-
101 einhandeln
-
102 Hängen
-
103 knapp
knapp werden azalmak, kıtlaşmak;knapp(e) zwei Stunden neredeyse tam iki saat;knappe Mehrheit az (farklı) bir çoğunluk;mit knapper Not güç belaknapp halten w-de-trucGreueltat(mit) -e çok az harçlık vs vermek;eine Prüfung knapp bestehen bir sınavı kıl farkıyla kazanmak;meine Zeit ist knapp bemessen vaktim kıt -
104 Mühe
Mühe ['myːə] f <-; -n> zahmet, külfet; (Anstrengung) uğraşı; (Schwierigkeiten) sıkıntı, zorluk;(nicht) der Mühe wert zahmete değer (değmez);jemandem Mühe machen b-ne zahmet vermek;sich (D) Mühe geben çok uğraşmak;sich (D) die (vergebliche) Mühe sparen (boşuna) uğraşmamak;mit Müh und Not güç bela, ucu ucuna -
105 Plage
Plage f <Plage; Plagen> (Insektenplage usw) istila; (Ärgernis) bela, musibet -
106 plagen
plagen <h>1. v/t rahatsız etmek; (belästigen) -in başına bela olmak; stärker -e eziyet etmek -
107 rauflustig
rauflustig adj kavgacı, bela arayan -
108 stören
stören <h>1. v/t bozmak; (belästigen) rahatsız etmek; (beeinträchtigen) (olumsuz) etkilemek; Versammlung aksatmak;lassen Sie sich nicht stören rahatsız olmayın;darf ich Sie kurz stören? sizi bir saniye rahatsız edebilir miyim?;stört es Sie, wenn ich rauche? sigara içersem rahatsız olur musunuz?2. v/i (im Weg sein) -e engel olmak, rahatsızlık vermek; (lästig sein) sataşmak, bela olmak; (unangenehm sein) nahoş olmak, fam -e batmak;störe ich? rahatsız ediyor muyum?;„Bitte nicht stören!“ lütfen rahatsız etmeyin(iz)!3. v/r: sich stören an (D) -den rahatsız olmak -
109 Unsitte
Unsitte f kötü âdet; (Missstand) bela -
110 Verhängnis
Verhängnis n <Verhängnisses; Verhängnisse> kötü kader, mukadderat; (Unheil) felaket: jemandem zum Verhängnis werden b-nin başına bela getirmek -
111 Belang
bə'laŋmimportance f, intérêt mBelangBelạng [bə'laŋ] <-[e]s, -e>1 Plural (Interesse, Angelegenheit) affaires Feminin Plural; Beispiel: er vertritt die Belange seiner Mandantin il défend les intérêts de sa cliente -
112 Belanglosigkeit
-
113 Belastbarkeit
bə'lastbaːrkaɪtfBelastbarkeit3 Ökologie Beispiel: die Belastbarkeit der Atmosphäre ist überschritten les limites de la pollution atmosphérique sont dépassées -
114 Belastung
bə'lastuŋf1) charge f2) (fig: Beanspruchung) travail m, sollicitation f3) (fig: Druck) charge f, fardeau m, pression f4) JUR charges f/pl5) (Kontobelastung) FIN débit m6) (Steuerbelastung) FIN charges fiscales f/plBelastung4 Ökologie pollution Feminin; Beispiel: eine Belastung der Umwelt darstellen représenter une nuisance pour l'environnement7 Finanzen eines Steuerzahlers charge Feminin; eines Kontos débit Maskulin; Beispiel: die steuerliche Belastung la pression fiscale -
115 Belastungsprobe
Belastungsprobe -
116 Belastungszeuge
bə'lastuŋstsɔygəmJUR témoin à charge mBelastungszeugeBelạ stungszeuge , -zeuginSubstantiv Maskulin, Feminintémoin Maskulin à charge -
117 Belästigung
-
118 belangen
bə'laŋənvJUR traduire en justice, intenter un procès, poursuivrebelangenbelạngen *Jura poursuivre [en justice]; Beispiel: jemanden wegen etwas belangen poursuivre quelqu'un [en justice] pour quelque chose -
119 belanglos
-
120 belassen
bə'lasənv irrbelassenbelạssen *2 (förmlicher Sprachgebrauch: bleiben lassen) Beispiel: ein Möbel an seinem Platz belassen laisser un meuble à sa place
См. также в других словарях:
Bela B. — Bela B. Background information Birth name Dirk Felsenheimer Also known as Bela B. Felsenheimer … Wikipedia
Belá — Bela beziehungsweise Béla bezeichnet: Bela (Kartenspiel), ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel… … Deutsch Wikipedia
Bělá — Bela beziehungsweise Béla bezeichnet: Bela (Kartenspiel), ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel… … Deutsch Wikipedia
Bela — beziehungsweise Béla bezeichnet: Belot, ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel Einzelhandelsunternehmen Bela… … Deutsch Wikipedia
Bela B — Bela B. während eines Interviews 2007 Bela B. 1998 Bela B. (* 14. Dezember 1962 in Berlin; bürgerlich Dirk Albert Felsenheimer), auch Bela B. (Ba … Deutsch Wikipedia
Béla — ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Varianten 4 Bekannte Namensträger … Deutsch Wikipedia
Bela — may refer to:*an alternative name of two distinct trick taking card games: ** Clobyosh, popular in Jewish communities ** Belot, popular in Croatia;Places *Bela, Nepal *Bela, Pakistan, the capital of Lasbela district in the Balochistan province of … Wikipedia
Béla — may refer to:* Béla I of Hungary * Béla II of Hungary * Béla III of Hungary * Béla IV of Hungary * Béla Bartók, Hungarian composer * Béla Bollobás, Hungarian mathematician * Béla Fleck, American banjo player * Béla Károlyi, Romanian gymnastics… … Wikipedia
Bela IV. — Béla IV. Béla venerabilis (* November 1206; † 3. Mai 1270 auf der Haseninsel (Margareteninsel) bei Buda) aus dem Geschlecht der Arpaden war seit 1235 als Béla IV. König von Ungarn und als Bela III. in Personalunion auch König von Kroatien sow … Deutsch Wikipedia
Béla IV. — Béla IV. Béla venerabilis (* November 1206; † 3. Mai 1270 auf der Haseninsel (Margareteninsel) bei Buda) aus dem Geschlecht der Arpaden war seit 1235 als Béla IV. König von Ungarn und als Bela III. in Personalunion auch König von Kroatien sow … Deutsch Wikipedia
Béla — [ beːlɔ], Könige von Ungarn aus der Dynastie der Arpaden (Árpád): 1) Béla I. (1060 63), * um 1016, ✝ Juli/August 1063; erhielt von seinem Bruder, König Andreas I., einen Großteil des Landes als Herzogtum, entzweite sich aber mit ihm, als… … Universal-Lexikon