-
1 Babia
estar en Babia разг. — витать в облаках -
2 babia
в сочestar en babia — вита́ть в облака́х; счита́ть воро́н
-
3 Babia
estar en Babia разг. — витать в облаках
-
4 estar en Babia
-
5 estar en babia
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > estar en babia
-
6 обалдеть
-
7 ротозейничать
несов. разг.papar vi, pensar en las musarañas, estar en Babia, mirar (a) las batuecas -
8 ухо
с.1) oreja f; oído m (о́рган слуха)нару́жное у́хо — pabellón de la orejaсре́днее у́хо — oído medioвоспале́ние у́ха — otitis fговори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oídoзаткну́ть у́ши разг. — taparse los oídosдать в у́хо (по́ уху) разг. — dar una bofetada, abofetear vt2) ( часть шапки) orejera f3) (петля, отверстие и т.п.) ojal m••туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oídoу́ши вя́нут разг. — lo rechazan los oídos; me dan bascas de oírloпрокрича́ть (прожужжа́ть) все у́ши ( кому-либо) разг. — ladrar a los oídos (de)навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatasстричь уша́ми — orejear vt, amusgar vi, vtдержа́ть у́хо востро́ — estar alertaпритяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)слу́шать кра́ем у́ха разг. — saber de oídasдойти́ до уше́й — llegar a los oídosвлюби́ться по́ уши разг. — estar loco de amor, estar perdidamente enamoradoуша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídosкак свои́х уше́й не вида́ть разг. — ni lo verás, ni lo tocarásдоходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguienразве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejasзаста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradasза́ уши не оттащи́ть (от) разг. — ni por pienso le apartas; gustar con locura; hacer perder la cabezaесть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillosвы́ше лба у́ши не расту́т разг. — calzar pocos puntos; es como pedir peras al olmoмедве́дь (слон) на́ ухо наступи́л разг. шутл. — no tiene oído, tiene orejaни у́ха ни ры́ла (не смы́слит, не зна́ет) прост. — no sabe el abecé (la cartilla, una jota, de la misa la media, ni una palabra), está pezв одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло погов. — por un oído entró y por el otro salióон и у́хом не ведет погов. — se hace el sordo (el tonto), hace oídos de mercaderиме́ющий у́ши да слы́шит погов. — al buen entendedor pocas palabras le bastanу стен есть у́ши погов. — las paredes oyen -
9 хлопать
несов.1) вин. п., по + дат. п. golpear vt, pegar vt, batir vt; azotar vt ( хлестать); dar manotadas (palmadas) ( рукой)хло́пать по плечу́ — dar una palmada en el hombro2) ( в ладоши) palmotear vi, dar palmadas; aplaudir vt ( аплодировать)3) ( производя шум) producir ruido ( al golpear)хло́пать кры́льями — batir las alas, aletear viхло́пать дверя́ми — dar portazosхло́пать кнуто́м — chasquear vt••хло́пать уша́ми, хло́пать глаза́ми — estar en Babia, mirar a las musarañas; estar como un papanatas
См. также в других словарях:
Babia — Saltar a navegación, búsqueda Babia es una comarca del noroeste de León (comunidad autónoma de Castilla y León, en España) emplazada en la Montaña Occidental de León. Esta comarca está compuesta por 28 pueblos o Entidades Locales Menores … Wikipedia Español
Babia — Babia, estar en Babia expr. distraído, descentrado. ❙ «Debes estar muy en babia si te has dado cuenta ahora.» Jose Vicente Torrente, Los sucesos de Santolaria. ❙ «...peor para él, porque luego se lo cargan y la poli en Babia.» M. Vázquez… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Babia — (De Babia, comarca de las montañas de León, en España). estar alguien en Babia. fr. coloq. Estar distraído y como ajeno a aquello de que se trata … Diccionario de la lengua española
Babia — sustantivo femenino 1. Se usa en la locución locución. Estar (una persona) muy distraída o despistada: Muchachos, atendedme, que esta mañana estáis en Babia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Babia — (De Babia, comarca tradicional de España.) ► sustantivo coloquial Indica que la persona de que se habla está distraída y ajena a lo que pasa a su alrededor en la expresión estar uno en babia. * * * Babia (territorio de las montañas de León; de… … Enciclopedia Universal
Babia 93 — Infobox Album Name = Babia 93 Type = Studio album Artist = Sajjad Ali Released = 1993 Recorded = 1992 Genre = Pop Length = Label = Sound Master Producer = Reviews = Rated Rating|4|5 Last album = Wachan (1992) This album = Babia 93 (1993) Next… … Wikipedia
babia — {{#}}{{LM B04370}}{{〓}} {{[}}babia{{]}} ‹ba·bia› ► {{{}}estar en Babia{{}}} {{《}}▍ loc.verb.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Estar distraído o ajeno a lo que sucede alrededor: • En clase está siempre en Babia y nunca se entera de nada.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
babia — ▌ estar en babia locución estar en las nubes, estar en la inopia (coloquial), estar en la higuera, estar en el limbo, tener la cabeza en los pies, tener la cabeza a las once … Diccionario de sinónimos y antónimos
Babia — fig. Estar en Babia, estar distraído … Diccionario Castellano
Babia hora — Babia Góra / Babia hora Höhe 1.725 m n.p.m. Lage … Deutsch Wikipedia
Babia Góra — / Babia hora Höhe 1.725 … Deutsch Wikipedia