-
1 халтурить
разг.bousiller vi; gâcher son travail; cabotiner vi ( об актерах) -
2 travailler à la toise
халтурить, работать спустя рукаваDictionnaire français-russe des idiomes > travailler à la toise
-
3 amateur
1. m, f1) любитель [любительница]; дилетант [дилетантка]amateur d'art — коллекционер произведений искусстваtravailler en amateur — работать непрофессионально; халтурить2) разг. желающий [желающая] приобрести, купить что-либоje ne suis pas amateur разг. — я этого покупать не буду2. adj -
4 bâcler
-
5 bousiller
1. vi 2. vt разг.2) сильно попортить, изуродовать, искорёжить -
6 fagoter
-
7 gâcher
vtgâcher clair, gâcher lâche — творить известь жидкоgâcher une occasion — упустить случай3) портитьgâcher sa vie — искалечить, исковеркать свою жизнь4)5) -
8 saboter
1. vi разг. 2. vt1) оковывать металлом (конец сваи и т. п.); приделывать металлический наконечник2) тех. закреплять башмак, наконечник3) ж.-д. зарубывать шпалы5) совершить диверсионный акт; разрушить, испортить (путём диверсии и т. п.)6) саботировать, срывать ( какое-либо дело)7) афр. презирать кого-либо, пренебрегать кем-либо -
9 saligoter
vt разг.халтурить; скверно делать -
10 saloper
-
11 torcher
I vt1) подтирать, вытирать2) возводить саманное строение; обмазывать саманом3) разг. делать на скорую руку, халтурить5) разг. подбирать еду на тарелке кусочком хлеба•II vt2) афр. освещать электрическим фонариком -
12 aller au carbi
прост.делать работу только для вида, халтурить, не выполнять работу регулярно; тянуть лямку -
13 bidonner un travail
аргоработать недобросовестно, халтуритьDictionnaire français-russe des idiomes > bidonner un travail
-
14 comme un sabot
разг. (обыкн. употр. с гл. faire, travailler, jouer, etc.)jouer comme un sabot — играть как "сапожник"
Martine. [...] - Tu danseras avec Estelle, n'est-ce pas? Denis. - Elle danse probablement comme un sabot. (H. Duvernois et R. Diedonné, La Guitare et le jazz-band.) — Мартина. - Ты будешь танцевать с Эстеллой, да? Дени. - Она ж, наверно, танцует, как мешок.
-
15 faire les choses à moitié
не заканчивать работу, не доводить дело до конца, недоделывать, халтуритьDictionnaire français-russe des idiomes > faire les choses à moitié
-
16 faire plus de copeaux que d'ouvrage
разг.халтурить, плохо работатьDictionnaire français-russe des idiomes > faire plus de copeaux que d'ouvrage
-
17 sabrer de la besogne
Dictionnaire français-russe des idiomes > sabrer de la besogne
-
18 travailler au mètre
работать кое-как, халтуритьDictionnaire français-russe des idiomes > travailler au mètre
-
19 travailler comme un sabot
1) лодырничать2) (тж. com-me une savate) плохо работать, халтуритьDictionnaire français-russe des idiomes > travailler comme un sabot
-
20 bousiller
гл.общ. изуродовать, искорёжить, кокнуть, укокошить, халтурить, наспех делать (что-л.), ухлопать, сильно попортить, убить, возводить глинобитную постройку, скверно делать (что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
халтурить — халявить, халявничать, фуфло задвигать, лепить чернуху, фуфло гнать, левачить, фуфло толкать, работать налево, зарабатывать, подхалтуривать, подрабатывать, шабашничать, шабашить, сачковать, лабушить, порнушничать, калымить, лабать, лабухать,… … Словарь синонимов
ХАЛТУРИТЬ — ХАЛТУРИТЬ, халтурю, халтуришь, несовер. (разг. пренебр.). Заниматься халтурой (см. халтура в 1 и 2 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ХАЛТУРИТЬ — ХАЛТУРИТЬ, рю, ришь; несовер. (разг.). Заниматься халтурой. | совер. схалтурить, рю, ришь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Халтурить — несов. неперех. разг. 1. Иметь халтуру [халтура II 1.]. 2. Работать небрежно, недобросовестно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
халтурить — халтурить, халтурю, халтурим, халтуришь, халтурите, халтурит, халтурят, халтуря, халтурил, халтурила, халтурило, халтурили, халтурь, халтурьте, халтурящий, халтурящая, халтурящее, халтурящие, халтурящего, халтурящей, халтурящего, халтурящих,… … Формы слов
халтурить — халт урить, рю, рит … Русский орфографический словарь
халтурить — (II), халту/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
халтурить — рю, ришь; нсв. Разг. 1. Заниматься какой л. работой сверх основной для побочного заработка. Х. по ночам на хлебозаводе. Вечерами халтурили играли на свадьбах. 2. Небрежно, недобросовестно работать. Не привыкай х.! Хватит х.! … Энциклопедический словарь
халтурить — воровать из квартиры, где готовятся к похоронам … Воровской жаргон
халтурить — рю, ришь; нсв.; разг. 1) Заниматься какой л. работой сверх основной для побочного заработка. Халту/рить по ночам на хлебозаводе. Вечерами халтурили играли на свадьбах. 2) Небрежно, недобросовестно работать. Не привыкай халту/рить! Хватит… … Словарь многих выражений
халтурить — халтур/и/ть … Морфемно-орфографический словарь