-
1 фасонное формование
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > фасонное формование
-
2 отбортовывание
отбортовывание
Образование бортов на неотбортованном корпусе.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отбортовывание
-
3 отбортовка
Bördeln n, Bördelung f, Abbiegen n -
4 отгибание
-
5 делать буртик
vroad.wrk. bördeln -
6 загибание кромки
-
7 загибать край
-
8 загибать кромку
-
9 загибать кромку корпуса банки
vfood.ind. bördelnУниверсальный русско-немецкий словарь > загибать кромку корпуса банки
-
10 закатывание
n1) eng. Bördeln, Einwickeln, Rollen, Rollung, Wickeln, Wicklung -
11 закатывать
1. < закатать> einrollen, einwickeln; F hochkrempeln; glattwalzen; P abschieben; Augen verdrehen; P davonrollen; verpassen, e-e langen; abziehen; steigen lassen; Reden schwingen;2. < закатить> rollen v/t; закатываться rollen; untergehen; fig. zu Ende gehen; ausbrechen (Т in A); losschmettern; P sich davonmachen* * *зака́тывать1. <заката́ть> einrollen, einwickeln; fam hochkrempeln; glatt walzen; pop abschieben; Augen verdrehen; pop davonrollen; verpassen, eine langen; abziehen; steigen lassen; Reden schwingen;2. <закати́ть> rollen v/t;зака́тываться rollen; untergehen; fig. zu Ende gehen; ausbrechen (Т in A); losschmettern; pop sich davonmachen* * *зака́тыва|ть1. (во что-л.) einrollen, einwickelnзака́тывать брю́ки die Hosen hochkrempelnзака́тывать глаза́ die Augen verdrehenзака́тывать сце́ну [ или исте́рику] перен разг eine Szene machen2. (рукава́) hochkrempeln* * *v1) gener. aufkrempeln (рукава, брюки), aufrollen, einrollen, verschließen (консервные банки), krempeln2) colloq. einwickeln3) eng. bordieren, bördeln, rollen, wickeln, einwalzen (при прокате)4) chem. luftdichten (банки)6) textile. würgeln7) food.ind. einrollen (консервные банки), zuschließen, schließen -
12 отбортовка
n1) gener. Bördeln, Umlegen2) eng. Abbiegekante, Abkanten, Abkantung, Aufstellung, Aushalsung, Bördel, Bördelung, Hochkante, Kragen, Randhochstellen, Randumlegen, Umbördelung, Umlegung3) chem. Entborten4) auto. Bodenleiste, Einbördeln, Umbördeln5) road.wrk. Kümpelung6) textile. Kümpeln7) food.ind. Umrollung8) silic. Abschneiden der Borten, Bortenabschneiden, Entborten (стекла)9) weld. Flanschen, Kante, Rand, Stanzbördeln (в штампе)10) wood. Fries11) shipb. Halspartie, Krempe (у котла, сосуда под давлением) -
13 отбортовывать
v1) gener. bördeln, umlegen2) eng. abbördeln, abkanten, aufbördeln, aufstellen, bordieren, hochkantbiegen, krämpen, kümpeln, umbördeln3) food.ind. stülpen -
14 отгибание борта
-
15 отгибание буртика
nweld. Bördeln -
16 отгибание края
-
17 отгибание кромки
-
18 отгибание кромок
-
19 отгибать борт
v1) eng. aufstellen (отверстия)2) weld. aufstellen (края отверстия), bordieren, bortieren, bördeln -
20 отгибать буртик
vweld. bordieren, bortieren, bördeln
См. также в других словарях:
Bördeln — ist eine Umform und Verbindungstechnik in der Blechverarbeitung. Pittsburgh und Schnappfalz Verbindung … Deutsch Wikipedia
Bördeln — (Börteln), Umbiegen des Randes von Blechen zum Zwecke der späteren Verbindung zweier Bleche durch Falzen (s.d.) oder zum Zwecke, Blechgegenstände zur bequemen Handhabung oder zum besseren Aussehen mit einem Rande zu versehen. Das Bördeln erfolgt… … Lexikon der gesamten Technik
Bördeln — Bördeln, ursprünglich das rechtwinkelige Ausbiegen eines Blechscheibenrandes mit dem Bördeleisen, einem Werkzeug, das einem aufrecht stehenden, breiten, krummen Meißel gleicht, aber keine Schneide, sondern eine abgerundete Kante hat. Auch die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bördeln — Bördeln, Aufbiegen eines Randes an krummlinig begrenzten Blechstücken, geschieht mittels Bördeleisens oder Bördelmaschine oder Siekenmaschine … Kleines Konversations-Lexikon
bördeln — crimpen (umgangssprachlich); mit Rand versehen * * * bọ̈r|deln 〈V. tr.; hat〉 Blech bördeln den Rand eines Bleches umbiegen [→ Bord2] * * * bọ̈r|deln <sw. V.; hat [zu ↑ 3Bord]: den Rand von Blechteilen od. Rohren umbiegen: ich börd[e]le das… … Universal-Lexikon
bördeln — bọ̈r|deln (Blech mit einem Rand versehen; umbiegen); ich börd[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
crimpen — bördeln; mit Rand versehen * * * Crịmpen [zu englisch to crimp »falten«], lötfreie Methode zur Herstellung von elektrisch gut leitenden Verbindungen zwischen Drähten und Kontakten. Eine Crimpung entsteht durch Zusammenquetschen von… … Universal-Lexikon
mit Rand versehen — bördeln; crimpen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Konservenbüchse — Dreiteilige Konservendose mit zur Versteifung gesicktem Dosenkörper (Zarge) und geschweißter Längsnaht Zweiteilige (tiefgezogene) konische Kon … Deutsch Wikipedia
Kumpeln — Kumpeln, Krämpen, Kümpelmaschinen. Unter Kumpeln, Krampen, Bördeln, Flanschieren versteht man das Umbiegen von Blechrändern, wie es z.B. bei der Herstellung der Stirnplatten von Dampfkesseln, der Feuerbüchsenplatten, der Rohr und Rauchkammerwände … Lexikon der gesamten Technik
Bearbeitung (Technik) — DIN 8580 Bereich Terminologie Regelt Fertigungsverfahren Kurzbeschreibung Begriffe, Einte … Deutsch Wikipedia