-
1 der Garant
- {guarantor} người bảo đảm, người bảo lãnh -
2 Bürge
m; -n, -n; JUR. guarantor (auch fig.), surety; (Referenz) reference; einen Bürgen stellen offer ( oder provide) bail; für jemanden als Bürge eintreten stand ( oder act) as guarantor for s.o.* * *der Bürgesponsor; guarantee; voucher; surety; guarantor; bailsman* * *Bụ̈r|ge I ['bʏrgə]m -n, -n (fig)guarantee ( für of) II ['bʏrgə]1. m -n, -n, Bür|gin['bʏrgɪn]2. f -, -nenguarantorfür jdn Bürge sein — to be sb's guarantor, to stand surety for sb
* * *Bür·ge, Bür·gin<-n, -n>[ˈbʏrgə, ˈbʏrgɪn]m, f guarantor* * *der; Bürgen, Bürgen guarantor* * *einen Bürgen stellen offer ( oder provide) bail;* * *der; Bürgen, Bürgen guarantor* * *-n m.bailsman n.guarantor n.warrantor n. -
3 Bürge
Bürge m BANK, FIN guarantor • als Bürge für jmdn. agieren FIN stand as guarantor for sb* * *m <Bank, Finanz> guarantor ■ als Bürge für jmdn. agieren < Finanz> stand as guarantor for sb* * *Bürge
bail, bailsman, surety, bond, bondsman, voucher, caution, cautioneer, (für Einwanderer) sponsor (US), (Garant) guarantor, guarantee (US), warrantor;
• in Anspruch genommener Bürge vouchee;
• gesamtschuldnerische Bürgen joint and several guarantors;
• bedingt haftender Bürge conditional guarantor;
• selbstschuldnerischer Bürge absolute guarantor, primary obligor (US), paying surety;
• sich als Bürge anbieten to come forward as surety;
• als Bürge auftreten to act (go) as bailsman;
• Bürgen freistellen to discharge a surety;
• als Bürge für j. haften to stand bail (surety) for s. o.;
• seinen Bürgen in Anspruch nehmen to apply to one’s surety;
• Bürge stellen to furnish a surety, to fund bail, to put in a bailsman. -
4 Garant
-
5 Bürgschaft
f; -, -en; JUR., WIRTS. (Sicherheit) surety; auch fig. guarantee; im Strafrecht: bail; eine einfache / gegenseitige / persönliche Bürgschaft a basic / mutual / personal guarantee; Bürgschaft leisten, eine oder die Bürgschaft für jemanden übernehmen stand surety for s.o.; im Strafrecht, als Bürge: go bail for s.o.; als Angeklagter: give bail; für einen Kredit / Wechsel etc. Bürgschaft leisten guarantee a loan / bill of exchange etc.; gegen Bürgschaft freilassen release on bail* * *die Bürgschaftguaranty; sponsorship; suretyship; security; bail; pledge; warrant; surety* * *Bụ̈rg|schaft ['bʏrkʃaft]f -, -en (JUR)(gegenüber Gläubigern) security, surety; (= Haftungssumme) penalty; (old liter) pledge (old liter)Bürgschaft für jdn leisten — to stand surety for sb, to act as guarantor for sb; (fig) to vouch for sb
er verlangte eine Bürgschaft — he demanded (a) security or surety
* * ** * *Bürg·schaft<-, -en>f JUR1. (gegenüber Gläubigern) guaranty\Bürgschaft [für jdn/etw] leisten (bürgen) to act as a guarantor [for sb/sth]die \Bürgschaft für jdn übernehmen to act as sb's guarantor2. (Haftungssumme) security* * *die; Bürgschaft, Bürgschaften1) (Rechtsw.) guarantee; securitydie Bürgschaft für jemanden/etwas übernehmen — agree to act as somebody's guarantor/to guarantee something
2) (Garantie) guarantee3) (Betrag) penalty* * *eine einfache/gegenseitige/persönliche Bürgschaft a basic/mutual/personal guarantee;Bürgschaft leisten, eine oderdie Bürgschaft für jemanden übernehmen stand surety for sb; im Strafrecht, als Bürge: go bail for sb; als Angeklagter: give bail;für einen Kredit/Wechsel etcBürgschaft leisten guarantee a loan/bill of exchange etc;gegen Bürgschaft freilassen release on bail* * *die; Bürgschaft, Bürgschaften1) (Rechtsw.) guarantee; securitydie Bürgschaft für jemanden/etwas übernehmen — agree to act as somebody's guarantor/to guarantee something
2) (Garantie) guarantee3) (Betrag) penalty* * *(Strafrecht) f.bail n. f.guarantee (loan) n.security (loan) n.surety (loan) n. -
6 bürgen
v/i1. bürgen für (etw.) (garantieren) vouch for, guarantee; (geradestehen für) answer for; der Name bürgt für Qualität the name guarantees quality; stärker: it’s ( oder the make etc.) is a byword for quality* * *to guarantee; to assure* * *bụ̈r|gen ['bʏrgn]vifür etw bürgen — to guarantee sth, to vouch for sth; (fig) to guarantee sth, to be a guarantee of sth
für jdn bürgen (Fin) — to stand surety for sb; (fig) to vouch for sb
Sie bürgen mir persönlich dafür, dass... — you are personally responsible or answerable to me that...
* * ** * *bür·genvi1. (einstehen für)▪ für jdn \bürgen to act as sb's guarantor2. (garantieren)* * *intransitives Verb1)für jemanden/etwas bürgen — vouch for or act as guarantor for somebody/vouch for or guarantee something
2) (fig.) guaranteeder Name bürgt für Qualität — the name is a guarantee of quality
* * *bürgen v/i1.der Name bürgt für Qualität the name guarantees quality; stärker: it’s ( oder the make etc) is a byword for quality2. JURbürgen für (jemanden) go bail for, stand surety for* * *intransitives Verb1)für jemanden/etwas bürgen — vouch for or act as guarantor for somebody/vouch for or guarantee something
2) (fig.) guarantee -
7 Garant
Garant m 1. FIN warrant; 2. GEN guarantor* * ** * *Garant
guarantor, guarantee (Br.), guaranty (US), warrantor, surety;
• Garant einer Effektenemission (Bankwesen) underwriter. -
8 Wechselbürge
Wechselbürge m FIN collateral acceptor, guarantor of a bill* * *m < Finanz> collateral acceptor, guarantor of a bill* * *Wechselbürge
giver of guarantee, guarantor for a bill of exchange, bill surety, backer. -
9 Garantin
f; -, -nen guarantor* * *Ga|rạn|tin [-'rantɪn]f[ga'rantɪn] -, -nen guarantor* * *Ga·ran·tin<-, -nen>[gaˈrantɪn]* * * -
10 Gewährsträger
-
11 Nachbürge
m JUR. secondary guarantor* * *Nach·bür·ge, -bür·ginm, f JUR collateral [or additional] guarantor* * * -
12 Selbstschuldner
m JUR. directly suable guarantor* * *Sẹlbst|schuld|ner(in)m(f) (JUR)directly suable guarantor* * * -
13 Bürgin
-
14 Wechselbürgin
Wechselbürgin f FIN collateral acceptor, guarantor of a bill* * *f < Finanz> collateral acceptor, guarantor of a bill -
15 Gesamtschuldner
* * *Ge|sạmt|schuld|nerpl (JUR)(joint) debtors pl* * *Ge·samt·schuld·ner(in)als \Gesamtschuldner haften to be jointly and severally liable* * ** * *m.codebtor n. -
16 Gewährsfrau
-
17 Gewährsträgerin
-
18 Gläubiger
* * *(religiös) believer;der Gläubiger(wirtschaftlich) demander; creditor; debtee* * *Gläu|bi|ge(r) ['glɔybɪgə]mf decl as adjbelieverdie Glä́úbigen — the faithful
* * *Gläu·bi·ge(r)f(m) dekl wie adj believer▪ die \Gläubigern the faithful + pl vbGläu·bi·ger(in)<-s, ->[ˈgløybɪgɐ]* * *der; Gläubigers, Gläubiger, Gläubigerin die; Gläubiger, Gläubigernen creditor* * ** * *der; Gläubigers, Gläubiger, Gläubigerin die; Gläubiger, Gläubigernen creditor* * *m.creditor n. -
19 Garantiegeber
-
20 Mitbürge
Mitbürge
joint guarantor, co-guarantor, co-surety;
• Mitbürger fellow citizen;
• Mitbürgschaft joint security, collateral bail, co-suretyship;
• Mitdirektor joint director (manager), co-administrator.
См. также в других словарях:
guarantor — guar·an·tor /ˌgar ən tȯr, ˌgär ; gar ən tər, gär / n: one that makes or gives a guaranty Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. guarantor … Law dictionary
guarantor — An individual or a corporation that guarantees the debt of another. (Bernstein s Dictionary of Bankruptcy Terminology) A person who pledges collateral for the contract of another or who guarantees to pay a certain debt of a debtor if the debtor… … Glossary of Bankruptcy
Guarantor — Guar an*tor , n. [See {Guaranty}, and cf. {Warrantor}.] (Law) (a) One who makes or gives a guaranty; a warrantor; a surety. (b) One who engages to secure another in any right or possession. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
guarantor — 1853, from GUARANTEE (Cf. guarantee) with Latinate agent noun suffix or substituted for ee … Etymology dictionary
guarantor — surety, *sponsor, patron, backer, angel Analogous words: *guarantee … New Dictionary of Synonyms
guarantor — is a person, bank, etc., that gives a guarantee or guaranty … Modern English usage
guarantor — ► NOUN ▪ a person or organization that gives or acts as a guarantee … English terms dictionary
guarantor — [gar′ən tôr΄, gar΄ən tôr′] n. a person who makes or gives a guaranty or guarantee … English World dictionary
guarantor — A party who will guarantee repayment or performance of a covenant. Bloomberg Financial Dictionary The person who undertakes to pay to HM Customs and Excise a sum of money up to the level of a guarantee, for example a bank or a building society.… … Financial and business terms
guarantor — UK [ˌɡærənˈtɔː(r)] / US [ˌɡerənˈtɔr] / US [ˈɡerəntər] noun [countable] Word forms guarantor : singular guarantor plural guarantors formal someone who makes an official agreement to be responsible for money that someone else owes, or for someone… … English dictionary
Guarantor — A person who guarantees to pay for someone else s debt if he or she should default on a loan obligation. Usually, people with poor credit can only get a loan if they have a guarantor … Investment dictionary