-
1 aérer
vt.1. прове́тривать/прове́трить, вентили́ровать/про=;║ aérer la terre — аэри́ровать ipf. по́чвуaérer une chambre (un lit) — прове́тривать ко́мнату (посте́ль)
2. fig. очища́ть/очи́стить, убира́ть/ убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► ли́шнее (из + G);il faut aérer cet article — на́до убра́ть [всё] ли́шнее из э́той статьи́, на́до подчи́стить э́ту статью́
■ vpr.- s'aérer
- aéré -
2 aérer
-
3 aérer
аэрировать, вентилировать -
4 aérer
гл.1) общ. вентилировать, газировать, проветривать, аэрировать (почву)2) перен. сократить, убрать лишнее, разредить3) тех. газировать (напитки)4) метал. насыщать воздухом -
5 aérer
освежать -
6 aérer les cartes
гл.выч. проветривать карты, проветривать перфокарты -
7 aérer un sable
гл. -
8 s'aérer
проветриться, подышать свежим воздухом -
9 s'aérer
сущ.общ. (ñà) проветривать, проветриваться, подышать свежим воздухом, проветриться -
10 s'aérer
fig. aussi прове́триваться■ pp. et adj. -
11 проветрить
-
12 вентилировать
-
13 выветрить
1) éventer vt; exposer vt à l'air; aérer vt2) перен. faire disparaître qch; effacer vt -
14 освежить
1) rafraîchir vt; aérer vt ( проветрить)2) ( восстановить силы) rafraîchir vt3) (картину и т.п.) raviver les couleurs, rafraîchir vt -
15 проветриться
-
16 éventer
vt.1. (aérer) прове́тривать/прове́трить;éventer le grain (des vêtements) — прове́трить зерно́ (оде́жду)
2. (donner de l'air) обма́хивать/обмахну́ть;éventer son visage avec un mouchoir (un éventail) — обма́хиваться платко́м (ве́ером)
3. (flairer) находи́ть ◄-'дит-►/ найти́* чутьём; чу́ять ◄чу́ю, -'ет►/по=;le chien évente la trace du gibier — соба́ка чутьём нахо́дит <по за́паху оты́скивает> след ди́чи
4. fig. разню́хивать/разню́хать, проню́хивать/проню́хать fam.; прове́дывать/прове́дать, выве́дывать/ вы́ведать; открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, -'ет►, раскрыва́ть/раскры́ть (découvrir);éventer un secret — выве́дывать <открыва́ть, разню́хивать> та́йну; éventer la mèche — почу́ять.подво́х; раскры́ть секре́тéventer un complot — раскры́ть за́говор;
■ vpr.- s'éventer -
17 ventiler
vt.1. (aérer) вентили́ровать/про=, прове́тривать/прове́трить;ventiler un tunnel (une mine) — вентили́ровать тунне́ль (ша́хту)ventiler une pièce — прове́тривать ко́мнату;
2. fin. распределя́ть/ распредели́ть
См. также в других словарях:
aérer — [ aere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1398; air(i)er en a. fr.; lat. aer « air » 1 ♦ Faire entrer de l air dans (un lieu clos), renouveler l air de. ⇒ ventiler. Aérez la chambre, ça sent le renfermé. ♢ Exposer à l air. Aérer la literie. Pronom.… … Encyclopédie Universelle
aérer — AÉRER. v. actif. Donner dé l air. Mettre en bel air, en plein air, au grand air. Chasser le mauvais air. Aérer une chambre, une salle despectacle. Aéré, ée. participe. Qui est en bel air, en grand air. Il ne se dit qu en parlant De la situation d … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aérer — Renouvellement de l air intérieur Le renouvellement de l air des volumes intérieurs est un problème important dans le domaine de l architecture et de la conception des habitacles. Ses enjeux concernent le confort, la santé, mais aussi les… … Wikipédia en Français
aérer — (a é ré. La syllabe er prend l accent aigu, quand la syllabe qui suit est sonnante ; et l accent grave, quand la syllabe qui suit est muette, excepté au futur et au conditionnel où l accent aigu reste) v. a. 1° Renouveler l air dans un espace… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aérer — vt. (une chambre), mettre à l air (des couvertures) : évourâ <éventer> (Saxel.002) a érâ, ptâ à l êê (Albanais.001), érâ (Alex). A1) aérer (une pièce) : fére l koran d êê dyê <faire le courant d air dans> (001). A2) aérer (les… … Dictionnaire Français-Savoyard
AÉRER — v. tr. Assainir en mettant en contact avec l’air. Aérer un escalier, une salle de spectacle, un sous sol. Il signifie aussi Faire prendre l’air à quelqu’un. Aérer un convalescent. Le participe passé AÉRÉ, ÉE, s’emploie adjectivement et se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AÉRER — v. a. Donner de l air, chasser le mauvais air. Aérer une chambre, une salle de spectacle, l intérieur d un vaisseau. AÉRÉ, ÉE. participe, Il s emploie aussi adjectivement, et se dit D un bâtiment qui est en bel air, en grand air. Une maison bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aerer — (A vernacular of the Latin arare. ) To plough … Ballentine's law dictionary
S'aérer — ● S aérer chasser de son esprit les préoccupations en changeant d occupation, de lieu … Encyclopédie Universelle
s'aérer — ● S aérer chasser de son esprit les préoccupations en changeant d occupation, de lieu … Encyclopédie Universelle
aération — [ aerasjɔ̃ ] n. f. • 1836; de aérer ♦ Action d aérer (une pièce); son résultat. Conduit d aération. ● aération nom féminin Action d aérer ; dispositif permettant d aérer : Conduit d aération. ● aération (synonymes) nom féminin Action d aérer ;… … Encyclopédie Universelle