over Mil fig — fare la guardia a

they kept us standing about or around for ages — ci hanno fatto aspettare in piedi per ore

I won't stand in your way fig — non ti sarò d'ostacolo

to be left standing — (building) essere rimasto (-a) in piedi, (fig: competitor) essere bruciato (-a) in partenza

to stand on one's own two feet fig — cavarsela da solo (-a)

to stand on the brakes Auto — frenare di colpo

to leave to stand — (tea) lasciare in infusione, (batter) (lasciar) riposare

to stand at — (thermometer, clock) indicare, segnare, (offer, price, sales) ammontare a, (score) essere

have you ever been to India? — sei mai stata in India?

to go to the doctor's — andare dal dottore

to go to France — andare in Francia

to the left — a sinistra

a letter to his wife — una lettera a sua moglie

to go to Paris — andare a Parigi

to go to Peter's — andare da Peter

to go to Portugal — andare in Portogallo

to the right — a destra

the road to Edinburgh — la strada per Edimburgo

to go to school — andare a scuola

to go to the station — andare alla stazione

with one's back to the wall — con le spalle al muro

the door is to the left (of) — la porta è a sinistra (di)

at right angles to sth — ad angolo retto con qc

to count to 10 — contare fino a dieci

to some extent — fino a un certo punto, in parte

from here to London — da qui (fino) a Londra

from 40 to 50 people — da 40 a 50 persone

to be wet to the skin — essere bagnato (-a) fino al midollo

it belongs to him — gli appartiene, è suo

to drink to sb — bere a qn or alla salute di qn

to give sth to sb — dare qc a qn

give it to me — dammelo

the key to the front door — la chiave della porta d'ingresso

to be kind to sb — essere gentile con qn

a monument to the fallen — un monumento ai caduti

the man I sold it to; (frm) the man to whom I s old it — l'uomo (a) cui l'ho venduto

a solution to the problem — una soluzione al problema

A is to B as C is to D — A sta a B come C sta a D

30 miles to the gallon — 11 chilometri con un litro

5 apples to the kilo — 5 mele in un chilo

10 inhabitants to the square kilometre — 10 abitanti per chilometro quadrato

that's nothing to what is to come — non è nulla in confronto a ciò che ancora deve venire

superior to the others — superiore agli altri

three goals to two — tre reti a due

what do you say to this? — che cosa ne pensi?

to the best of my recollection — per quanto mi ricordi io

we danced to the music of... — abbiamo ballato con la musica di...

to my way of thinking — secondo il mio modo di pensare, a mio parere

to sentence sb to death — condannare qn a morte

to my great surprise — con mia grande sorpresa

to try to do — cercare di fare

to want to do — voler fare

he did it to help you — l'ha fatto per aiutarti

he came to see you — è venuto per vederti

I don't want to — non voglio (farlo)

I have things to do — ho (delle cose) da fare

he's not the sort to do that — non è il tipo da fare una cosa del genere

now is the time to do it — è ora di farlo

he has a lot to lose — rischia grosso

he has nothing to lose — non ha nulla da perdere

hard to believe — difficile da credere

too old to... — troppo vecchio (-a) per...

ready to go — pronto (-a) a partire

too young to... — troppo giovane per...

to pull/push the door to — (closed) accostare la porta

rise —, wage

rise —) aumento m. salariale, di stipendio

to give rise to — dare origine o adito a [rumours, speculation]; suscitare [resentment, frustration]; causare [problem, unemployment]

to get a rise out of sb. — colloq. fare uscire qcn. dai gangheri

to rise above — [temperature, amount] superare

to rise to — essere o mostrarsi all'altezza di [occasion, challenge]

to rise to — diventare [director, manager]

to rise in — [ river] nascere in [ area]

rise —, wage

rise —) aumento m. salariale, di stipendio

to give rise to — dare origine o adito a [rumours, speculation]; suscitare [resentment, frustration]; causare [problem, unemployment]

to get a rise out of sb. — colloq. fare uscire qcn. dai gangheri

to rise above — [temperature, amount] superare

to rise to — essere o mostrarsi all'altezza di [occasion, challenge]

to rise to — diventare [director, manager]

to rise in — [ river] nascere in [ area]