-
1 Bürge
Bürge m BANK, FIN guarantor • als Bürge für jmdn. agieren FIN stand as guarantor for sb* * *m <Bank, Finanz> guarantor ■ als Bürge für jmdn. agieren < Finanz> stand as guarantor for sb* * *Bürge
bail, bailsman, surety, bond, bondsman, voucher, caution, cautioneer, (für Einwanderer) sponsor (US), (Garant) guarantor, guarantee (US), warrantor;
• in Anspruch genommener Bürge vouchee;
• gesamtschuldnerische Bürgen joint and several guarantors;
• bedingt haftender Bürge conditional guarantor;
• selbstschuldnerischer Bürge absolute guarantor, primary obligor (US), paying surety;
• sich als Bürge anbieten to come forward as surety;
• als Bürge auftreten to act (go) as bailsman;
• Bürgen freistellen to discharge a surety;
• als Bürge für j. haften to stand bail (surety) for s. o.;
• seinen Bürgen in Anspruch nehmen to apply to one’s surety;
• Bürge stellen to furnish a surety, to fund bail, to put in a bailsman. -
2 Bürge
für j-n, für etw. (A) Bürge sein руча́ться (за кого́-л., за что-л.)einen Bürgen stellen предста́вить [дать] поручи́теляBürge m -n, -n зало́жник, зало́жница; Bürgen müssen zahlen посл. кто поручи́лся, тот и поплати́лсяBürge m, Garant m, Kavent m, Referenz f поручи́тель -
3 Bürge
Bürge, sponsor (im allg., der sich für jmd. od. etwas verpflichtet, auch uneig.). – vas (jeder, der sich für die eine oder die andere Partei wegen der Stellung vor Gericht verbürgt, Kaution leistet; übtr. [als ausländische Sitte] auch B. mit seiner eigenen Person, s. Cic. de off. 3, 45). – praes (wer bei einem mit dem Staate geschlossenen Kontrakt und übh. wohl in Geldsachen Kaution leistet). – obses (bei Sicherheitsstellung für gemachte Bedingungen, bes. im Kriege von Besiegten gestellt, Geisel; auch uneig.). – B. sein für jmd. od. etw., sponsorem, vadem, praedem esse pro alqo; intercedere pro alqo (für jmd. eintreten, sich ins Mittel schlagen, mit Ang. der Geldsumme »wofür?« im Akk., z. B. magnam pecuniam); praestare alqm, alqd od. de alqa re (in weit. Bed., für jmd. gutsagen, einstehen, für etw. haften, es vertreten, z. B. quamcumque ei fidem [Kredit] dederis, praestabo). – recipere m. Akk. u. Infin. Futuri (es auflich nehmen, daß etw. geschehen werde, z. B. dafür bin ich B., id fore recipio). – B. werden für jmd., für etwas, spondere, fidem interponere pro alqo; vadem fieri alcis sistendi (daß sich jmd. stellen werde, s. Cic. de off. 3, 45); praedem fieri [532] pro alqo u. alcis rei; obsidem alcis rei fieri: Bürgen stellen, vades, praedes, obsides dare: sich jmdm. als B. stellen für einen, vademse dare alci pro alqo: sich B. stellen lassen für etwas, vades (praedes) accipere alcis rei: jmd. als B. stellen, daß etc., dare alqm, qui spondeat m. folg. Akk. u. Infin.: durch Bürgen für jmds. Sicherheit einstehen, praedibus alci cavere: einen B. fordern, vadem poscere; von jmd., vadari alqm: jmd. als B. annehmen, alqm vadem (praedem) accipere: sich an den B. halten, sponsorem appellare: den B. im Stiche lassen, vadem deserere.
-
4 Bürge
Bürge m surety, guarantor; sponsor -
5 Bürge
Bürge m <Bürgen; Bürgen> a JUR kefil -
6 Bürge
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bürge
-
7 Bürge
kefil -
8 Bürge
-
9 Bürge
-
10 Bürge
m; -n, -n; JUR. guarantor (auch fig.), surety; (Referenz) reference; einen Bürgen stellen offer ( oder provide) bail; für jemanden als Bürge eintreten stand ( oder act) as guarantor for s.o.* * *der Bürgesponsor; guarantee; voucher; surety; guarantor; bailsman* * *Bụ̈r|ge I ['bʏrgə]m -n, -n (fig)guarantee ( für of) II ['bʏrgə]1. m -n, -n, Bür|gin['bʏrgɪn]2. f -, -nenguarantorfür jdn Bürge sein — to be sb's guarantor, to stand surety for sb
* * *Bür·ge, Bür·gin<-n, -n>[ˈbʏrgə, ˈbʏrgɪn]m, f guarantor* * *der; Bürgen, Bürgen guarantor* * *einen Bürgen stellen offer ( oder provide) bail;* * *der; Bürgen, Bürgen guarantor* * *-n m.bailsman n.guarantor n.warrantor n. -
11 Bürge
mпоручитель, гарант"als Bürge" — "в качестве поручителя" ( пометка на векселе)
- selbstschuldnerischer Bürgeeinen Bürgen stellen — предоставлять [давать] поручителя
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bürge
-
12 Bürge
1) поручи́тель, гара́нт. für Parteimitgliedschaft рекоменду́ющий. jds. Bürge bei der Parteiaufnahme sein рекомендова́ть ipf/pf кого́-н. в па́ртию. einen Bürgen stellen представля́ть /-ста́вить поручи́теля. ich bin Bürge dafür я руча́юсь за э́то. dein Name ist Bürge genug, daß … твоё и́мя - доста́точная гара́нтия того́, что … -
13 Bürge
Bǘrge m -n, -n1. поручи́тель; гара́нтfür j-n, für etw. (A) Bürge sein — руча́ться за кого́-л., за что-л.
2. рекоменду́ющий (кого-л. для приёма в какую-л. организацию) -
14 Bürge
-
15 Bürge
'byrgəm ECOfiador m, garante mBürge , -in ['bүrgə]Substantiv Maskulin, Feminin<-n, -n; -nen> fiador(a) Maskulin(Feminin) -
16 Bürge
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bürge
-
17 Bürge
Bür·ge, Bür·gin <-n, -n> [ʼbʏrgə, ʼbʏrgɪn] m, fguarantor; -
18 Bürge
Bǘrge m, -n, -n Jur поръчител, гарант; einen Bürgen stellen представям гарант; für jmdn. als Bürge eintreten гарантирам за някого. -
19 Bürge
-
20 Bürge
См. также в других словарях:
Bürge — Bürge … Deutsch Wörterbuch
Bürge — Sm std. (8. Jh.), mhd. bürge, borge, ahd. burgo, as. burgio Stammwort. Aus wg. * burgjōn m. Bürge , auch in ae. byrgea, afr. borga. Hierzu bürgen in mhd. bürgen, ahd. burgōn, wozu auch anord. ábyrgjast sich verbürgen , anord. ábyrgđ Verantwortung … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Burge — ist der Name folgender Personen: Peter Burge (* 1974), australischer Leichtathlet Tyler Burge (* 1946), US amerikanischer Philosoph Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersch … Deutsch Wikipedia
Bürge — »Gewährsmann«: Das westgerm. Substantiv mhd. bürge, ahd. burgeo, mnd. börge, aengl. byrga gehört zu dem unter ↑ borgen behandelten Verb und bezeichnete ursprünglich »jemand, der bei einem Verleihgeschäft für das Verliehene bürgt«. Abl.: bürgen… … Das Herkunftswörterbuch
Bürge — Bürge, 1) der für einen Anderen gutsagt. Man unterscheidet den Hauptbürgen (Fidejussor simplex) von dem Rückbürgen (F. succedaneus), der zu mehrerer Sicherheit des Erstern für den Hauptschuldner, u. von dem Afterbürgen, welcher dem Gläubiger für… … Pierer's Universal-Lexikon
Bürge — (Fidejussor), s. Bürgschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bürge — Bürge, s. Bürgschaft … Kleines Konversations-Lexikon
Bürge — Bürge, s. Bürgschaft … Herders Conversations-Lexikon
Bürge — ↑Garant … Das große Fremdwörterbuch
Burge — *Albert Burge *Billy Burge *Constance M. Burge *David Burge *Dianne Burge *Frank Burge *Gregg Burge *Heather Burge *Heidi Burge *Hugo Burge *Jon Burge *Keith Burge *Laidley Burge *Peter Burge (rugby) *Peter Burge *Ross Burge *Stuart Burge… … Wikipedia
Bürge — 1. Bürge werden hat vil reicher leut verderbt vnd in armut bracht. – Henisch, 562. 2. Bürge werden thut Schaden ( schaden) auf Erden. – Henisch, 562. 3. Bürgen müssen zahlen. – Henisch, 562. Frz.: Il faut payer ou agréer. Holl.: Die voor een… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon