-
1 sprudeln
-
2 sprudeln
1) gluckernd, schäumend emporwirbeln: v. Fontäne, Quelle бить ключо́м. v. kohlensäurehaltigem Getränk пуска́ть пусти́ть пузырьки́ га́за. v. kochendem Wasser бурли́ть, клокота́ть | sprudelnder Quell бью́щий родни́к. sprudelndes Getränk игри́стый <шипу́чий> напи́ток | sprudeln бурле́ние, клокота́нье2) schäumend fließen бурли́ть. aus etw. sprudeln v. Wasser бить струёй <ключо́м> из чего́-н. v. Quelle бить из чего́-н. v. Getränk пе́нясь вытека́ть вы́течь из чего́-н. es regnet so heftig, daß breite Bäche über die Straßen sprudeln идёт тако́й си́льный дождь, что по у́лицам забурли́ли широ́кие ручьи́3) hastig sprechen говори́ть сказа́ть горячо́ <темпера́ментно>. etw. sprudelt nur so (aus jds. Mund) v. Worten, Zitaten кто-н. так и сы́плет чем-н. die Witze sprudelten nur so (bei jdm.) кто-н. так и сы́пал шу́тками | jds. sprudelt vor guter Laune [Lebenslust] кто-н. так и пы́шет хоро́шим настрое́нием [жизнера́достностью] -
3 sprudeln
1. vi (s)1) бить ключом, пениться2. vt -
4 sprudeln
-
5 sprudeln
гл.общ. бурлить, взбивать, горячо говорить, кипеть, пениться, сбивать, смешивать, сыпать словами [остротами и т. п.], быстро говорить, клокотать, бить ключом -
6 sprudeln
-
7 sprudeln
1. vi1) (s) бить ключом (об источнике); пениться (о минеральной воде и т. п.)2) клокотать, кипеть (напр о супе)2.vi, vt сыпать (словами, остротами и т. п.) -
8 sprudeln
sprúdelnI vi1. (s) бить ключо́м, пе́ниться2. клокота́ть, бурли́ть, кипе́тьII vi, vt бы́стро [горячо́] говори́ть; сы́пать слова́ми [остро́тами и т. п.]sé ine Unterhá ltung sprú delt von Witz — в бесе́де он сы́плет остро́тами
-
9 sprudeln
vi1) бурлить, клокотать, кипеть; пускать пузырьки2) (s) (aus D) бить ключом [струёй]; пенясь, вытекать из (чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > sprudeln
-
10 die Witze sprudeln nur so von seinen Lippen
арт.общ. он сыплет остротамиУниверсальный немецко-русский словарь > die Witze sprudeln nur so von seinen Lippen
-
11 sprudelnd
1. 2. part adjsprudelnde Heiterkeit — бьющее через край весельеseine sprudelnde Rede — его быстрая речь, его манера сыпать словами ( говорить захлёбываясь) -
12 клокотать
-
13 клокотать
-
14 бурлить клокотать кипеть
-
15 heraussprudeln
vtlvi:a) etw. sprudelt aus jmdm. heraus что-л. "брызжет" из кого-л. Seine Worte sprudeln nur so heraus.Dann sprudelte aus seinem Mund eine Beileidserklärung heraus.б) jmd. sprudelt etw. heraus кто-л. "выплёскивает" что-л.Fragen, launige Bemerkungen heraussprudelnMan dürfte, was er so heraussprudelte, nicht wörtlich nehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heraussprudeln
-
16 sprudelnd
sprudelnd II part adj рву́щийся нару́жу; бу́рный, кипу́чийsprudelnde Heiterkeit бью́щее че́рез край весе́льеein sprudelnder Quell бью́щий родни́кseine sprudelnde Rede его́ бы́страя речь, его́ мане́ра сы́пать слова́ми [говори́ть захлё́бываясь]sprudelndes Wasser бурля́щая [кипя́щая] вода́ -
17 gurgeln
-
18 sprudelnd
См. также в других словарях:
sprudeln — sprudeln … Deutsch Wörterbuch
Sprudeln — Sprudeln, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. Es ist eine unmittelbare Onomatopöie, 1. eines heftig aufwallenden flüssigen Körpers, er werde nun durch die Hitze, oder durch seinen eigenen Druck (wie bey einem hervor… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sprudeln — Sprudeln, 1) das Bewegen heftig aufwallender Flüssigkeiten; 2) vom Wasser, so v.w. hervorquellen; 3) von Menschen, den Mund schüttelnd bewegen u. dabei einen eignen Ton hervorbringen, um dadurch Unwillen od. Mißvergnügen zu erkennen zu geben; 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
sprudeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Weiterbildung zu sprühen, vgl. brodeln. Konkretum: Sprudel. deutsch s. sprühen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sprudeln — sprudeln: Das seit Ende des 17. Jh.s bezeugte hochd. Verb bedeutet »heftig aufwallen« (von kochendem Wasser, Quellen und dgl.), übertragen auch »schnell, überhastet reden«. Es ist wohl unter Einwirkung von landsch. prudeln »brodeln« aus ↑ sprühen … Das Herkunftswörterbuch
sprudeln — V. (Mittelstufe) schäumend aus etw. strömen Beispiel: Das Blut sprudelt aus der Wunde … Extremes Deutsch
sprudeln — zischen; blubbern * * * spru|deln [ ʃpru:dl̩n]: 1. <itr.; ist wallend und schäumend hervorströmen, sich irgendwohin ergießen: der Bach sprudelt über das Geröll; eine Quelle sprudelte aus dem Felsen. Syn.: ↑ fließen, ↑ rinnen, ↑ schießen, ↑ … Universal-Lexikon
sprudeln — 1. sich ergießen, [heraus]fließen, herausquellen, [heraus]schießen, [heraus]spritzen, heraussprudeln, [heraus]strömen, hervorquellen, hervorsprudeln, hervorströmen, schäumen; (geh.): springen. 2. a) aufwallen, Blasen werfen, brodeln, wallen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
sprudeln — spru̲·deln; sprudelte, hat / ist gesprudelt; [Vi] 1 etwas sprudelt (hat); etwas sprudelt irgendwohin (ist) eine Flüssigkeit bewegt sich so, dass es Bläschen oder Schaum gibt <ein Bach, eine Quelle; Limonade, Sekt, kochendes Wasser>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sprudeln — sprudele … Kölsch Dialekt Lexikon
sprudeln — spru|deln (österreichisch auch für quirlen); ich sprud[e]le … Die deutsche Rechtschreibung