-
1 порука
порука ж Bürgschaft f c круговая порука 1) юр. solidarische Haftung 2) перен. gegenseitige Deckung отпустить на поруки gegen Bürgschaft freilassen* vt брать на поруки Bürgschaft leisten (кого-л. für), bürgen vi (für) -
2 порука
жбрать на поруки — Bürgschaft leisten ( кого-либо - für), bürgen vi (für) -
3 круговая порука
1) юр. solidarische Haftung2) перен. gegenseitige Deckung -
4 Bürge
-
5 Bürgschaft
f =, -enselbstschuldnerische Bürgschaft — юр. солидарное поручительство -
6 Haftung
I f =, -enюр. материальная ответственность; порука, гарантияGesellschaft mit beschränkter Haftung (сокр. GmbH) — ком. общество с ограниченной ответственностьюunter Haftung für etw. (A) — с ручательством ( с ответственностью) за что-л.II f =, -en2) клейкость; прилипаемость -
7 Kaution
f =, -enюр. поручительство, порука; обеспечение, залогeine Kaution leisten ( hinterlegen, stellen) — дать имущественное поручительство, представить обеспечение, внести залогgegen Kaution — под поручительство, под залог -
8 solidarisch
adjsich mit j-m solidarisch erklären — заявить о своей солидарности с кем-л. -
9 Währschaft
f =, -en швейц., уст.поручительство, ручательство, порука, гарантия -
10 Aus-der-Patsche-Helfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aus-der-Patsche-Helfen
-
11 Cliquenwirtschaft
сущ.1) общ. хозяйничанье клики2) юр. аракчёевщина (uneingeschrдnkte), семейственность, компанейская круговая порука (bei der einer den anderen deckt) -
12 Garantie
сущ.1) общ. поручительство, ручательство, гарантия2) юр. порука, страховка3) экон. обеспечение4) внеш.торг. гарантийный -
13 Gemeinschaftshaftung
сущ.экон. круговая порука, солидарная ответственностьУниверсальный немецко-русский словарь > Gemeinschaftshaftung
-
14 Haft
сущ.1) общ. арест, заключение, скрепка, лишение свободы2) зоол. подёнка3) устар. крючок, пряжка, застёжка4) юр. личный арест, содержание под арестом5) экон. гарантия, порука, ответственность6) лес. зажим, скоба7) текст. скрепление стежками8) ю.-нем. залог, заклад -
15 Haftung
сущ.1) общ. имущественная ответственность2) геол. адгезия, прилипание, сцепление3) воен. (материальная) ответственность, (материальная) сцепление4) тех. клейкость, прилипаемость5) хим. сцепляемость, сцепляемость (волокна)6) ж.д. трение сцепления7) юр. гарантия, материальная ответственность, облиго, порука, поручительство, ручательство, ответственность8) экон. гарантия (см. также Haftpflicht)9) полигр. схватывание11) электр. адгезия (напр. слоя к подложке)13) микроэл. процесс прилипания, сила адгезии, захват (носителей заряда)14) дер. слёживание, слипание15) судостр. (юридическая) ответственность -
16 Kaution
сущ.1) общ. залог, обеспечение, (денежное) поручительство2) юр. денежная сумма, служащая обеспечением, имущественное поручительство3) экон. порука4) фин. сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве5) бизн. залог денежная сумма, служащая обеспечением, предоставление обеспечения6) недвиж. гарантийный платёж7) внеш.торг. поручительство -
17 Sicherheitsleistung
сущ.1) юр. внесение залога, залог, порука, предоставление обеспечения, предоставление поручительства, представление гарантий, представление обеспечения (в гражданском процессе), поручительство, внесение залога в качестве меры пресечения, обеспечение иска, предоставление гарантии2) экон. гарантия, обеспечение -
18 Vetternwirtschaft
-
19 gegenseitiges Heraushelfen
прил.юр. круговая порукаУниверсальный немецко-русский словарь > gegenseitiges Heraushelfen
-
20 solidarische Haftung
прил.1) юр. круговая ответственность уст., круговая порука2) экон. солидарная ответственность3) фин. солидарное поручительствоУниверсальный немецко-русский словарь > solidarische Haftung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
порука — См. залог, обеспечение, ответственность быть порукой, круговая порука... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порука ручательство, поручительство, гарантия; залог, обеспечение … Словарь синонимов
ПОРУКА — ПОРУКА, поруки, жен. Ручательство в чем нибудь, подтверждение чему нибудь. «Поверьте (совесть в том порукой), супружество нам будет мукой.» Пушкин. Нет никакой поруки, что сделают в срок. ❖ На поруки кому (офиц.) на чью нибудь ответственность.… … Толковый словарь Ушакова
ПОРУКА — ПОРУКА, поруководить и пр. см. поручать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Порука — См. Ручательство Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОРУКА — ПОРУКА, и, жен. То же, что ручательство. Отдать, взять на поруки кого н. (на чью н. ответственность). Круговая п. (ответственность всех за каждого и каждого за всех; теперь обычно служит для обозначения взаимного укрывательства в неблаговидных… … Толковый словарь Ожегова
порука — На поруки кому (офиц.) на чью н. ответственность. Отпустить арестованного на поруки кому н. Круговая порука ответственность всей группы в целом и каждого члена ее в отдельности друг за друга. У них была принята круговая порука … Фразеологический словарь русского языка
ПОРУКА — Круговая порука. Разг. Взаимное укрывательство, взаимная выручка. БМС 1998, 465; ЗС 1996, 206, 220. Брать/ взять на поруки кого. Разг. Поручаться за кого л., брать на себя ответственность за кого л. БМС 1998, 465. Порукой запоручено. Яросл. О чём … Большой словарь русских поговорок
Порука - работа; порука - те же деньги. — Порука работа; порука те же деньги. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Порука - мука. — (наука; вперед наука). См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Порука — ж. 1. Ручательство в чем либо, подтверждение чему либо. 2. Обязательство нести ответственность за другое лицо, за его действия. 3. Поручительство, взаимные обязательства каждого члена данной среды, группы в отношении других. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порука — порука, поруки, поруки, порук, поруке, порукам, поруку, поруки, порукой, порукою, поруками, поруке, поруках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов