-
21 Sturzbach
m <-(e)s,..bäche> низвергающийся поток -
22 Wildbach
m <-(e)s,..bäche> (бурный) горный поток [ручей] -
23 Bach
-
24 sprudeln
1) gluckernd, schäumend emporwirbeln: v. Fontäne, Quelle бить ключо́м. v. kohlensäurehaltigem Getränk пуска́ть пусти́ть пузырьки́ га́за. v. kochendem Wasser бурли́ть, клокота́ть | sprudelnder Quell бью́щий родни́к. sprudelndes Getränk игри́стый <шипу́чий> напи́ток | sprudeln бурле́ние, клокота́нье2) schäumend fließen бурли́ть. aus etw. sprudeln v. Wasser бить струёй <ключо́м> из чего́-н. v. Quelle бить из чего́-н. v. Getränk пе́нясь вытека́ть вы́течь из чего́-н. es regnet so heftig, daß breite Bäche über die Straßen sprudeln идёт тако́й си́льный дождь, что по у́лицам забурли́ли широ́кие ручьи́3) hastig sprechen говори́ть сказа́ть горячо́ <темпера́ментно>. etw. sprudelt nur so (aus jds. Mund) v. Worten, Zitaten кто-н. так и сы́плет чем-н. die Witze sprudelten nur so (bei jdm.) кто-н. так и сы́пал шу́тками | jds. sprudelt vor guter Laune [Lebenslust] кто-н. так и пы́шет хоро́шим настрое́нием [жизнера́достностью] -
25 Bach
-
26 Gebirgsbach
Gebírgsbach m -(e)s,..bächeго́рный пото́к -
27 Gießbach
Gíeßbach m -(e)s,..bächeбу́рный (го́рный) руче́й; пото́к -
28 Mühlbach
Mǘhlbach m -(e)s,..bächeме́льничный руче́й -
29 Sturzbach
Stúrzbach m -(e)s,..bäche1. низверга́ющийся пото́к, водопа́д2. селево́й пото́к -
30 Waldbach
Wáldbach m -(e)s,..bächeлесно́й руче́й -
31 Wildbach
Wíldbach m -(e)s,..bäche(бу́рный) го́рный пото́к -
32 Bach
fam. den Bach runtergehen pójść pf w diabły -
33 Bach
m -(e)s, Bäche -
34 Frühbeetkasten
парник
Культивационное сооружение в виде траншеи со специально подготовленным грунтом, закрываемое светопрозрачными съёмными рамами, предназначенное для выращивания ранних овощей или рассады
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Frühbeetkasten
-
35 Treibhaus
парник
Культивационное сооружение в виде траншеи со специально подготовленным грунтом, закрываемое светопрозрачными съёмными рамами, предназначенное для выращивания ранних овощей или рассады
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
теплица
Искусственно обогреваемое культивационное сооружение, ограждаемое светопрозрачными поверхностями для создания специального режима выращивания теплолюбивых растений или рассады независимо от времени года, погоды и климата
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Treibhaus
-
36 Umfassungswinkel des Wasserturbine- Spiralgehäuses
угол охвата спиральной камеры гидравлической турбины
угол охвата спиральной камеры
Угол между меридианными плоскостями, ограничивающими спиральную часть спиральной камеры гидравлической турбины.
[ ГОСТ 23956-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Umfassungswinkel des Wasserturbine- Spiralgehäuses
-
37 Spiralgehause der Wasserturbine
15. Спиральная камера гидравлической турбины
Спиральная камера
Ндп. Улитка
D. Spiralgehause der Wasserturbine
Е. Spiral case
F. Bache spirale
Элемент проточной части гидравлической турбины, часть которого имеет форму спирали, предназначенный для подвода воды к направляющему аппарату гидравлической турбины
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spiralgehause der Wasserturbine
-
38 Umfassungswinkel des Wasserturbine -Spiralgehauses
16. Угол охвата спиральной камеры гидравлической турбины
Угол охвата спиральной камеры
D. Umfassungswinkel des Wasserturbine -Spiralgehauses
E. Spiral case wrapping angle
F. Angle d'enveloppement de bache spirale de turbine hydraulique
Угол между меридианными плоскостями, ограничивающими спиральную часть спиральной камеры гидравлической турбины
Источник: ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Umfassungswinkel des Wasserturbine -Spiralgehauses
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bâche — bâche … Dictionnaire des rimes
bâche — [ baʃ ] n. f. • 1572 « filet »; XVe désignant un vêtement; a. fr. baschoe « baquet », du lat. d o. gaul. bascauda 1 ♦ Techn. et mar. Réservoir destiné à contenir l eau d alimentation d une machine à vapeur, d une chaudière, ou l eau refoulée par… … Encyclopédie Universelle
Bache — can refer to:Places*Bache, Cheshire *Bache Peninsula, on Ellesmere Island, CanadaPeople* Richard Bache (1737–1811), an American Postmaster General * Sarah Franklin Bache (1743–1808), his wife and Benjamin Franklin s daughter ** Benjamin Franklin… … Wikipedia
Bache & Co. — Bache Company, also known as Bache Co., was originally founded in 1879 in New York City as a stock brokerage and investment bank under the name Leopold Cahn Co. Bache in its original form traces its roots to the year 1892 when Jules S. Bache, an… … Wikipedia
Bache — bezeichnet ein weibliches Wildschwein Bache ist der Familienname folgender Personen: Alexander Dallas Bache (1806–1867), US amerikanischer Physiker Christian Georg Bache (* 1987), norwegischer Biathlet Fritz Bache (1898–1959), deutscher… … Deutsch Wikipedia
BACHE — BACHE, U.S. family of investment bankers and art collectors. BACHE, JULES SEMON (1862–1944) was born in New York. After some years with his father s trading firm he became a cashier in 1880 for Leopold Cahn and Co., investment bankers. Twelve… … Encyclopedia of Judaism
bache — sustantivo masculino 1. Hoyo o desigualdad en una carretera o en un camino: Las lluvias torrenciales produjeron grandes baches. 2. Interrupción pasajera de alguna actividad: En verano siempre hay un bache en las ventas. 3. Desigualdad de densidad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Bache — Bâche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bâche peut faire référence à : une grande toile imperméable et opaque, généralement en matière plastique, une serpillière, en champenois, une… … Wikipédia en Français
bâché — bâché, ée (bâ ché, chée) part. passé. Recouvert d une bâche. Une diligence bien bâchée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bache — Porté notamment dans la Vienne, c est un toponyme avec le sens de terrain enfoncé, bas fond (également auge, abreuvoir). Le nom Baché, porté en Gironde, pourrait avoir le même sens (mais le métier de vacher est également envisageable) … Noms de famille
Bache — »weibliches Wildschwein«: Frühnhd., mhd. bache »Schinken«, die ältere Form von 2↑ Backe, wurde im 16. Jh. zur Bezeichnung des ‹gemästeten› Hausschweins und blieb in der Jägersprache als Bezeichnung für das weibliche Wildschwein vom 3. Lebensjahr… … Das Herkunftswörterbuch