-
1 bzdura
nonsense, rubbish* * *f.1. pot. (= nonsens) bull(shit) l. b.s.; opowiadać bzdury bullshit; wierzyć w bzdury believe bullshit.2. pot. (= drobiazg) trifle; ta plama to bzdura that stain is no big deal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bzdura
-
2 bzdura
-
3 bzdura
pleść bzdury dummes Zeug reden -
4 bzdura
сущ.• вздор• дерьмо• ерунда• нелепость• чепуха• чушь* * *♀ разг. 1. ерунда, вздор ♂, нелепость;2. глупость, пустяк ♂+1. nonsens, niedorzeczność 2. bagatela, błahostka, drobiazg
* * *ж разг.1) ерунда́, вздор m, неле́пость2) глу́пость, пустя́к mSyn: -
5 bzdura
1. baliverne2. billevesée3. bêtise4. fadaise5. faribole6. sornette7. sottise -
6 bzdura
fQuatsch m, dummes Gerede -
7 bzdura
1 bruscar 2 iomlán 3 ruipleog 4 seafóid 5 truflais -
8 bzdura
[бздура]f -
9 bzdura
ж дурниця, нісенітниця (розм.) -
10 bzdura
makulatura -
11 bzdura bzdu·ra
-
12 głupstwo
palnąć ( perf) głupstwo — (pot: popełnić gafę) to put one's foot in(to) it; ( powiedzieć coś niedorzecznego) to say sth foolish
* * *n.1. (= niedorzeczność, bzdura) foolishness, nonsense, poppycock; robić głupstwo do sth foolish, do sth stupid; palnąć głupstwo put one's foot into it, put one's foot into one's mouth; Br. t. drop a brick.2. (= drobnostka) trifle, triviality; to głupstwo! it's no big deal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głupstwo
-
13 idiotyzm
m (G idiotyzmu) 1. sgt przest., Med. idiocy przest. 2. sgt pejor. (głupota) idiocy pejor. (czegoś of sth)- idiotyzm sytuacji the idiocy of the situation3. pot., pejor. (coś głupiego) idiocy pejor.- opowiadać idiotyzmy to talk rubbish- to, co mówisz, to czysty idiotyzm what you’re saying is sheer idiocy- palenie papierosów to idiotyzm smoking is idiotic* * *1. - mu; loc sg - mie; pot 2. m* * *mi1. pog. (= głupota) idiocy, foolishness.2. pot. (= bzdura) rubbish, nonsense.3. pat., przest. idiocy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > idiotyzm
-
14 głupstwo
сущ.• абсурд• бессмысленность• вздор• глупость• дурачество• ерунда• нелепость• несуразность• чепуха• чушь* * *głupst|wo☼ 1. глупость ž;gadać (pleść) \głupstwowa говорить глупости, молоть вздор; narobić \głupstwow наделать глупостей;
kogoś się \głupstwowa trzymają у кого-л. в голове одни глупости;palnąć (strzelić) \głupstwo ляпнуть (брякнуть) глупость; дать маху;
2. пустяк ♂;to \głupstwo это пустяк (пара пустяков);
wydawać pieniądze na \głupstwowa тратить деньги на пустяки; попусту тратить деньги+1. niedorzeczność, bzdura 2. bagatelka, drobiazg
* * *c1) глу́пость żnarobić głupstw — наде́лать глу́постей
kogoś się głupstwa trzymają — у кого́-л. в голове́ одни́ глу́пости
palnąć (strzelić) głupstwo — ля́пнуть (бря́кнуть) глу́пость; дать ма́ху
2) пустя́к mto głupstwo — э́то пустя́к (па́ра пустяко́в)
wydawać pieniądze na głupstwa — тра́тить де́ньги на пустяки́; по́пусту тра́тить де́ньги
Syn: -
15 idiotyzm
сущ.• идиотизм* * *♂, Р. \idiotyzmu 1. идиотизм;2. глупость ž; бессмыслица ž; mówić, robić \idiotyzmy говорить, делать глупости+1. głuptactwo 2. głupstwo, bzdura
* * *м, Р idiotyzmu1) идиоти́зм2) глу́пость ż; бессмы́слица żmówić, robić idiotyzmy — говори́ть, де́лать глу́пости
Syn: -
16 absolutny
adjabsolute; (racja, cisza) completezero absolutne — FIZ absolute zero
* * *a.1. (= całkowity) absolute, complete, total, utter; absolutna bzdura utter nonsense; absolutne kłamstwo absolute lie; cisza absolutna deadly silence; absolutny rekord absolute record; mieć absolutne zaufanie do kogoś trust sb absolutely; masz absolutną rację you're absolutely right; absolutna większość prawn. absolute majority.2. fil. (= ostateczny) ultimate, absolute; prawda absolutna the ultimate truth; byt absolutny the absolute (being/reality).3. nauk., techn. (= bezwzględny) absolute; jasność absolutna astron. absolute magnitude; temperatura/wilgotność absolutna fiz. absolute temperature/humidity; słuch absolutny muz. absolute pitch; wygłos absolutny jęz. absolute final position; zero absolutne fiz. absolute zero.4. chem. (= bezwodny) alkohol/eter absolutny absolute ether/alcohol.5. (= nieograniczony) absolute, unlimited, autarchic; monarchia absolutna absolute monarchy; rządy absolutne absolute rule; władza absolutna absolute power.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > absolutny
-
17 absurd
nonsense, absurdity* * *miabsurdity; (= nonsens, bzdura) nonsense, rubbish; doprowadzić do absurdu reduce (sth) to absurdity; coś sprowadza się do absurdu sth reduces l. is reduced to absurdity; teatr absurdu the theater of the absurd; to absurd! that's absurd!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > absurd
-
18 bajda
f.1. pot. (= bzdura, wymysł) balderdash, baloney, bunkum, fairy story.2. przest. (= bajka, baśń) fairytale.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bajda
-
19 bajka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; ffairy tale; LIT fable* * *f.Gen.pl. -ek1. (= baśń) fairytale, tale; jak w bajce like in a fairytale; jak z bajki out of a fairytale; w każdej bajce jest trochę prawdy in every fairytale there is a grain of truth.2. lit. fable; bajka ezopowa Aesop's fable.3. pot. (= bzdura, zmyślenie, wymysł) cock-and-bull story, fiction; włożyć coś między bajki write sth off as fiction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bajka
-
20 cóż
Ⅰ pron. 1. (co) what on earth, whatever- cóż to jest? what on earth is a. whatever’s that?- cóż cię tu sprowadza? what (on earth) a. whatever brings you here?- czegóż więcej ci potrzeba? what more do you want?- po cóżeś przyjechał? what exactly did you come for?- czemuż zawdzięczam ten honour? to what do I owe this honour?- cóż ciekawego mogli mu powiedzieć? what could they (possibly) say to him (that was) of any interest?- czegóż tu nie ma: meble, porcelana… you’ve/they’ve got everything here: furniture, china…- czegóż to ludzie nie wymyślą whatever will they think of next?- cóż to za hałasy? what on earth is that noise?- cóż to za miłe dziecko! what a nice child!- cóż za bzdura! what absolute rubbish! GB pot.- cóż to za jeden, ten człowiek towarzyszący dyrektorowi? who’s that man accompanying the director?- cóż po pistolecie, skoro nie ma nabojów? what use is a gun without ammunition?- i cóż z tego? and what of it (exactly)? pot.- cóż z tego, że ona zarabia więcej ode mnie? so what if she earns more than I do?- cóż poradzić, takie jest życie what can one a. you do, that’s life- cóż ty na to? what do you say to that a. think of that?- po cóż mi samochód? what a. whatever do I need a car for?- po cóż się wysilać? why make the effort?2. pot. (dlaczego) why- cóż to nic nie mówisz? why don’t you say something?- cóżeś taka blada? why are you so pale?- czegoż tak się gapisz? why are you gaping like that?- czemuż mnie nie zapytałeś? why didn’t you ask me?Ⅱ inter. (oh) well- cóż, to się zdarza oh well, it happens- ciekawa książka, lecz cóż, zbyt droga it’s an interesting book, still it’s too expensive* * *1. pron 2. partcóż, trzeba będzie coś z tym zrobić — well, we'll have to do something about it
* * *pron.2. ( w funkcji względnej) what; cóż to za kolega what kind of friend is he; cóż to za pogoda what kind of weather is that.part.( wyraża wzmocnione pytanie) why; cóż tak się na mnie gapisz? why are you staring l. gaping at me like that?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cóż
См. также в других словарях:
bzdura — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. bzduraurze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rzecz uważana za nierozsądną, głupią, mogącą narazić kogoś na kpiny, pośmiewisko; nonsens, niedorzeczność : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bzdura — ż IV, CMs. bzduraurze; lm D. bzduraur 1. pot. «brednia, głupstwo, nonsens, niedorzeczność» Opowiadać, pleść bzdury. Wierzyć w bzdury. 2. pot. «rzecz niepoważna, głupia; bagatela, błahostka, drobiazg» Z byle bzdury robią wielkie rzeczy … Słownik języka polskiego
tere-fere — pot. Tere fere kuku (strzela baba z łuku) «wyrażenie oznaczające powątpiewanie o prawdzie tego, co ktoś mówi; bzdura, głupstwo, blaga»: (...) czy wie Bronisława, o czym przekonaliśmy się (...). Że prawie wszyscy ludzie są sobie braćmi (...). –… … Słownik frazeologiczny
zawracanie — 1. pot. Zawracanie głowy, gitary «bzdura, głupstwo, nonsens, niedorzeczność»: – Odmieniłeś się, Istvan. – Zawracanie głowy! – Wpadałeś na kawę, zawsze mieliśmy o czym pomówić – robiła wyrzuty. W. Żukrowski, Tablice. (...) odwoływanie się do… … Słownik frazeologiczny
bajda — ż IV, CMs. bajdzie; lm D. bajd . 1. pot. «wiadomość, relacja, opowiadanie zmyślone, nieprawdziwe, nie mające sensu; brednia, bzdura» Pleść, zmyślać bajdy. Wierzyć w bajdy a. bajdom. 2. pogard. «bajka, baśń» Jest już za duży na bajdy. Bajdy o… … Słownik języka polskiego
bajka — ż III, CMs. bajkajce; lm D. bajkajek 1. «opowiadanie o treści fantastycznej, zmyślonej lub osnutej na podaniach, legendach; baśń» Ciekawa bajka. Bajki z tysiąca i jednej nocy. Bajka o śpiącej królewnie, o kopciuszku, o smoku. Opowiadać dzieciom… … Słownik języka polskiego
głupstwo — n III, Ms. głupstwowie; lm D. głupstw 1. «coś, co nie ma sensu, głupie powiedzenie, głupi postępek; absurd, nonsens, niedorzeczność, bzdura, brednie» Gadać, pleść głupstwa. Narobić głupstw. Wybić komuś głupstwa z głowy. ◊ Palnąć głupstwo… … Słownik języka polskiego
idiotyzm — m IV, D. u, Ms. idiotyzmzmie 1. blm med. «najwyższy stopień niedorozwoju umysłowego» 2. blm pot. «głupota, bezmyślność, naiwność» Idiotyzm sytuacji. Idiotyzm tekstu. Idiotyzm w czymś, na punkcie czegoś. Wykazać idiotyzm. Dać dowód idiotyzmu. 3 … Słownik języka polskiego
tere-fere — ndm pot. «powiedzenie, opowiadanie pozbawione sensu; bzdury, głupstwa, plecenie» ∆ Tere fere kuku a. tere fere kuku, strzela baba z łuku «porzekadło wyrażające powątpiewanie o prawdzie tego, co ktoś mówi lub lekceważenie tego; bzdura, blaga» … Słownik języka polskiego
zawracanie — n I rzecz. od zawrócić ◊ pot. Zawracanie głowy «bzdura, głupstwo, nonsens, niedorzeczność» ◊ Zawracanie kijem Wisły «rzecz niemożliwa, bezskuteczne wysiłki» zawracanie się rzecz. od zawracać się … Słownik języka polskiego
bajda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. bajdajdzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wiadomość, informacja, opowiadanie nieprawdopodobne, bez sensu; bzdura, brednia, niedorzeczność, głupota :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień