-
1 aplanir
v -
2 aplanir
vt.1. выра́внивать/вы́ровнять, разра́внивать/разровня́ть;● aplanir le chemin — подгота́вливать/ подгото́вить по́чву (для + G); расчища́ть/расчи́стить путь (для + G)aplanir un terrain — разровня́ть зе́млю <уча́сток земли́>;
2. fig. (supprimer) устраня́ть/устрани́ть;aplanir les difficultés (les obstacles, un différend) — устрани́ть тру́дности (препя́тствия <затрудне́ния>, разногла́сия)
■ vpr.- s'aplanir -
3 aplanir
vtсглаживать, выравниватьaplanir les difficultés, les obstacies — устранять затруднения, препятствия -
4 aplanir
сглаживать; выравнивать; нивелировать -
5 aplanir
выравнивать, сглаживать, нивелировать -
6 aplanir
гл.1) общ. выравнивать, сглаживать2) тех. нивелировать3) стр. планировать, ровнять4) маш. выравнивать (напр. обрабатываемую поверхность) -
7 aplanir
выравниватьвыровнять -
8 aplanir
платан, рубанок, строгать, струг для тонкой стружкиDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > aplanir
-
9 aplanir
выравнивать (напр. обрабатываемую поверхность) -
10 aplanir le chemin
(aplanir le chemin [или la route, la voie, les voies])... Quelquefois, la nuit, il passait des heures à chercher les moyens d'aplanir le chemin à l'amour de son ami. (R. Rolland, Les Amies.) —... Иногда по ночам он часами обдумывал, как устранить препятствия на пути к счастью его влюбленного друга.
Tu vas vivre dans le luxe. Tes parents vont t'aplanir la route... (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Ты будешь жить в роскоши. Родители расчистят перед тобой дорогу...
-
11 aplanir une difficulté
(aplanir [тж. lever] une difficulté)обойти, устранить трудностьLa seule difficulté que nous rencontrâmes vint d'Epaminondas et elle fut vite aplanie. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — Единственная трудность, с которой мы столкнулись, исходила от Эпаминонда, но мы быстро с ней справились.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aplanir une difficulté
-
12 aplanir les difficultés
гл.общ. устранить затруднения, устранить препятствияФранцузско-русский универсальный словарь > aplanir les difficultés
-
13 aplanir les obstacles
гл.общ. устранить затруднения, устранить препятствияФранцузско-русский универсальный словарь > aplanir les obstacles
-
14 machine à aplanir
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à aplanir
-
15 appareil à aplanir les pistes
сущ.тех. аэродромный катокФранцузско-русский универсальный словарь > appareil à aplanir les pistes
-
16 machine à aplanir
сущ.тех. строгальный станокФранцузско-русский универсальный словарь > machine à aplanir
-
17 s'aplanir
1. выра́вниваться; ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-ну, -'ет► ро́вным <пло́ским>;le terrain s'\s'aplanirit — земля́ <ме́стность> станови́ться ро́вной
2. fig. (être supprimé) устраня́ться;les difficultés se sont \s'aplaniries — тру́дности устранены́
-
18 заровнять
заровнять яму — combler une fosse -
19 срыть
aplanir vt, raser vt; démanteler vt ( укрепления) -
20 укатать
aplanir vt; passer le rouleau sur qch••укатали сивку крутые горки погов. — прибл. les dures épreuves ont usé mes (tes, ses) forces; les dures montées ont fourbu le cheval
См. также в других словарях:
aplanir — [ aplanir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIe; de 1. a et plain, plan 1 ♦ Rendre plan ou uni (en faisant disparaître les inégalités, les aspérités). ⇒ égaliser, niveler. Aplanir un chemin, un terrain, une plage. 2 ♦ (1644) Fig. Faciliter (un… … Encyclopédie Universelle
aplanir — APLANIR. v. a. Rendre uni ce qui étoit inégal. Aplanir un chemin. Aplanir des allées dans un jardin. Aplanir une montagne. f♛/b] On dit figur, Aplanir les obstacles, les difficultés, pour dire, Lever les difficultés, les obstacles, les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aplanir — Aplanir. v. a. Rendre un terrain uni, en oster les inégalitez. Aplanir un chemin. aplanir des allées dans un jardin. aplanir une montage. On dit fig. Aplanir les difficultez, pour dire, Lever, oster les difficultez, les empeschements qui se… … Dictionnaire de l'Académie française
aplanir — Aplanir, voyez Applanir … Thresor de la langue françoyse
aplanir — (a pla nir) v. a. 1° Rendre plan ou uni ce qui ne l était pas. Aplanir un terrain. Aplanir une route. 2° Fig. • Phébus a t il pour vous aplani le Parnasse ?, BOILEAU Sat. IX.. • Et leur osent du crime aplanir le chemin, RAC. Phèd. IV, 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APLANIR — v. a. Rendre uni, rendre plane ce qui était inégal. Aplanir un chemin. Aplanir des allées dans un jardin. Aplanir une montagne. On l emploie quelquefois avec le pronom personnel. Ce terrain s est aplani. Fig., Aplanir les obstacles, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APLANIR — v. tr. Rendre plan, uni. Aplanir un chemin. Aplanir des allées dans un jardin. Aplanir une montagne. Ce terrain s’est aplani. Fig., Aplanir les obstacles, les difficultés, Lever les difficultés, les obstacles, les empêchements qui se rencontrent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aplanir — vt. , rendre plat (un terrain, une cour, un chemin, les taupinières), niveler ; arranger, combler, résoudre les difficultés : APLyAN NÂ (Annecy.003b, Bozel, Thônes, Villards Thônes | Albanais.001b), aplyani gv.3 (001a), aplanâ(r) (Doucy Bauges,… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'aplanir — ● s aplanir verbe pronominal être aplani verbe passif Apparaître comme plan, uni, en parlant d une surface. Être facile, aisé, en parlant d une situation ; disparaître, en parlant de difficultés … Encyclopédie Universelle
lanir — aplanir … Dictionnaire des rimes
aplanissement — aplanir [ aplanir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIe; de 1. a et plain, plan 1 ♦ Rendre plan ou uni (en faisant disparaître les inégalités, les aspérités). ⇒ égaliser, niveler. Aplanir un chemin, un terrain, une plage. 2 ♦ (1644) Fig. Faciliter… … Encyclopédie Universelle
