-
1 feutrer
1. vt1) валять (шерсть, войлок)2) обивать, подбивать, обёртывать ( войлоком)3) перен. приглушать звуки2. vi -
2 feutrer
1. сущ.тех. обёртывать войлоком2. гл.1) общ. подбивать, обёртывать (войлоком), обивать, валять (шерсть, войлок)2) перен. приглушать звуки -
3 feutrer
vt.1. (transformer en feutre) валя́ть/с= 2. (garnir de feutre) обива́ть/оби́ть ◄обобью́, -ёт► <подбива́ть/подби́ть (en dessous)) во́йлоком 3. fig. (étouffer) заглуша́ть/заглуши́ть [зву́ки]; приглуша́ть/приглуши́ть [зву́ки] (légèrement); смягча́ть/смягчи́ть (adoucir);les doubles fenêtres feutrent les bruits — двойны́е ра́мы заглуша́ют шум
■ vi., vpr. сва́ливаться/сваля́ться (tissu, lainage);ce tissu se feutre au lavage — при сти́рке э́та ткань сва́ливается
■ pp. et adj.- feutré -
4 feutrer imprégné surface
Французско-русский универсальный словарь > feutrer imprégné surface
-
5 se feutrer
-
6 se feutrer
гл.общ. ворситься -
7 валять
1) ( в чем-либо) rouler vt (dans qch)4) ( делать кое-как) разг. faire vt à la diable, gâcher vt••валять дурака разг. — faire la bête ( дурачиться); faire des sottises ( делать глупости); faire l'andouille -
8 навалять
1) (валенок и т.п.) feutrer vt, fouler vt2) ( сделать кое-как) разг. bâcler vt
См. также в других словарях:
feutrer — [ føtre ] v. tr. <conjug. : 1> • feltrer XIe; de feutre 1 ♦ Techn. Mettre en feutre (du poil, de la laine). ♢ Garnir de feutre. Feutrer une selle. 2 ♦ Donner l aspect du feutre à. Une pluie « qui feutrait le poil des bêtes » (R. Bazin).… … Encyclopédie Universelle
FEUTRER — v. a. Mettre en feutre du poil ou de la laine. Feutrer le poil destiné à faire des chapeaux. Feutrer de la laine. Feutrer à chaud. Feutrer à froid. Il signifie aussi, en termes de Sellier, Remplir de bourre. Feutrer une selle. FEUTRÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FEUTRER — v. tr. Mettre en feutre du poil ou de la laine. Feutrer de la laine. étoffe feutrée. Absolument, Feutrer à chaud. Feutrer à froid. Il signifie aussi, en termes de Sellier, Remplir de bourre. Feutrer une selle. FEUTRER indique aussi figurément les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
feutrer — (feû tré) v. a. 1° Mettre en feutre du poil ou de la laine. Feutrer de la laine. Feutrer à froid. Feutrer à chaud. 2° Garnir de bourre. Feutrer une selle. 3° Se feutrer, v. réfl. Être feutré. Cette laine se feutre bien. HISTORIQUE XVe s … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
feutrage — [ føtraʒ ] n. m. • 1723; de feutrer ♦ Action de feutrer (1o), de se feutrer (2o). ● feutrage nom masculin (de feutrer) Agrégation intime de fibres textiles d origine animale, pour en former des étoffes flexibles et solides, sans filature ni… … Encyclopédie Universelle
feutrable — ● feutrable adjectif Se dit de fibres textiles susceptibles d être feutrées ou de se feutrer. feutrable [føtʀabl] adj. ÉTYM. 1865, in Littré; de (se) feutrer. ❖ … Encyclopédie Universelle
feutre — [ føtr ] n. m. • feltre fin XIe; frq. °filtir; cf. filtre 1 ♦ Étoffe obtenue en foulant et en agglutinant du poil ou de la laine (⇒ feutrine). Semelle de feutre. Tricot usagé qui prend l aspect du feutre. ⇒ feutrage. 2 ♦ Par méton … Encyclopédie Universelle
feutré — feutre [ føtr ] n. m. • feltre fin XIe; frq. °filtir; cf. filtre 1 ♦ Étoffe obtenue en foulant et en agglutinant du poil ou de la laine (⇒ feutrine). Semelle de feutre. Tricot usagé qui prend l aspect du feutre. ⇒ feutrage … Encyclopédie Universelle
secréter — [ səkrete ] v. tr. <conjug. : 6> • 1776; de secret, nom de la préparation utilisée dans cette opération ♦ Techn. Frotter avec le secret (solution de nitrate de mercure) pour faciliter le feutrage. Secréter des peaux, des poils. ● secréter… … Encyclopédie Universelle
sécréter — secréter [ səkrete ] v. tr. <conjug. : 6> • 1776; de secret, nom de la préparation utilisée dans cette opération ♦ Techn. Frotter avec le secret (solution de nitrate de mercure) pour faciliter le feutrage. Secréter des peaux, des poils. ●… … Encyclopédie Universelle
feutrant — ● feutrant, feutrante adjectif Se dit de certaines fibres aptes à produire du feutre. feutrant [føtʀɑ̃] adj. m. ÉTYM. 1876; p. prés. de feutrer. ❖ ♦ Techn. Qui a la propriété de feutrer; qui détermine le feutrage. || Pouvoir feutrant … Encyclopédie Universelle