-
1 bâcler
vt. халту́рить ipf.;bâcler un travail — де́лать/с= рабо́ту ∫ на ско́рую ру́ку (vite et mal) <— ко́е-как (mal)>, — ле́вой ного́й (mal) pej
■ pp. et adj.,- bâclé -
2 bâcler
-
3 bâcler
-
4 bâcler un travail
-
5 bâcler une affaire
разг.сварганить, провернуть дельцеSolange, à nouveau, se mariait... Ça ne traîna pas. En deux mois l'affaire fut bâclée. (L. Aragon, Les cloches de Bâle.) — Соланж опять выходит замуж. Не стали долго тянуть. В два месяца обстряпали это дельце.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bâcler une affaire
-
6 bousiller, bacler, faire a la hate
гл.общ. свахлятьФранцузско-русский универсальный словарь > bousiller, bacler, faire a la hate
-
7 накатать
-
8 испохабить
разг. -
9 навалять
1) (валенок и т.п.) feutrer vt, fouler vt2) ( сделать кое-как) разг. bâcler vt -
10 наковырять
( плохо сделать) разг. bâcler vt -
11 наспех
см. наскоронаспех перекусить — manger vt à la va-vite, casser la croûte -
12 отзвонить
•• -
13 affaire
-
14 travail
m -
15 bousiller
vt.1. по́ртить/ис=; лома́ть/с=, по= (casser); разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт► (une voiture); угро́бить pf. seult. pop.;il a bousillé sa carrière — он загуби́л свою́ карье́руil se croit adroit et il bousille tout — он счита́ет себя́ о́чень ло́вким, а сам всё по́ртит <лома́ет>;
2. (un travail) халту́рить/с= (bâcler); де́лать/с= что-л. ко́е-как (↑халту́рно); ↑запоро́ть pf. pop.3. arg. приши́ть ◄-шью, -ёт► pf., ко́кнуть pf.; убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт► neutre;il s'est fait bousiller en traversant la route — его́ задави́ла <перее́хала> маши́на при пере́ходе че́рез доро́гуse faire bousiller — погиба́ть/поги́бнуть neutre;
-
16 torcher
vt.1. подтира́ть/подпере́ть ◄подотру́, -ёт, подтёр►, ↑ вытира́ть/вы́тереть;torcher le fond de la casserole — соскреба́ть/соскрести́ всё со дна кастрю́ли; torcher un plat — вычища́ть/вы́чистить блю́до кусо́чком хле́ба; съеда́ть/съесть всё до после́дней кро́шкиtorcher [le derrière à] un enfant — подтере́ть ребёнка;
2. (bâcler) де́лать/с= ∫ на ско́рую ру́ку (↑ шаля́й-валя́й fam.);torcher un travail (un devoir) — на́скоро разде́латься pf. с рабо́той (с зада́нием)
■ vpr.- se torcher
- torché
См. также в других словарях:
bâcler — [ bakle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1292; lat. pop. °bacculare, de baculum « bâton » 1 ♦ Vx Fermer une porte ou une fenêtre au moyen d une barre (⇒ bâcle). 2 ♦ Cour. fam. Faire (un travail) à la hâte et sans soin. ⇒ expédier; fam. cochonner,… … Encyclopédie Universelle
bâcler — BÂCLER. v. a. Fermer une porte ou une fenêtre par derrière avec une barre ou autre chose. f♛/b] On dit aussi, Bâcler un bateau, pour dire, Le mettre dans un lieu commode du Port, pour la charge et la décharge des marchandises.[b]Bâcler, se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bacler — Bacler, ver. act. acut. est fermer huys, ou fenestre avec un baston par dedans, Pessulum foribus obdere, Fores pessulo occludere, Et s entend de ce petit baston ou cheville d un pied de long, ou environ, qui ferme l huis, en maniere de verroil de … Thresor de la langue françoyse
bacler — BACLER. v.a. Fermer une porte, ou une fenestre par derriere avec une barre ou autre chose. Ce mot est bas … Dictionnaire de l'Académie française
Bacler — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bacler est un mot ayant plusieurs usages. Un verbe Sur les autres projets Wikimedia : « Bacler », sur le Wiktionnaire (dictionnaire… … Wikipédia en Français
BÂCLER — v. a. Fermer une porte ou une fenêtre par derrière, avec une barre ou autre chose. On dit dans une acception analogue, Bâcler un port. Bâcler un bateau, Le mettre dans un lieu commode du port, pour la charge et la décharge des marchandises.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bâcler — (bâ klé) v. a. 1° Fermer une porte ou une fenêtre avec une barre de bois ou de fer. Bâcler un port, le fermer avec des chaînes. Bâcler une rivière, en fermer le passage avec des hérissons. 2° Bâcler un bateau, le fixer pour le charger… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÂCLER — v. tr. Fermer une porte ou une fenêtre par derrière avec une barre ou autre chose. Bâcler un bateau, Le mettre dans un lieu commode du port, pour la charge et la décharge des marchandises. Dans cette acception et la précédente il est maintenant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bâcler — vt. , faire // expédier // achever bâcler un travail à la hâte et sans soin : BÂKLy (Albertville | Albanais, Villards Thônes), bâtlâ (Saxel), R. => Fermer … Dictionnaire Français-Savoyard
Bacler d'Albe — (October 21, 1761 mdash;September 12, 1824) was a French artist, as well as the map maker and the closest strategic advisor of Napoléon from 1796 (they knew each other from 1793) until 1814.External links*… … Wikipedia
Bacler d'Albe — (spr. Bakleh d Alb), Louis Albert Guillain, Baron de B. d A., geb. 1762 zu St. Pol; lebte seit 1782 zu Sallenche, wo er Alpengegenden malte; ging mit der französischen Armee nach Italien, ward 1796 Chef von Bonaparte s Topographischem Bureau,… … Pierer's Universal-Lexikon