-
1 awantura
row, disturbance* * *f.1. (= kłótnia) commotion, brawl, broil, fuss, hassle, kick-up ( z kimś with sb) (o kogoś/coś about l. over sb/sth); robić l. wszczynać awanturę kick up a fuss; o co ta cała awantura? what's all the fuss?; zrobić komuś awanturę give sb a hard time; get into it with sb ( o coś over sth).2. (= przygoda) przest. adventure; arabska awantura żart. strange incident, unusual experience; wplątać się w awanturę meet an adventure; przeżyć awanturę have an adventure.3. (= afera, ryzykowne przedsięwzięcie) przest. venture, risky undertaking.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > awantura
-
2 awantura
сущ.• авантюра• бесчинство• дебош• перебранка• препирательство• скандал• спор• ссора• сцена* * *ж1) сканда́л mawantura o coś — сканда́л из-за чего́-л.
zrobić awanturę — устро́ить сканда́л
zdolny (pochopny, skory) do awantur — скандали́ст
wplątać się w awanturę — вмеша́ться в ссо́ру
2) уст. авантю́раSyn: -
3 awantura
-
4 awantura
awantura [avantura] fzrobić komuś awanturę jdm eine Szene [ lub Szenen] machen -
5 awantura
1. mettre2. querelle3. scène -
6 awantura
-
7 awantura
1 callán 2 fuadar 3 gríosc 4 láthair 5 líne 6 maicín 7 raicéad 8 troid -
8 awantura
sahne -
9 awantura
[авантура]f -
10 awantura
ginčas -
11 awantura
ж1. скандал, сварка;2. авантура, авантюра (заст.) -
12 awantura
1 away2 babag3 basag-ulo4 eksena5 káalitan6 kágalitan7 makipagbasag-ulo8 pánoorin9 sigawan -
13 awantura
gopgun; hatar; küreklemek; September; setir; zweno -
14 awantura
1) καβγάς2) σκηνή -
15 awantura
1) המב2) הירורעש -
16 awantura awantu·ra
-
17 burda
сущ.• бурда• галдеж• гам• гвалт• драка• потасовка• свалка• скандал• спор• ссора• суматоха• шум* * *дебош, драка, скандалbzdura разг. бурда(ерунда)posp. lura, pomyje, siki (niesmaczne picie lub zupa) разг. бурда(невкусное питьё или жидкая пища)* * *burd|a♀ скандал ♂, драка;wszczynać (robić) \burdaę устраивать скандал (драку)
+ awantura, bijatyka* * *жсканда́л m, дра́каSyn: -
18 chryja
сущ.• гвалт• скандал• шум* * *chry|ja♀, РДП \chryjai прост. скандал ♂ ● burda, draka, awantura* * *ж, РДП chryi прост.сканда́л mSyn: -
19 draka
сущ.• драка• строка* * *drak|a♀ прост. скандал ♂; драка (bójka);● dla \drakai смеха ради
+ awantura, bójka, chryja* * *ж прост.сканда́л m; дра́ка ( bójka)Syn: -
20 granda
сущ.• скандал* * *grand|a♀ 1. прост. скандал ♂, безобразие ň;robić \grandaę скандалить;
2. банда хулиганов;3. шк. компания;● na \grandaę прост. грубо, насильно; напролом;
pchać się na \grandaę прост. лезть напролом+1. awantura, rozróba 3. paczka, banda
* * *ж1) прост. сканда́л m, безобра́зие nrobić grandę — сканда́лить
2) ба́нда хулига́нов3) шк. компа́ния•- pchać się na grandęSyn:
См. также в других словарях:
awantura — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. awanturaurze {{/stl 8}}{{stl 7}} zakłócenie spokoju spowodowane agresywnym (zwykle słownym) zachowaniem się kogoś; burda, kłótnia, zajście : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gorsząca, pijacka, karczemna, nocna, uliczna,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
awantura — ż IV, CMs. awanturaurze; lm D. awanturaur 1. «zakłócenie spokoju; kłótnia, zajście» Nocne, pijackie, przykre awantury. Mieć z kimś awanturę. Robić, wszczynać awantury. Szukać, unikać awantur. Doszło do awantury. Ktoś jest zdolny, pochopny do… … Słownik języka polskiego
szucher — awantura; krzyk … Słownik gwary warszawskiej
Kornel Makuszyński — 1931 Kornel Makuszyński (* 8. Januar 1884 in Stryj; † 31. Juli 1953 in Zakopane) war ein polnischer Dichter, Theaterkritiker und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
ATM Gruppe — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher und/oder formaler Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die dort genannten Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Argument About Basia — infobox Book | name = Argument About Basia title orig = Awantura o Basię translator = image caption = author = Kornel Makuszyński illustrator = cover artist = country = Poland language = Polish series = genre = Novel publisher = release date =… … Wikipedia
Małgorzata Piekarska — Małgosia Piekarska, around 1960 Małgorzata Piekarska called : Małgosia, was born in 1954 in Poland. She was cast in four movies during the late 50s and early 60s , among which her most popular role is the one in Awantura o Basię movie from… … Wikipedia
Stanislas Syrewicz — est un compositeur de musiques de films. Filmographie 1980 : Sherlock Holmes and Doctor Watson (série TV) 1985 : L Amour braque 1985 : The Holcroft Covenant 1986 : Angoisse à Dublin (The Fantasist) 1986 : Adventures of… … Wikipédia en Français
Каневска, Мария — Мария Каневска Maria Kaniewska Дата рождения: 27 мая 1911(1911 05 27) Место рождения: Киев, Российская империя … Википедия
fajerka — 1. Heca, awantura, skandal itp. na czternaście fajerek, na dwadzieścia cztery fajerki itp. «niezwykła historia, wielka awantura; draka»: – To już jedna wakacyjna przygoda za wami – mówi mama, ale Tomek nie zgadza się na takie określenie. –… … Słownik frazeologiczny
burza — ż II, DCMs. burzarzy; lm D. burz «gwałtowne zakłócenie równowagi atmosferycznej, połączone z silnym wiatrem, często z grzmotami i piorunami oraz z obfitymi opadami» Burza gradowa, śnieżna, huraganowa, z piorunami. Burza na morzu. Zbiera się na… … Słownik języka polskiego
