büyük

у ребёнка музыка́льный дар — çocuğun müziğe büyük yeteneği / istidadı var

дар сло́ва / ре́чи — konuşma yetisi

наибо́льший о́бщий дели́тель — en büyük ortak tam bölen

дели́ть четы́ре на́ два — dördü ikiye bölmek

дели́ть на́ три ча́сти — üçe bölmek / ayırmak

река́ де́лит го́род на два больши́х райо́на — ırmak kenti iki büyük bölgeye ayırır

учёные де́лят их на четы́ре ти́па — bilginler bunları dört tipe ayırıyorlar

дели́ть ме́жду собо́й — kendi aralarında paylaşmak

урожа́й они́ де́лят попола́м — ürünü yarı yarıya bölüşürler

дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — ayıyı vurmadan potunu satmak

по дорого́й цене́ — yüksek fiyatla

дорогой пода́рок — ağır hediye

дорога́я побе́да — büyük fedakarlıklar pahasına elde edilen / kazanılan zafer

все, кому́ дорога́ незави́симость страны́ — ulusal bağımsızlığın üstüne titreyenlerin hepsi

на́ши дороги́е го́сти — değerli konuklarımız

мы потеря́ли дорого́го нам челове́ка — sevdiğimiz birini kaybettik

дороги́е чита́тели — değerli / sevgili okurlarım(ız)!

дорогой друг! — sevgili / aziz dostum

дороги́е това́рищи! — değerli yoldaşlar!

проща́й, дорогой! — elveda, sevgilim!

да что ты, дорогой! — yok canım / kuzum!

доставля́ть пи́сьма и газе́ты — mektup ve gazete dağıtmak

он доста́вил вам письмо́? — mektubu size teslim etti mi?

доставля́ть гру́зы морски́м путём — yükleri deniz yoluyla ulaştırmak

тебя́ доста́вят туда́ на маши́не — seni oraya arabayla götürecekler

доставля́ть ра́дость и весе́лье — sevinç ve neşe vermek

доставля́ть огорче́ние — üzüntü vermek

фильм доста́вил нам большо́е удово́льствие — film bize büyük bir zevk verdi

дости́чь бе́рега — kıyıya varmak, kıyıyı bulmak

э́ти дере́вья достига́ют 20 ме́тров в высоту́ — bu ağaçlar 20 metreye kadar boylanır

э́та ры́ба достига́ет 40 сантиме́тров в длину́ — bu balığın boyları 40 santimetreye kadar olur

дости́чь сорокале́тнего во́зраста — yaşı kırka varmak; kırk yaşına gelmek; kırkını bulmak

достига́ть це́ли — amaca varmak / ulaşmak

дости́чь соглаше́ния — anlaşmaya varmak

дости́гнутые успе́хи — elde edilen başarılar

дости́чь неви́данных масшта́бов / разме́ров — görülmedik boyutlara varmak

расхо́ды дости́гли ста рубле́й — harcamalar yüz rubleyi buldu / yüz rubleye çıktı

поте́ри дости́гли ста челове́к, включа́я ра́неных — kayıplar, yaralılar dahil yüze ulaştı

э́тим ты ничего́ не дости́гнешь — bununla bir şey elde edemezsin

дрейфу́ющая льди́на — akıntı ile sürüklenen büyük buz parçası

живу́ч как ко́шка — kedi gibi dokuz canlı

живу́чее расте́ние — dayanıklı bitki

ци́фры завы́шены — rakamlar olduğundan büyük gösterilmiştir

счёт завы́шен — fatura şişirilmiştir

завыша́ть но́рмы — aşırı normlar koymak

ре́ки и озёра — nehirler ve göller

дождь шёл сильне́е и сильне́е — yağmur şiddetlendikçe şiddetleniyordu

он всё говори́л и говори́л — konuşuyor konuşuyordu

он сиди́т и ждёт — oturmuş bekliyor

все стра́ны, больши́е и ма́лые — büyük küçük tüm ülkeler

мы мо́жем и должны́ э́то сде́лать — bunu yapabiliriz, yapmalıyız da

и ты, и он — sen de, o da

и да, и нет — hem evet, hem hayır

и совсе́м он не краси́вый! — hiç de güzel değil!

и к чему́ всё э́то? — hem bunlara ne lüzum var?

не прошло́ и ме́сяца,...— bir ay geçti geçmedi...

не пройдёт и ме́сяца, как... — ayına kalmaz,...

и не хо́чешь, а пойдёшь — istemesen de gidersin

так он и сде́лал — öyle de yaptı

и как она́ была́ сча́стлива! — ne kadar da mutluydu!

зайдём и к тебе́ — sana da uğrarız

об э́том я и не поду́мал — bunu düşünmedim bile

мы прошли́ изря́дное расстоя́ние — hayli uzun bir yolu aldık

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

большо́е коли́чество наро́да — büyük bir halk kalabalığı

собра́ть ну́жное коли́чество голосо́в — yeterli oyu almak

ковро́вый комбина́т — büyük halı fabrikası

металлурги́ческий комбина́т — demirçelik fabrikaları (grubu)

мя́со-моло́чный комбина́т — et ve süt mamulleri fabrikası

кру́пный промы́шленный ко́мплекс — büyük sanayi kompleksi

туристи́ческий ко́мплекс — turistik kompleks

рассма́тривать пробле́му в ко́мплексе экономи́ческих отноше́ний — sorunu ekonomik ilişkiler bütünü içinde ele almak