awaking

to awake to something — \<\<to danger/reality\>\> darse* cuenta de algo

• fully awake — totalmente despierto

• I was still only half awake — aún estaba medio dormido

• coffee keeps me awake — (=keeps me alert) el café me mantiene despierto; (=stops me sleeping) el café me desvela

• to lie awake, he lay awake all night, thinking about his new job — no pudo dormir en toda la noche or estuvo desvelado toda la noche, pensando en su nuevo trabajo

• I'm not really awake yet — aún no estoy despierto del todo

• to stay awake — mantenerse despierto, no dormirse

• to be awake to sth — (fig) ser consciente de algo

• wide awake — totalmente despierto

• I awoke from a deep sleep — desperté de un sueño profundo

• she awoke to a lovely, sunny day — despertó y el día era precioso, soleado

• to awake to sth — darse cuenta de algo

to awake to something — \<\<to danger/reality\>\> darse* cuenta de algo

get some sleep — schlafen

not lose [any] sleep over something — (fig.) wegen etwas keine schlaflose Nacht haben

put an animal to sleep — (euphem.) ein Tier einschläfern

talk in one's sleep — im Schlaf sprechen

I can/could do it in my sleep — (fig.) ich kann/könnte es im Schlaf

get or have a good night's sleep — [sich] gründlich ausschlafen

sleep like a log or top — wie ein Stein schlafen (ugs.)

sleep tight! — (coll.) schlaf gut!

the hotel sleeps 80 — das Hotel hat 80 Betten

to go to sleep (person, limb) — einschlafen

to drop off to sleep (person) — einschlafen

I couldn't get to sleep last night — ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen

to put sb to sleep (person, cocoa etc) — jdn zum Schlafen bringen; (drug) jdn einschläfern

to put an animal to sleep (euph) — ein Tier einschläfern

in eyes) you've got some sleep (in your eyes) — du hast noch Schlaf in den Augen (inf)

to sleep the sleep of the just to sleep the sleep of the dead or the last sleep — den Schlaf des Gerechten schlafen den ewigen or letzten Schlaf schlafen (liter)

the house sleeps 10 — in dem Haus können 10 Leute schlafen or übernachten

to sleep right round the clock — rund um die Uhr schlafen

the village slept (liter) — das Dorf schlief (geh)

you must have been sleeping (fig) — da musst du geschlafen haben

not lose [any] sleep over something — (fig.) wegen etwas keine schlaflose Nacht haben

put an animal to sleep — (euphem.) ein Tier einschläfern

I can/could do it in my sleep — (fig.) ich kann/könnte es im Schlaf

get or have a good night's sleep — [sich] gründlich ausschlafen

sleep like a log or top — wie ein Stein schlafen (ugs.)

sleep tight! — (coll.) schlaf gut!

He heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to absquatulate. (J. Lamont) — Он услышал нас, и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать.